Как научиться шутить по-английски - Анна Горностаева

Скачать книгу

тройной скотч.

      – Что, так плохо?

      – Похоже на то, что финансовый кризис оказался намного глубже, чем мы предполагали» (“Yes, Prime Minister”).

      Забавно, что жена главы государства судит об успехах мужа на работе по количеству спиртного, которое он выпивает в конце дня. И, между прочим, не ошибается в своей оценке. Мы видим скрытый подтекст диалога: дела в правительстве настолько плохи, что премьер министр склонен снимать нервное напряжение с помощью алкоголя.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      [1], [3] Номер в квадратных скобках соответствует порядковому номеру источника в списке литературы.

      2

      [11]

      3

      Подробнее см. [4]

      4

      [7], [20]

      5

      [21], [23]

      6

      [14]

      7

      [33]

      8

      [5]

      9

      [38]

      10

      [36]

      11

      [9], [10], [29]

      12

      [2]

      13

      [20]

      14

      Классификация приводится в моем переводе – А. Г.

      15

      В таком значении слово «шутка» используется именно в английском языке (joke), в отличие от русского, где шутка – это проделка, выходка или острота, но не история (а история – это анекдот).

      16

      [32]

      17

      Подробнее см.: [18], [19], [26], [34]

      18

      [4]

      19

      [29]

      20

      [30]

      21

      [40] с.1

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/2wBDABALDA4MChAODQ4SERATGCgaGBYWGDEjJR0oOjM9PDkzODdASFxOQERXRTc4UG1RV19iZ2hnPk1xeXBkeFxlZ2P/2wBDARESEhgVGC8aGi9jQjhCY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2NjY2P/wAARCAFUAaIDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwDv6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigApKKxPEeuW1hZ3EAuAt00Z2KOoOOKANS5vILW2knmlVY4xljmuYu/HdsksYtoGljJ+dm4I+lcK11OyMjTOVY5YFupqKgdjpH8X3jayt0HYWytgQjuvv71oWvjuRXnN1b7gf9UqdvYmuLozQB6vpviKxvxboJAk8y7vLJ5FapdQQCwyenNeKKzIwZWII6EGrkGp3a3UEr3Eh8phjLHgA0AewUtQWdzFd26TwMHjcZDCp6BBRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAhryvxbLFL4gumhBGCFbP94cGvRtcF22lXAsW2z7cqe/vj8M15JO0jzO0pJkJ+YnrmgCOkpant7OW4jZ4wPlOMGgZXoqeW1mhG50IFMjieVwqKSTQAwDJwKO/pUlxbvbvskHOM1HQB2vgXVLuSYWBQNaohIYD7pz613NcP8AD++iRprIhvNf94D2xxXcUCCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooASiqGq6tb6XCGlJZ24RF6sa5S51nVLssTcfZ0PRIxyPxoA7uivOHkuCdzX1xn131LbeKbrTp0WW4+1Q9GB6j8aAPQqKit50ubeOaM5SRQw+hqWgAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKSlooAjmjEsLxsSFZSDjrzXjl9GsV3Mib9gchS45IzXs1c143tU/sZpEhTd5i73C8hf84oA83rWsJlt9PMj9Nxx70w2PmF4kGQvR8d6vw26RwLFgMB6+tAEdrdi7LKYyAB370lzcfZDiODIPUgcVPE+7eAhQK2PrQJCZzHsO0DO49DTAzr9xdWKThSpVsEGswfpW7qIT7OEZgik5wB1plhoi3eo2sBZgkzHdjkgAZpDNf4fRH7bPI0JP7viQjpz0rvaiggjt4ljiQKqjAAFS0CCiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigApKKjmnigj3zSKi+rHFAHnfi/U3k19hERiBdgP8AOq9hbarqNrNcQqdkYyML94+gq49pbXfjOSK4+e3uGO1l45I4/WtuDSbi71YFXe10+yOyJE43kdTQBR0Xw9IpF3rjhY/4YnOMn3rnfEloLTW7iJFCx5DIB0wR2r0jXLG0vrAxXsnlxgghs4we1cp4q0gW+lWXmMZbwN5Ksv8AGvJH6UAdB4V1G2utMhtoHLSW8YDgjGK3a4/wcDpjiyuLYxzXOXD5znb29q7CgAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKAEpk8MdxC8UqhkcYIPcVJRQB59rlhFpupwWllLJhlMjqxyFGeKrSzJF97JPXAGTWx4ztFgvrTUEyPMPkyentWFPNJCTIYQUBwT3xQBJBKZULFQAenPaopZJbUE8PHngE8ioFaCQ+ZA7xE9cLwanSIjbLKHkLHCsy4A+lAB5qzTQqsW6SRvLCvxjNdj4c0A6YBNcuJLjG0Y6IPSuWs4JLzVrKAqN3nByV/urzXo4GKAFooooAKKKKACiiigBKM0tc7r2rSh/sGniRpjjzZI13eUv8AjQBc1HXreyk8iJWubrtDFyfx9KpNqfiKT5otIjVfR5Of51Y0ZdKtE8uCTE7ffaUFXY/jWu4fafLYZ7FhkUAc+nieW1YJq+ny2xJx5i/Mtb1rdQ3cQlt5VkQ91NVjOGb7PfwoN/AY8o/59/asa80ufRJm1DSP9WOZrYnhh7UAdRRVTTr+HUrRLiA5VhyO6n0NW6ACiiigAooooAKKKKACiiigBDXNeIhPLren24IWKXIDEZCt6/XFdNVHVdPF/bbVbZKjB43H8LDpQBj30ENvc2sMc7SyiePG4ZKnPXP0zxW1eWj3EluyTNEIpA7Bf4wO1c

Скачать книгу