Эй, Нострадамус! - Дуглас Коупленд Чак Паланик и его бойцовский клуб

Скачать книгу

горничную и упросить ее не перебираться в другой город. Джойс оставалась последней из помета – самый серьезный и грустный щенок на свете. Днем она устраивалась спать в моей кожаной куртке, а в перерывах заползала греться мне в подмышки. Старуха заводчица посмотрела на это и через несколько недель сказала: «Послушай-ка, да у вас любовь!» Я прежде над этим как-то не задумывался, а вот стоило ей произнести эти слова, как стало очевидно: она права. «Знаешь что, – сказала она, – я думаю, вы просто созданы друг для друга. Поставь мне двойные окна в гостиной на выходных – и можешь ее забирать». Конечно же, я сменил окна…

      Еще чуть позже.

      Мы вернулись в машину, и я опять разглядываю приглашение на поминки по Кенту.

      Ровно год назад раздался звонок от Барб, вашей матери, которая в 1995 году, к всеобщей радости, вышла за моего праведного братца. Я возвращался с ремонта в доме одного гонконгца. Было около шести, и я прикидывал, в какой бы бар податься, когда зазвонил сотовый телефон. Сейчас вам, наверное, не понять, но в девяносто восьмом году мобильники были мало того, что дорогущими – доллар за минуту разговора, – так еще громоздкими и неудобными.

      – Джейсон, это Барб.

      – Барб? Как жизнь?

      – Джейсон, ты за рулем?

      – Да. Давай поговорим позже.

      – Останови машину.

      – Что?

      – Что слышал.

      – Барб, послушай, может, ты…

      – Черт тебя дери, Джейсон, да останови ты гребаную машину!

      – Слушаюсь, Ева Браун, – буркнул я и свернул на обочину перед выездом на Вествью-драйв. Ваша мать всегда любила контролировать ситуацию.

      – Ну, остановился? – проверила она.

      – Да.

      – Поставил на нейтральную передачу?

      – Барб, тебе что, больше заняться нечем, кроме как мужиками на расстоянии управлять?

      – У меня плохие новости.

      – Ну, что там?

      – Кент погиб.

      Я до сих пор помню трех ласточек, которые носились в волнах горячего воздуха, идущих от асфальта. И помню свой глухой голос:

      – Как это случилось?

      – Полицейские говорят, он не мучился. Ни предупреждения, ни боли, ни страха. Только его больше нет.

      Попробую зайти с другой стороны. В день кровопролития Шерил опоздала в школу. Накануне вечером мы ругались по телефону, и когда, во время химии, я увидел, как ее машина подъехала к школьной стоянке, я встал и, даже не спросив разрешения, вышел из класса. Мы встретились у ее шкафчика и продолжили разговор о том, что пора уже рассказать всем о нашей свадьбе. Резкий разговор. Те, кто нас видел, скажут потом, что мы кричали друг на друга.

      Мы договорились встретиться в полдень в столовой. Остаток утра уже не имел для меня значения. Позже, когда началось следствие, школьники и преподаватели в один голос утверждали, что я выглядел: а) озабоченным, б) рассеянным и в) будто бы что-то замышляющим.

      Когда раздался звонок на обед, я сидел на уроке биологии, глухой к словам учителя. Глухой, потому что, открыв

Скачать книгу