Хроники Заводной Птицы - Харуки Мураками

Скачать книгу

отдел и получили причитавшиеся деньги, кстати, вполне приличные для потраченных времени и сил. Я расписался в ведомости и спрятал деньги в карман. Мы снова вошли в метро, доехали до Синдзюку, пересели там на ветку Одакю и отправились домой. Уже начался час пик, и народу в вагоне было много. Я давно не ездил в переполненной электричке, но особой ностальгии не почувствовал.

      – Ничего работенка, правда? – спросила Мэй, стоя рядом со мной в вагоне. – Легкая, и платят нормально.

      – Ничего, – согласился я, посасывая лимонный леденец.

      – В следующий раз поедем? Туда раз в неделю можно ездить.

      – Почему бы и нет?

      – Послушай, Заводная Птица, – сказала Мэй после небольшой паузы – с таким видом, будто это только что пришло ей в голову. – Интересно, почему люди так боятся облысеть? Думают, наверное: раз появилась лысина – значит, скоро жизни конец. Вылезают волосы у человека – ему начинает казаться, что вместе с ними и жизнь уходит, что он все быстрее приближается к смерти, к последнему звонку.

      Я на минуту задумался над ее словами:

      – Да, наверное, кое-кто так считает.

      – Ты знаешь, иногда я думаю: что человек чувствует, когда постепенно, понемножку умирает и это тянется долго-долго?

      Интересно, что она хотела сказать? Не отпуская поручня, я повернулся и вопросительно посмотрел на нее:

      – Постепенно, понемножку умирать… Это как? Что ты имеешь в виду?

      – Ну, например… сажают человека в полную темноту одного, есть-пить не дают. Вот он постепенно там и умирает.

      – Это жестокая и мучительная смерть! Не хотел бы я так.

      – Ну а жизнь сама по себе разве не то же самое, а, Заводная Птица? Ведь мы все заперты где-то во мраке, нас лишают еды и питья, и мы медленно, постепенно умираем. Шаг за шагом… и все ближе к смерти.

      – У тебя временами слишком пессимистичные мысли для твоего возраста, – рассмеялся я.

      – Песси… какие-какие?

      – Пессимистичные. – Я произнес это слово по-английски. – Это когда видишь в жизни только мрачные стороны.

      – Пессимистичные, пессимистичные… – Девушка несколько раз повторила это слово, а потом пристально и сердито взглянула на меня: – Мне еще только шестнадцать, и жизни я как следует не знаю. Но могу точно сказать одно: если у меня пессимистичные мысли, тогда непессимистичные взрослые – просто идиоты.

      10. Легкая рука

      Смерть в ванне

      Посланец с прощальным подарком

      В этот дом мы перебрались на второй год совместной жизни, осенью. Прежнее наше жилье в Коэндзи должны были перестраивать, и нам пришлось съезжать. Мы принялись искать дешевую и удобную квартиру, но найти что-нибудь подходящее с нашими деньгами было нелегко. Когда мой дядя узнал об этом, он предложил нам пожить в принадлежавшем ему доме в Сэтагая. Он приобрел его еще в молодые годы и прожил там десять лет. Дом был старый, и дядя хотел снести его и построить на этом месте что-то более функциональное,

Скачать книгу