LITMIR.BIZ

Скачать книгу

piinatud hinged üle linna tänavate abi järele karjunud. Massid jalutasid kindlameelselt, palvevaip õlal ja valged hõlstid seljas, mošeede poole. Linna peal oli kuulda, et Idul Fitri11 puhul lasti ülerahvastatud vanglatest vabaks vange või lühendati nende karistusi.

      Mošee osutus suureks saaliks, kus moslemid rahulolevalt rätsepaistes laulu ümisesid ja kohalikud värviliste rüüdega kaetud naised mulle teeklaasi pihku pistsid. Naised ja mehed olid eraldatud põlvekõrguse lõdva kardinaga, millest pisikesed tüdrukud rätte peast kiskudes poiste poolele üle püüdsid ronida. Mõni sõi riisi, mõned laterdasid mu selja taga. Ausalt öeldes ei õhkunud siit niivõrd pühadust kui võimalust sotsialiseeruda.

      Mikrofonist kostis taustal „Allah, Allah“. Lasin oma mõtetel ringi rännata, samal ajal käisteta särgi tõttu saali tagumisse nurka varjudes. Imaami kõne sulas mu kõrvus muinasjutuliseks heliks, kuni korraga kuulsin tema suust vägagi tuttavat hüüatust: „Bule!“

      Viiskümmend nägu vaatas korraga minu poole. Üle saali kihises bule, bule, bule! Seda sõna ma teadsin – välismaalane. Nüüdseks jõllitas imaam mind üksisilmi. Palve katkes, ärevus tõusis, imaam tõstis mikrofoni uuesti suule.

      „Kas moslem?“ uuris imaam mikrofoni ja viiekümne indoneeslase kulmud kerkisid põnevusest pealaele. Raputasin pead. Hakkas pihta tavapärane äraarvamismäng.

      „Kristlane?“

      Ikka raputasin. Äraootav vaikus. Imaam pakkus edasi.

      „Ah nii, kommunist!“

      Kommunist oli neist variantidest kõige halvem. Kuuldavasti olevat kommunistliku partei liikmed teinud 1965. aastal riigipöördekatse, pärast mida anti luba kommuniste valimatult hukata. Rahvavaenlase silt kleebiti genotsiidi raames ruttu külge teistelegi tülikatele rühmadele, näiteks hiinlastele ja ateistidele. Kommunism, ateism ja rahvavaenulikkus käisid siin inimeste teadvuses tihti käsikäes.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Joglo – Jaava aristokraatidele omane elamu, mis eristub teistest omapärase katusekuju poolest. (jaava k)

      2

      Longhouse – Borneo saarele omane puitelamu, mis on ehitatud kõrgetele sammastele, võib olla sadu meetreid pikk ja majutada mitukümmend perekonda. (inglise k)

      3

      Inglise keele vahendusel tõlkinud Ain Rada.

      4

      To-do list – soovinimekiri. (inglise k)

      5

      Look like Barbie, Smoke like Marley – näe välja nagu Barbie, suitseta nagu Marley. (inglise k)

      6

      Musholla – mošee. (indoneesia k)

      7

      Jilbab – indoneesia sõna araabia maades levinud termini hijab kohta. Jilbab on Indoneesias mosleminaiste peakatte üldnimetus ja käibefraas.

      8

      Allahu Akbar – Allah on kõikvõimas. (araabia k)

      9

      Songkok – Kagu-Aasias levinud musta värvi ja kindla vormiga meeste peakate. (malai k)

      10

      Ninja – Jaapani salakuulaja-sõdalane. (inglise k)

      11

      Idul Fitri ja

1

Joglo – Jaava aristokraatidele omane elamu, mis eristub teistest omapärase katusekuju poolest. (jaava k)

2

Longhouse – Borneo saarele omane puitelamu, mis on ehitatud kõrgetele sammastele, võib olla sadu meetreid pikk ja majutada mitukümmend perekonda. (inglise k)

3

Inglise keele vahendusel tõlkinud Ain Rada.

4

To-do list – soovinimekiri. (inglise k)

5

Look like Barbie, Smoke like Marley – näe välja nagu Barbie, suitseta nagu Marley. (inglise k)

6

Musholla – mošee. (indoneesia k)

7

Jilbab – indoneesia sõna araabia maades levinud termini hijab kohta. Jilbab on Indoneesias mosleminaiste peakatte üldnimetus ja käibefraas.

8

Allahu Akbar – Allah on kõikvõimas. (araabia k)

9

Songkok – Kagu-Aasias levinud musta värvi ja kindla vormiga meeste peakate. (malai k)

10

Ninja – Jaapani salakuulaja-sõdalane. (inglise k)

11

Idul Fitri ja lebaran viitavad mõlemad ramadaanikuu paastu lõppemisele. Idul Fitri on kohandus araabia keelest, lebaran on indoneesiakeelne nimetus.