Скачать книгу

сержантского состава.

      5

      Ар-деко – декоративно-оформительский стиль 20 – 30-х гг. XX в… соединивший в себе черты модерна и конструктивизма.

      6

      Портер Коул (1893–1964) – знаменитый американский джазовый композитор.

      7

      Schvartzer – черный (искаж. нем.).

      8

      Брак Жорж (1882–1963) – французский живописец, один из основателей кубизма.

      9

      Pistolero – наемный убийца (исп.).

      10

      Офицер – в США это самое распространенное обращение к любому полицейскому, независимо от чина.

      11

      БАР – автоматическая винтовка системы «браунинг» (Browning automatic rifle).

      12

      Демпси Джек (Вильям Харрисон Демпси, 1895–1983) – американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе 1919–1926 гг.

      13

      Никель, дайм – монеты в пять и десять центов (амер.).

      14

      Рифф – небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к сольной импровизации (в джазе).

      15

      «Джек Спрэт» – детское четверостишие про карлика.

      16

      Колмен Рональд (1891–1958) – англо-американский киноактер, исполнял роли романтических героев, чаще всего аристократического происхождения. Получил премию «Оскар» за роль в фильме «Двойная жизнь» (1947).

      17

      Багси – от bugs – ненормальный, рехнувшийся (амер. сленг).

      18

      Шулеры.

      19

      Bag man – посредник между преступным миром и полицией, также держатель «общака» – гангстер, собирающий откупные деньги и распределяющий их среди членов шайки. Bughouse и Bugsy – сумасшедший, чокнутый.

      20

      Луис Джо (Джозеф Луис Барроу, 1914–1981) – американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе 1937–1949 гт.

      21

      Шорти (shorty) – коротышка (англ.).

      22

      Бибоп – стиль джазовой музыки, сложившийся в 1940-х гг.

      23

      «Black as the earl of death». Имя Эрл (Earl) по-английски означает «граф».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/4RakRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAUAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAhodp AAQAAAABAAAAnAAAAMgAAAEsAAAAAQAAASwAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIDcuMAAyMDExOjA2 OjE5IDE5OjE4OjEyAAAAAAOgAQADAAAAAf//AACgAgAEAAAAAQAABpmgAwAEAAAAAQAACj4AAAAA AAAABgEDAAMAAAABAAYAAAEaAAUAAAABAAABFgEbAAUAAAABAAABHgEoAAMAAAABAAIAAAIBAAQA AAABAAABJgICAAQAAAABAAAVdgAAAAAAAAEsAAAAAQAAASwAAAAB/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABI AAD/7QAMQWRvYmVfQ00AAv/uAA5BZG9iZQBkgAAAAAH/2wCEAAwICAgJCAwJCQwRCwoLERUPDAwP FRgTExUTExgRDAwMDAwMEQwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwBDQsLDQ4NEA4OEBQO Dg4UFA4ODg4UEQwMDAwMEREMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDP/AABEI AIAAUgMBIgACEQEDEQH/3QAEAAb/xAE/AAABBQEBAQEBAQAAAAAAAAADAAECBAUGBwgJCgsBAAEF AQEBAQEBAAAAAAAAAAEAAgMEBQYHCAkKCxAAAQQBAwIEAgUHBggFAwwzAQACEQMEIRIxBUFRYRMi cYEyBhSRobFCIyQVUsFiMzRygtFDByWSU/Dh8WNzNRaisoMmRJNUZEXCo3Q2F9JV4mXys4TD03Xj 80YnlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vY3R1dnd4eXp7fH1+f3EQACAgECBAQDBAUGBwcG BTUBAAIRAyExEgRBUWFxIhMFMoGRFKGxQiPBUtHwMyRi4XKCkkNTFWNzNPElBhaisoMHJjXC0kST VKMXZEVVNnRl4vKzhMPTdePzRpSkhbSVxNTk9KW1xdXl9VZmdoaWprbG1ub2JzdHV2d3h5ent8f/ 2gAMAwEAAhEDEQA/APOWsc9wawFznaBoEkon2TL3mv0LfUBaCzY6ZcC5g2x+exrntVno/TczqnUq MLCO26wk+qSQ2tjQX3XvcPdsqr/z/wCb/PXXv/xd5O3IHT+ufauo44Y6zF2bH7i1zsVtj25NtuO6 yre2h+RX/hP9Go5TjEgE1bIB2eHOLlCJotE6iWOEiA7w/dduSGLlFpcKLC1oJc4McQAG+o4udH+j /Sf8X712XSvqVkdTwqbKOvj1XUh92GxrrH0ep9Oi9rckOr9w2P311+psTYn1FdldW/Y2F1+u+s4p uttoaXsG2xuL9ksqryf3bPz/APivTQE4mxeyqeQGBnkAjFvhzWvafTfBY8F1Vjfb/N2Na703/npv sWYGCw49orIJD/Tdthoa553bdvsbZXv/AOMYut6B9R+q9bxMqx3VX41GLfZiVNe2x4sbQHB72N9a ttVX6VzGV/8AHKXS/qbk5vQcfrGR14YGLkVFzxcHhjGud9n2WXOyKq9tvp1s+j70TOI6/wAip5P7 FlbnNOPburcWPHpulrmx6lbxHssZubvYl9lv2kil8NBcTtMBoO1zz/Jaul6l9UesdP6riYlmc62j qlwrGazeItcNz/WofZvst2Na9tnq/pf9J7FayvqQzp7bDd9ZKabdhtFL2+k941d7G2ZTXO9Sxn/b iackNNd11Hs8j9jy92wY9u+SNoY6ZHqb9Nv5voX/APbF3+iQ7arqoNtb6w4lrS5paCWxvaN30tm9 m9dDnfVrKx+hUdWs6g6312YzvsxY72jJG9rfWNzv5r13/wCC/SfpED60dCu6M7HZbnuz/XfaRuY5 gaRs3vG+27d635//ABaQyQJAB1Nj/F3VR7ODqkngpJ6H/9DD/wAXLQfrKZ1AxL5HiP0ftV7rH1ry vqz9b+snGootdlOxS43l4LfSpbt2emW/S9X3rH+p3UMXpvXa78t4potqsx3Wunaw2Buyy3b/AIPe za9ej4gxejdR6z9YMvMobh9QGPa2HA7W49Rrfr9G191jv0NeP6m9VJkDISRYMar948TP+j9XA/xS vORn9avdANz8e1zRxL35dnt/e27kD/FY0D629WHhVZJHeMkKx/ipymO6h1vIuc2o5L6LYscGmXvy 7Nvu2+5u9V/8WdjGfWvq7nua1pqtAcSACTk6e4qQDWXj/BaXu/q9hfs3p7OnXbXZDG25V23WDk23 37I/k/ze7/glznTOn43Uf8V2Lh5WXX0+m7HDbMy2NlYGRvG7fZQz37fSb+lZ9Naf1d6nj5n1o+st wvaaaXYuLSS4Afoa7xdt3H/uQ+5ZvS+n/tf/ABY4vSWZNOPblY7Wh1zgA0C/1XOLfp/QZ7UeHfzi UWx+s1trPrL9XMUYzm4hzGvGXua5hcxvpV0N2fRd6TvV/Sfzn+CWf9e+mfV3LzW39U6qMHMpxAMf F9MO3tBtfW/1HNP85b+jWt9aurdLd136vdNpursuq6gy+xrHNcGVtYam+q5vsY57nfRVH66/Vj9v Zw6hV1HFx2Y+L6Rqed7nFpsuJb6b9v5+xqiA4ZRs8Gh1/wDRl12CrIr6bkfVHBb1LKdhY4owC+1r S/a9lVT2M2AH+ccsT/GO1odgEBzTvvlhmAfY7TcAtHrVtP8AzF6fWx1Qc5nTnFjXNDtxFReX1t9z rP39yp/4yHV22YRqc159XI3BjmujSv8AcLkzHpkjv80/+ivPynyi8RCSJ6TklasLKf/R5foVGBZ1 nDp6hV62HfaKbmb3M/nJrbZ6lTq3/o7fT/PXU1fUjoB+tj6m4YHS2YjLPR9Sz23ut+zT6+/1v5tr sj+dXJMx33ubVQJusexlMae9xDKv817ty9Mzr3WYPUMfHeH5gxnAWAQXOLLmUudt/fc

Скачать книгу