Книжная лавка - Пенелопа Фицджеральд Лучшее из лучшего. Книги лауреатов мировых литературных премий

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      London and North-Eastern Railway – Лондонская и Северо-Восточная железная дорога. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Suffolk Punch – особая порода лошадей-тяжеловозов, отличающихся высокой работоспособностью.

      3

      От англ. polter – издавать стук, постукивать.

      4

      Чарлз Сорли (1895–1915) – британский армейский офицер и шотландский поэт, участник Первой мировой войны, был убит в сражении при Лусе в 1915 г. Его произведения были опубликованы посмертно в 1916 г.

      5

      Сельские жители, деревенщина (англ., разг.).

      6

      В городе Олдборо (графство Саффолк) музыкальные фестивали проводятся ежегодно; первый из них состоялся еще в 1948 г. по инициативе британского композитора, дирижера и пианиста Б. Бриттена (1913–1976).

      7

      Совет по искусствам Великобритании (Arts Council of Great Britain) был создан в 1946 г.; назначается и финансируется Министерством образования и науки; содействует развитию музыки, театра, литературы, живописи и скульптуры.

      8

      Болота (Fens) – низкая болотистая местность в графствах Кембриджшир, Линкольншир и Норфолк.

      9

      «Экзамен для одиннадцатилетних», по результатам которого принимается решение, в какой из трех типов школ учащийся продолжит свое образование: грамматической (grammar), средней современной (secondary modern) или технической (technical).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAN3AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAABAUDBgECBwgACf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQABQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHknlahTJlPQeOJK/B5+U1TqGzwXls8CeAJMTr9wgKQgkcMcPj2pXJnhmJBVqBpmEdMTL3SI3zcTzmK7PmXyqvPfUmu6O/N8yasI1ExOhWKZE7p0fYHZljXpG76T7I8g74y16hFZ/DoWXC2ZuA7Rr8emoT0rE3a90xJkn3XgDx+zGQCejnJaUrqSwi5nNheNaKdqSgjVmKyiumxVf3RcJ2UZeDQyho2lnmlJhUbo+AdXGxE5WdXnbvuMAOqvp3RFVygngKyG9XbhurbK0YcRFPVolaFkE4SWn8ELlfcjQCEKZz/AD9E/T9JomtI8KyUPsNpviDms2oGG4qLPEoD6vlkzqUjMEs6UQ90VFZR41pjUEincurfgeYTiCG+M8gYcgmJgaNeWDpX4pXFAEUEqw/LNdCW6NWxIkE7ntyRyNO6RHDRssg/CV5rlYidMht6Tk7l6nULJOkJGpQnhItpFrs0yp2EZRa5ZTxp4Qsk5Z6qStY0bdW3QlTbSoYRrJ6Xmnz4pWl5rREIXMPcQh2445jKpd3Sw0AnCup1QJin3y11NBCujTDDRFcskCsL3EoQQ5BXQktHHMwk6YDNek5t0YRW05ZCPgQBw5GzIOG3JM7iAdqy0CxE6o2Wn8pYS0NhcdOX3gVxG5ASpoC6k4XaRa6c2sm3R89xzpN3fTSzasxKqrdtFoZ3MjHVzClC1BcgVdb1YhB5igCiLnGRHBdSKJSjd2UyZ8yGU7nEHt1BWJC9aZDI1Ek9/qOV56iANhQZeFIH5RAow4GqktLIrqjE0GiiTlzKo7Lju0KTcxHNqyRK06aGiPEZK2RjRp5UVmWGEFZCusvVglRlEiUBISfuhYT2Rs8S58LQnFSYV1cyd27ymQDc7JD0qygEmMrUO1ITI1lqondTxxXND3KZvdbznC+f8dvQOpBeOnDkGW/WdE+JZqVlWnUn8+p4PgEqRsMOkpGnERG3DZec86YXhu4Yoc4kHSq2itvzaHiA0pXN8vy0kR5EsOSvrkU2TCuwlaMrsr6iclBoEYDirTjYl9zFeABlsnQC3tDfDmkX8p4TBx6NVY5u5E9Wa11XlaN0SgSzKQG7uOXya1N1pKqQtaF8N1pYagjh9ivM89K5mvo6BAElyeEZ7TjFyBntOXD9gHRehU68uR0hY8rr3QqdeRo1N+MCsCqm8JuMfdMlBm5TbOv0Q16jRW36Oc+qFgUBh5EOxiIMzRE2KQchr/rh0O69l0zqEmrQPKcL1LO0xALU3pwXMdyzzeJViaS0vG3bjiFUHniZdnXTiFzZWgwGFdnKpKuktHFofJ2q13V9CNiMFZSF4cJemUTB9yNSCO5ge1M4WmWjnrRUejQx1kSlJJ02dYEatuKzbKbXmUqGGUJpmYI4wkkQvb656+XICngdBp3sr2cnjf57b6z9zHx/JUJW7hvh5U8e9tuJSaojWPTOZlq8rXkTDHU2T2DQvw7j2R+g6Uft0HGLk54h6RoXk2allp1m5ksqIF7omqHEMzsCe5aEG7uDZrPiOkWgnDXdl57KnJsuixN3XNeaxkcliaFFyuHYtKHd0pWLm57BrzUTh+a5qV+TVZl6HshcdEp1crk43juhVCXIoYmDutcoufeYs8z3jfn7Psn4z8Hf7C9zDznJSqwf037Gbxx89p9S+3n5VjrxjI3s33M/CMtuIYbetfTzViJ89+ZX3T72bzD5l+S4rDWPorfns9UFXvIXnaOq6ktzz4hnp+hHq5/AHi7+z7IURO5vFve3qZvHGC3d9U9ePmbFT9D/AFc/mDFdeh9W+jn8I+TrVIbQp6rsl3LZD89PF3iLPr9Sz0y79rjy3PTzJ52j2b62URe8d+VtWOit5/d3rX0JXggJR4m8rRCrk6lkmxcKtNUGw7WQmS3ftuXv3pw8f/ObfV/vYucYbLmXtO+fjP57b6z97JyzNckjreyHB8VuE5bev/Ry1VG84ee/vj2c/kzzdXOsTvNSXKk+q6V07vLPmXAp3pz0Icpy19n+nm8a+Zq6jpl5VxV7HfvX3oZfOGDV0C0XdF8E+dq/Sr1sfiPzb8hi36Setm85Z38yZW6kteoXX09vz/nD4m0QN1nRJOj+ovRy82zV84+do9eetkd0ThmK3K5Uo3Ta07olV7ncRIfFfl6d36Zgzk+E0vq5ras9JcIGummHojekCpb9S0XLU5xyfHSlxHqv24J1pwjBo9Hb8vGstuSxPp7bGrzfzZ5un317mDyj5ezl+e3V9keexX0jvgOD5Q867p5+7fXh5ww39Pb4eZsNvRG2PgHydvYtGf1Tvl+cPieltKjJpKup+kPveV4r8jbxKffpL7GPzbmN6pzHhx6Lexdyfl75FYgfXe5POGK3tX0octzP5swV9h+pGNG5Flv7D9bF+cHlX6JROQzp7H2zwj+N/N1ackrdMBHm0uNGCyRtOGaTm+bmOmZ8n9Fe3n5jhpxDz7xcHRb1L7+Pn2TRwXzdfrr3fN5DkvxjJX1F6eRDLvNODX7x9rB5I8/dyjM3p/dl85+fb1X6eYEU8k+fo9I7c/TNM/z589v1G9WX52+Rq9oejDlkacTyU97+vk4Dg1cR87VHxS836JfQeR4n8rbTYv799nB+f3kavb/q5eQzHLon29uH5l+NV5VfaO9fB3k394+tDm2anmDDX2V6kNJvwjLX236uT82fLb0LpPk+Ffcuueit4+wbIYOSBBfOTm3bX8yyxsyYWrKJqHST3PSlu3Jpw5Tgqf3WrXG67EQR0cuzX6XtzjqOfZrdO0ZfmHzPLM9M2QpsHh7qwhx3XWyc0ThmXlOHRXbw61oFGg4SV7tpnwfFZ83d40xID8ihTkWTR+kfv+Xx/HdNF+MYtlRi3RdMuq+jj4hJO5Ufi8u6DVKPB6Znv33QoYHIc1eu7c0jKH3eeJD0fqRuWr3dJNugv3Ic9PP/AJu+RgFbM5y6q36OTp2drNyNe5kFU56GwdCaPzM+qM9cdVVLM7VoA1Fk21PQz6ITW93zuRG/ffUxpAOQ49FPQ1WsO7ca9sy+aZANOlaeCTCz+dVNJ9Vw+jHxieTJOjLkK

Скачать книгу