Священный меч Будды (сборник) - Эмилио Сальгари Мир приключений (Клуб семейного досуга)

Скачать книгу

с белой кожей и не раскосыми глазами. Американец ощетинился и, страшно выругавшись, дал несколько подзатыльников чересчур наглым и любопытным, однако те не выказали ни малейшей обиды.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Палладион – у древних греков и римлян название статуй богини Паллады, считавшихся святынями. Позднее это слово стало обозначать всякий предмет, который почитают как приносящий могущество и счастье. – Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное.

      2

      Так прежде называли в Европе китайский город Гуанчжоу.

      3

      Beau monde (фр.) – бомонд, высший свет.

      4

      Мандарин – название, данное португальцами чиновникам феодального Китая.

      5

      Макао (Аомынь) – территория в Юго-Восточной Азии на побережье Южно-Китайского моря, португальская колония.

      6

      Черт возьми! (англ.)

      7

      Таэль равняется семидесяти франкам. – Примеч. автора.

      8

      Кули – низкооплачиваемые неквалифицированные рабочие в колониальных странах.

      9

      Род барки или лодки наподобие венецианской гондолы. – Примеч. автора.

      10

      В 1860 году Англия и Франция вели войну в Китае. В октябре их войска заняли находившийся близ Пекина летний городок китайских императоров Юань-мин-юань. В городке, окруженном гигантской стеной, находились тридцать шесть дворцов, созданных на протяжении нескольких веков. Каждый богдыхан строил для себя новый дворец, и Юань-мин-юань превратился в редчайшее собрание сокровищ искусства и архитектуры – жемчужину Китая. Захватив дворцы, колонизаторы учинили грабеж, а чтобы замести следы преступления, лорд Эльгин (Эльджин), главнокомандующий англо-французских войск, 6 октября 1860 года приказал сжечь Юань-мин-юань.

      11

      Современные названия соответственно Мьянма, Вьетнам (северные районы), Таиланд.

      12

      Китайский национальный кафтан.

      13

      Bowie-knife (англ.) – крепкий нож длиной около фута.

      14

      Сампан – деревянное плоскодонное одномачтовое судно, передвигающееся с помощью весел и паруса.

      15

      Сапек – разменная денежная единица европейских колоний и протекторатов, входивших в состав Индокитайского союза и протектората Тонкин.

    &

Скачать книгу