Его прощальный поклон (сборник) - Артур Конан Дойл

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      В русском дубляже телесериала «Шерлок» используется именно такой вариант перевода фамилии доктора, тогда как во многих (в том числе и помещенных в настоящее издание) переводах произведений Конан Дойла встречается вариант Уотсон. – Прим. ред.

      2

      © Перевод. Н. Вольпин, наследники, 2009.

      3

      До свидания (фр.).

      4

      © Перевод В. Ашкенази, 2009.

      5

      Фокус, выдумка (фр.).

      6

      Гордон, Чарльз Джордж (1833–1885) – английский генерал. В начале 1884 года был послан английским правительством для подавления махдистского освободительного восстания в Судане и в январе 1885 года был убит при взятии повстанцами Хартума.

      7

      Бичер, Генри Уорд (1813–1887) – американский священник, брат Г. Бичер-Стоу – автора «Хижины дяди Тома». Сторонник женского равноправия, противник рабства. В 1863 году приезжал в Англию с циклом лекций об освобождении негров.

      8

      Пригород Лондона.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAA4KCw0LCQ4NDA0QDw4RFiQXFhQUFiwgIRokNC43NjMuMjI6QVNGOj1OPjIySGJJTlZYXV5dOEVmbWVabFNbXVn/2wBDAQ8QEBYTFioXFypZOzI7WVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVlZWVn/wgARCAOBAjoDASIAAhEBAxEB/8QAGwABAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAEFAgMEBgf/xAAZAQEAAwEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAfSAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAiccoBLTV2HncN7FWZ57WEV0Js8qvKFlNbMLCK5KyV0FkrphYq+CwVwslcLBXwWStksVcLFXCxV4sFeLCa6YiwV+R3Tx6piwcERNhjXxKxVspsZrZLFWyWCuFirhY5VYs4rRZY1sSs8qqUXFr5v0m/OGuQGOWOUAly+c9H5zm6oyict8VwtnTzE10lNwrTTZ1iUtlZ1Tb816cMOit9C4Wyp1wKdbU9b5OiwmKebdNalackW5UTW5naTWoztE0q4thU7LHgidEbNddEZd1q8E3GdqUeN5rKeeziromEWmOrutnTOvjWmMutPCutNs6vJNdd3pfN+k6OQNsAMcscoBLm856LzvN1RJj0XOWM7clJOOWXXN3SXdsdNVa1CctundTS35Orl1567p5ujLe017OLXn2xXM9rCtlFumyrbK+OrDTxRa6mrtLUr+W0q89crmnt7Ux0q2VnsqO6J7a2xrZroxntptv3OfXn3c9djTW0300l1zzvvlRx28WfT12NdY3wr+Ls1V1zs4i+ONTOum0oVv0+k836Tp5A2wAxyxygEuXzvovO83WTGO9zljltyUeUMeteUd5fHTU2tUlu07qaW3N1cuvNW9PP0ZdFny9TXmqlqrpUa7Wqpp1WNdY3y4eK11RbktsM7U01fbw012W9PcTTRWWdXFp7uHuT2VlnW2z5riouosprWoMZlTYDZb0lzfHCnvKRPVY19hanH05TNcarfx11RKmsTEnR6TzfpOnkDbADHLHKAS5fOei85zdUzjOW91ljlry0cxOPWvKO8vjpqbeoiW7Vurpbc3Tza81b0c/Rl0WfP08WvPqczLffzzEW6rKtsdMDi4y45eBW8wU0zuKi30x562yrotHbxd0T11tnWXz57qltYtlUXVXLVEM9SYF1W2emMUlpVxbrsK+wtTn6ODFPfVW2CtPGWNOiUIno9L5n03TyBtgBjljlAJcvm/Sed5urFMZb3WeOzXlo17NdKO5zr7U6KXRyXr3xy4zW1r+TG9NvTwSex2eQ9NS+Gq03Za0WF5SZa9FjX2N8+Dj7OOmoVtJcWrydqNMOXg2ast57uDvmOuts62+fN087Pa5x5ezXnrNF1EXpuiykwycM006DLp6rGusdcK/i7OOmtj101rfPCrvOWFXG3Cm2703mvS9PKG2AGOWOUAly+d9H5/m6sMs4x368+GJpZ83JV65Zciejm3YbcUzjOpGWGOcsATv0Zwtcq/TE+p5OPr4uzp28ecI0Z4xeYkmbDhzmnRp0dMxy57dlZ0bs916YcvXhLjy2KX0ZTrT2ba7Ka2OvDC1Nenp56a4tkJno1abVy55Rfbs59qO6eLZbOdPRNZ0+ipLvpwDbEDHLHKAS5/PegoubqxSx2jLViaK7LDs4Yyxm9d+hEJy17pa+/C3rNPx+28qc+erOW3TnkLmguOfffBzdERIlIyyw2TXV1c3UROqa13b+Xp2o17cbRp1dGut9WG3Ct8N0ZI24l64J2Q0Y7sInCZhPG3di3HPfzzXTnz7622t2d8sbWvsN8Q1zAxyxygEuagv/AD3N1b9e7Tltr5Oqs0y14nTyRswmWExBs6OeYnfa03bC+6OG2rPjuD1XlrRGUbJjV18mcWu50b+HsE1vCYhlswztXV1cu9ETjnSJy167x1xx7LN+XPnaJ07Oets9nNlFuvDlpd8LbVURrlY7anZK93VWvO/o8uPqrfHXlFL88SrewxmdcZs66x1xDSgGOWOUAlzef9B5zm6unXrY7bai7pdseRnHTytumDZjlMNeyO1OVvovazsjLBHL5T2nmE1LDK0RMyb+yss8tO9scPRr17cEwywvOPTy7zXlGEM8IJbNeRkxInXMTaKrtqunmZbNu+HFOWaHTqyi2fN36jkuODnPV8vD383Tp6OewrZKNM91hU22uQaZgY5Y5QCXN570XnuXqx6+fsz110dzV65cMbdXRzbdcZonr32dbau2Yq3Z1vNM2GNXZI7uXt2ngJ9d5C0bsZyNd1U3/PsHHtCdto0admu92zXtGrbgYCLTASghE4zOGrsz7eHgnrxlx77HrhS6vTaJUXNdcJw7efomOO3pejO9r18Wzm6evPn26Z43VBf65htiBjljlAJc9DfUHL05MNme3PjlMWruS6qurk19nH26ZYb9cQ7b7xXqYm0rrPVCrtcOgyxzwmMKqzmJp670/jrM7ioseTo6GrLn03RgvXHTsibs8NhOOeKuhljFwSQGzX0Xrj0b+Xs4ufq12ETsmSNmE4zGGvbhFuLiuK4osenktHoWbj7MtjK9Nd1T3G2Ia5AY5Y5QCXN570NBzdUbN2GWvMlW0cFhhetfPXG/No2a8dM+e+orwv8ALBVjnp3mWM4mvbhmeZqL2ms6+3nw5OrsiJy0256N01wmMhlAyhia8SLSglEievntN8eTls63fn22OnZDLPjxlZYVczHfPJ1ROvg6+IquXq0zF/MZcvVlswytXnv6C/1zDbEDHLHKAS56W6oubp3xlGenKwmmmTEZYply81vX9XHz2XDovT2enit6tW9JnExLXMckKGp2YXrjMJX+UT53oM8EN0s7VjDLJGrDLXFgixMBCU29Paa4tHds6efVs3YI0Vd7iVOzs2muqu/MnFFpzSq+vntM77ck8vX1zzb9M9HofPeh1yDfADHLHKAS5/N+k87zdU7dO7HbSmIkkCYOboi9OHT1c3Zx3fdR2tZ68d20yYwjR5C0pbROvPXaAPQTr2ed6AQ3S2WpjGecxyY78K3at2lMxsxhiygjbqmV/lxWPbw46ssbRtwmTGIxhPnPSUSejhz2HB36NnJ17GtS+/VjMtvoaC/6eYN8AMcscoBLn876LzvL1M8GO+zDbqAhO7DZNdevfWWrt5ebq6+Tr66q5OnqbYRyb/Hy0Im9WvZiYAtO2m9JydXPnvZ31xnAyjJGfN0Jjh3dMRaMecRhv0VtMxMTa93D1dvFgLRkiUa9HZgnkoL2mMcduiJ7ZOHtTGRnnE2rneUl3084b4gY5Y5QCXP530XneXqmJY77dTajUImZ5q7bHZpjd18mWGzXaMu+qik+p5/O5J6OfLGYRjBnjEAC0q1beo6PLW/Pt2atsY7dWrLTamPTz7YnDXnlE6G2U69MoslELjPZj3cWDmzR0a42mOrfzS5qyx4U4YujLTIjl6pywG+dGU16ruhvurmDfEDHLHKAS5/O+ioeXq1s8Md57uDC9N1fy4786Ge2MomYyyRLHXtxMc41ROWDGAAAkhMkSk6rGjZ39Pu81b462euNVLbdUaa3y15RS8SHVrw39vHu6ajpvTur+nfE8HdwcsL/AF0aVjQZ51s6Z28nVhPQmOPHq54vjCFun0XnvQ9PIG+AGOWOUAlz0V7Rc3TOrdow31V9s0pSxe1+3Px56t2+UzOuY2Y464bcdWZjGzGJRkMYzwAJiQJIJIiRANthVM7+gmlsubp6IRneeXGu6ufKwqstsfUY1thDLLDI6cuPZE81X6OkNPfSW3P0bOrl3Za7iL0jm381L4pL9HofPeh6eQN8AMcscoBLno73z/L056csst8MstUNs1/Nrllr0z1cueGU2rjhkTlnjMMGzUbWsmMMsEJgTMZEgAiJgmJgRMEZYi4xrNtb5aZWrjIZXtB1wup0bIYbc6MsePn1miy0WpjOrbxdubWraYEwmDo9D570PVyhvgBjljlAJc9B6Cj5enXGyct+ar7uDp5cYltjG3X0zGtswlz5YbKzHbw7jXAEDCAEk5RIAmBEJIBCYIAzwyNkY5JiJxGWIt9tLbQ1V17wI5G/JOe7TXI6rTz/AF5bWqJ5OsBEjf6Hz/oOrkDfEDHLHKAS0Ud7Sc3RESx3p+fLHu4YhMxtzyi0Tqz0Gnfp21nEBMDHLAgDOJExITBCcCZCIyggCJgTAzjPWbMJkxRI6eaIm+1c3dDi6+ODjx2TMasd2Ettz56ww2soycnVhKZnb6Hz3oerlDfADHLHKAS0UV55/l6s8I0Z610THdwY7MOgnDZrtEaN+iEZ45RKJESgjCYExkSSCSAMMsTICJggEJgA2QlOOWMoxkAMrWn64WNbY18Tr2Y5TETsxTxtuhHocq6x4O2DCunT6Dz3oevlDfADHLHKAS5/P+g8/wAvU5erkz04YO7hju4+60acZiWOrOIa5zwqhMJmJxMYCc4kiYCYkRME4zBlCCQYkAAGWUEonFGURkRASgWWGjriePZq3GWO7WYcnZzIm+85d8/RuxOfp6PQ+e9D1cob4AY5Y5QCXP5/0Hn+XqcXbwVvyRMdnFu6dG28akSaZxzq1oRKQa8sBMZkggEgRIxBlEwAYpggAGZBOMwJjbDVPXyJRMTGXbX90NPRhCdmWO85tXXzHL3cO6trgcPd0eh896Hq5Q3wAxyxygEufz/oPP8AL1K6wrotzxMdfH1Rt03jBEww2YIYImJz7sd

Скачать книгу