ТОП просматриваемых книг сайта:
П’ята Саллі. Деніел Кіз
Читать онлайн.Название П’ята Саллі
Год выпуска 1980
isbn 978-617-12-4142-8,978-617-12-4143-5,978-617-12-3911-1
Автор произведения Деніел Кіз
Жанр Зарубежная классика
Издательство Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»
29
General Hospital – американський телесеріал, медична драма. Почав демонструватися у 1963 році й триває досі. Найтриваліша мильна опера в Америці та третій найдовший серіал у світі.
30
Цитата з вірша з книги Льюїса Керрола «Аліса в Задзеркаллі», в якому описується персонаж Хитун-Бовтун (англ. Humpty Dumpty) – людиноподібне яйце, яке впало з муру та розбилось, і всі намагаються його зібрати докупи. Тут і далі переклад Олега Короля.
31
Фризура (діал.) – зачіска, завите волосся. (Прим. ред.)
32
Off-Off-Broadway (укр. «Поза-поза-Бродвеєм») – професійний термін, яким називають театральні майданчики в Нью-Йорку, що вміщають менше сотні осіб. Є також Off-Broadway – зі вмістом від 100 до 499 глядачів.
33
«Химерна історія доктора Джекіла і містера Гайда» (1886) – готична повість шотландського письменника Роберта Стівенсона, головний герой якої доктор Джекіл страждає від роздвоєння особистості та має зловісне Alter ego – містера Гайда.
34
Словосполучення gold brick в англійській мові має також переносне значення – «дешева заміна чогось дорогого, або просто ошуканство».
35
Нафтова криза 1973 р. – країни ОАПЕК, а також Єгипет та Сирія заявили, що припиняють поставки нафти країнам (включно зі США), які підтримали Ізраїль у конфлікті з Сирією та Єгиптом (Жовтнева війна).
36
Савоярді (англ. ladyfingers – дамські пальчики) – довге бісквітне печиво, просочене сиропом або лікером.
37
Дисоціативна фуга – рідкісний психічний розлад, за якого хворий страждає від реверсивної амнезії, втрачає спогади, власну особистість, у той час як пам’ять універсальної інформації зберігається.
38
Kritik der reinen Vernunft (1781) – філософська праця Іммануїла Канта. Вважається однією з найфундаментальніших робіт в історії філософії та головним твором Канта.
39
Finnegans Wake (1939) – експериментальний роман ірландського письменника Джеймса Джойса, написаний стилем «потоку свідомості». Вважається однією з найскладніших книг для читання та розуміння.
40
Equality Now – неурядова організація, заснована в 1992 році, метою якої є робота щодо захисту та підтримки людських прав жінок та дівчат по всьому світі.
41
Playgirl – американський журнал, аналог «Плейбою». Популярний серед жінок та гомосексуалістів.
42
Equal Rights Amendment (ERA) – запропонована, але поки нератифікована поправка до Конституції США, яка гарантувала б рівні права для всіх громадян незалежно від статі. Мала б скасувати юридичну різницю між чоловіками та жінками в питаннях розлучення, власності, занятості тощо.
43
≈ 30 см.
44
New York Daily News – американська щоденна газета, перший таблоїд у США.