LITMIR.BIZ

Скачать книгу

mistress when she walks treads on the ground.

      And yet, by heaven, I think my love as rare

      As any she belied with false compare»1

      – А на внутренней части левого бедра дает собственную трактовку бессмертному произведению искусства…

      «Кто не встречал святой Богини никогда,

      Лишь шлюхи видел поступь по земле…

      Любовью редкостной смущает небеса,

      Отдав почтение измученной…»2

      Портнов закашлялся.

      – Прошу прощения, сами дочитайте, если хотите. Он слово «mistress» не признает в переводах как «госпожа» или «любимая».

      – А как?

      – В оригинале можно перевести как «любовница», что, по его мнению, похоже на шлюху. Если вдуматься, определенный смысл есть, но…

      Марго неосознанно выпустила из груди глухой стон. Как мерзко…

      – Это очень мерзко, – произнесла она вслух.

      Портнов согласно закивал.

      – Из его сонетов можно уже сборник собрать… Он пытается донести, что все, чем увлекалось человечество – полная чушь и смысл в вещах совсем иной, чем принято поколениями. Все очень примитивно и просто, а мы все усложняем и придумываем себе прекрасное и возвышенное. По его мнению, выходит, что Шекспир не писал ничего возвышенного, это переводчики добавили его творчеству лирики и благозвучности. Сами взяли и добавили отсебятины, не вдаваясь в посыл творца. А вот эта жертва…

      Портнов ткнул пальцем на другую фотографию и Марго затрясло, на снимке была изображена пожилая женщина, ее голова была обрита наголо и татуировка нанесена на основание черепа…

      – Вот эта жертва так вообще шедевр! – закончил фразу Портнов.

      Марго решила, что ослышалась, следователь словно восхищался тем, что видел. Но виду не подала.

      – На ней он пытается дать свою трактовку великому Платону. Вы же знаете, о ком я? Платон, Вы знаете, кто это такой?

      Марго кивнула. Кто не знает Платона…

      – В общем тут… – Портнов указал на укрупненный снимок, – у левого уха надпись в оригинале – «Necessitas magistra», а прямо с противоположной стороны… Кстати, удивительно, как четко он соблюдает пропорции, словно рассчитывал по линейке расстояние от ушных раковин и расстоянием между нижней челюстью и… – он поморщился, мысли растекаются не туда, – В общем, эта фраза переводится как «Нужда всему научит», одна из интерпретаций, естественно. Так вот, он пишет, что правильный перевод – это «Наставники – убоги». То есть, нужда-наставница определяет смысл фразы как то, что в нужде человек познает самого себя, приобщается к искусству. В нужде люди способны открывать прекрасное в творчестве, например. Эта мысль встречается и у Персия, автора «Сатиры», и у Аристофана – автора «Плутоса», но наш Писатель считает, что в любом наставнике столько убогости, что это приводит к нищему духу! Великие вырастают не из нищеты, нищета без таланта – это тупик! Обратная сторона медали, следствие не как причина… А как самостоятельный вариант, что вообще исключает его из понятия «следствие», просто исключает!

      – Почему

Скачать книгу