Умение не дышать - Сара Александер

Скачать книгу

произносит:

      – Недолго. Секунд десять – пятнадцать. Мы тебя почти сразу вытащили.

      Я смотрю на него. Он хмурит брови. Его ответ меня изумляет – мне показалось, что прошло гораздо больше времени. Совсем как тогда, когда под водой оказался Эдди, и секунды словно бы растянулись и стали минутами, а минуты – часами.

      Дэнни засовывает мне в ухо что-то белое. Слышится противный писк. Я вздрагиваю.

      – Расслабься, – торопливо произносит он. – Я просто измеряю тебе температуру.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Эдвард Эстлин Каммингс (1894–1962) – американский поэт, писатель, художник, драматург. Цитата из его стихотворения «Мэгги и Милли и Молли и Мэй» дана в переводе Елены Фельдман. – Здесь и далее примеч. переводчика.

      2

      В Шотландии при окончании средней школы выпускники имеют возможность сдать экзамены повышенного уровня – так называемые Advanced Highers. «А» – высшая оценка знаний, аналогичная нашей пятерке.

      3

      «Яффские тортики» (Jaffa Cakes) – особый вид печенья в шоколаде. Изначально при их приготовлении использовались яффские апельсины.

      4

      Спред мармайт представляет собой коричневую соленую пасту с ярко выраженным запахом. Изготавливают спред из дрожжевого экстракта с добавлением других ингредиентов. Является популярным продуктом для завтрака, едят его, намазывая тонким слоем на хлеб, тосты или крекеры.

      5

      Система школьного образования в Шотландии двухступенчатая. В начальной школе (.Primary school) учатся 7 лет (с 4–5 до 11–12 лет). Средняя школа (Secondary school) включает четыре года по общей для всех программе и еще два по выбранному направлению. Первый класс средней школы обозначается S1. Класс S6, в котором учится Диллон, – для тех, кто готовится сдать экзамены повышенного уровня. Элси учится в классе S4, после которого можно поступить в колледж профессионального образования.

      6

      Тэй – шестая по длине река в Великобритании и самая длинная в Шотландии. Впадает в Северное море у города Данди.

      7

      Сорт джина.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCACPARwDAREAAhEBAxEB/8QAHgABAAIDAQEBAQEAAAAAAAAAAAYIBQcJBAMBAgr/xAA9EAABAwQBAwMCBAQEBAYDAAABAgMEAAUGEQcIEiEJEzEiQRQyUWEVFiNxQlJigTNyc5EYGSQlNIJDobH/xAAWAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQL/xAAYEQEBAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAEQEhMf/aAAwDAQACEQMRAD8A6p0CgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgi3IPKeIcU2j+J5hkltxyEd9jlwkJbLhH2Qknaz+yQTQVrzr1QuG8ZxWJfLHLmZch64LgLhQUJjymglsL94svlC/bPcEhWtFQI3sGrFjVbPrKYip1Id44vSGyfqUieyogfsO0b/7ikI3XxB6k3CnLU+PbV3iViF1fUENRsjZDCFq3rQeSpTQ39u5SSd/FIRaVKkrSFJIUkjYIOwRUR+0CgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgUCgoz1seoxb+HGpmI8bvwb3mYIalXL3EPRbYTvYCQf6jw0R2/lQdd2z9JsWOVF+5UyrLcpm5HkF2Xkd6ltqadlXtpucQhR3pCXkqSgDZ7e0Dt39OqqoxHjuzJDTDDS333VBDbTaSpS1E6AAHkkn7VVb6xroI5+yy1t3CBxpcm4ziPcSJ78eE4R/033EL/wBtealSoDyh0/8AI3CzqE5rh11x9pZ7USpDPdGWrz9KXkbbUfHwFboLZ+nh11XHjnJLTxnnVycl4ZPcRDtc2SSpVqeUQG0FR/8AwKJCdHwjYI0nuqbibjrrUQoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoFAoPBcb/a7OpKZ9yiQlK8pEl9LZP8AbZFB94U+LcmA/EksymT8OMLC0n/cUHooFAoFAoMLd8xx6yrLFzvttt7hUhsolTG2ldy1pbQnRUDtS3G0D9VLSB5IoOE/WrwixwRz5e7PAEBmyXHd2tUWBIU+I8N1a/aQpSkjR+k6G1aGvqPydY1jSVstku9XKJb4EZ2ZOlvIYjx2UlS3XFEJShIHkkkgAfvVV2y6KOhrH+m/God7vsSPd+SJbYXKnuAOIt+x/wACPsfToHSljyo78hOgM1lu/PefeN+LZyIOW5xYsfnrT3piTpzaHu37K9vfdr99aqIyVtvWE814fKTAnWTN8ZmpVHkCO61Niuj4UheipJ/cGg43eoH0kx+mXkeFMx4OKwrIg69Abc

Скачать книгу