Примечания
1
Точнее было бы назвать Валерии Сконци не иезуитом, а иезуатом. Орден Иезуатов был основан в 1365 в Сиенне (Италия) Иоанном Коломбини и Францем Мино и в 1377 утвержден папой Урбаном V. Он выполнял те же функции, что и последующий за ним Орден Иезуитов, основанный официально в 1534 году Игнатием Лойолой. В дальнейшем в тексте произведения для простоты понимания будет использоваться термин: ИЕЗУИТ.
2
Башня-донжон – вздымающаяся прямо из земли глухая четырёхгранная башня.
3
Машикули – зубцы наверху башни-донжона.
4
Сервы – крестьяне, прикреплённые к земле.
5
Отец семейства (лат.).
6
Что сделано, то сделано (лат.).
7
Маседуан – тушёные овощи с соусом.
8
Мать всегда доподлинно известна (лат.).
9
Развестись, дословно: отнять ключи у жены (лат.).
10
Да убоится жена мужа своего (лат.).
11
Яд в хвосте (лат.).
12
Марлот – распашное платье от шеи, не имеющее талии.
13
Фреза – волнистый воротник, по типу испанского.
14
Друиды – языческие жрецы.
15
От судьбы не уйдёшь (лат.).
16
Избыток пищи мешает тонкости ума (лат.).
17
Родовое имущество (лат.).
18
Шампар – доля урожая 1/10.
19
Вилланы – зажиточные крестьяне.
20
Бедность не порок (лат.).
21
О, если бы всё так! (лат.).
22
Трувер – поэт в средневековой Франции.
23
Мадригал – стихотворное сочинение.
24
Выгодно (лат.).
25
Прево – судья, представитель власти. Прево также имел право собирать налоги.
26
Наспех (лат.).
27
Фальконет – пушка малого калибра, стреляющая свинцовыми ядрами.
28
Бомбарда – осадная передвижная пушка.
29
Согласие (лат.).
30
Аркебуза – мелкокалиберное стрелковое оружие.
31
Бландербас – крупнокалиберное ружьё.
32
Инвеститура – право собственности на землю, полученное от сеньора
