Дыхание снега и пепла. Книга 1. Накануне войны - Диана Гэблдон Чужестранка

Скачать книгу

id="n_27">

      27

      Специальный гаечный ключ для регулировки гаек, болтов и веревок, закрепляющих матрас на остове кровати.

      28

      Маршевые (марширующие) общества – группы граждан в предреволюционной Америке, которые выходили маршем на улицы выражать недовольство политической обстановкой.

      29

      Духовные лица, приговоренные к смертной казни, могли просить помилование по привилегии духовенства. Считалось, что они не подчинены светским властям. Лазейка предоставляла возможность избежать казни, прочитав определенный псалом. Со временем принадлежность к духовенству стала проверяться лишь способностью его прочесть, что открыло двери к помилованию для мирян. Казнь при этом заменялась менее тяжким наказанием. В Америке привилегия потеряла силу в 1779 году.

      30

      1 Цар.6:4.

      31

      Мальчик (гэльск.).

      32

      Друг (гэльск.).

      33

      Снежная птица (англ. snowbird) – народное название серого юнко, певчей птицы из семейства овсянковых.

      34

      Птица (черок.).

      35

      На здоровье! (гэльск.).

      36

      Ковенантеры – движение XVII века в Шотландии, чьей целью было установление пресвитерианства как единственной государственной религии, а также уничтожение церковной иерархии и изгнание католиков; в данном контексте слово используется как синоним религиозному фанатизму.

      37

      Frozen Chosen – насмешливое прозвище, данное реформистам из-за их уверенности в собственной избранности по сравнению со всеми другими вероисповеданиями.

      38

      Цитата из «Вестминстерского исповедания веры» – краткого свода кальвинистской религиозной доктрины, разработанного Вестминстерской ассамблеей в период Английской революции XVII века и утвержденного в качестве официальной доктрины пресвитерианских церквей Шотландии и Англии.

      39

      Вистл – ирландский духовой свистковый инструмент с шестью отверстиями.

      40

      Екклезиаст 3:1. «Всему свое время, и есть время всякому делу под небом…»

      41

      Подходящее слово (фр.).

      42

      Девчушка (гэльск.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAcIAAADeCAYAAACuewARAAAACXBIWXMAAAsTAAALEwEAmpwYAAAAIGNIUk0AAHolAACAgwAA+f8AAIDpAAB1MAAA6mAAADqYAAAXb5JfxUYAAarjSURBVHja7H13eFTl9vU6c6b3THonIQnpBRIIKYTepHcBBVFQBLFdC1iuil1RaYoooKD0DtJrgJCENNJDei+TNr2f8/1xOfOBF73Yfle9s54nDwGSM6e979pl7b0JmqbhgAMOOOCAA/+rYDlugQMOOOCAAw4idMABBxxwwAEHETrggAMOOOCAgwgdcMABBxxwwEGEDjjggAMOOOAgQgcccMABBxxwEKEDDjjggAMOOIjQAQcccMABBxxE6IADDjjggAMOInTAAQcccMABBxE64IADDjjggIMIHXDAAQcccMBBhA444IADDjjwVwf7l/xwYWGh/Xsej4eKigp8/PHHaGhogJOTE0JDQ8Hn89Hd3Y3AwEAYDAZMmDABn332GaZPn45bt25BoVDAarUiOjoacrkc0dHRsFqtvx+zs1hob2+HUqnE/v37MWbMGGi1WrS0tKC1tRV8Ph8sFgs+Pj747LPP8Pzzz8PJyQlmsxlBQUEQiUQ4cOAAhEIhOjo6MGzYMISHh6O1tRVubm6gKMr+WRKJBARB3PX5NpsNly5dwvDhw9Hb2ws+n49vv/0Wra2tePnll6FSqbBnzx5oNBosWbIEPT09CAwMhM1mQ2FhIRoaGhAUFAQXFxfQNA1vb28YDAaw2Wykp6cjKysLTzzxBEQi0b999t8dPB4PRUVFqK2tRUhICCwWC3p7e8Fms1FaWgoWi4URI0b4SCQS7tWrVwdyOBzrqFGjjjQ3N9vS09N5gwcPFisUCmVnZyfKy8v9FApFXFRU1CWxWKy9dOnSJJvNxpNKpYU0TZf+ma6bpmm4ublh1apVmDx5Mj777DNERkbiyJEjKC4uRm9vLwAgLy8Per0ePj4+KCgogKenJ2JjYyGVStHe3o4HH3wQfD4fY8eOxaJFi7Bo0SKEh4dj69atuH79Or788kskJSXBYDDg0UcfRWlpKaKiomA0GgEAjY2NsNls970OMzIywOPxMGHCBDQ0NECv1yM8PBwlJSXg8/lISEgARVEgSRKNjY0wmUzgcrlwdXUFAKjVajQ2NsLNzQ0EQeDkyZMgSdL+GQRBQKfTYd++fYiPj4fZbMayZcvg4uICZ2dntLe3/6nWCDPph81mo6WlBXv37sWSJUtw7NgxBAYGoqamBgqFAgsXLsTmzZtx5MgRmM1mcLlcsFgsWK1WUBQFLy8vvPTSS/jhhx9w7tw5+76jUCiQkpICX19fhIeHw2w2g81mo7KyEmvXrsXy5cths9mQlpaG7du3Y/jw4bhx4waKiooQGBiIhIQEBAQEICMjA8OGDUNHRwcMBgMCAgJ+1z36TpAkCY1Ggw8++AAvvvgiuFwurl+/jtbWVuzcuRNvv/02/P39YTabf9PnpKWl/X5E6IADf2YIhUJUV1cntLS0TC8qKhJOmDBhD03TLA6HIyQIIraurk5QWlp6qk+fPti3b1/f6Ojoud7e3jk0TaO0tHSkTqdztdlsYgB/KiK0WCxISEiwb/4OOODAf9EjdMCBPyNomuaJRKLxx48fXxQREdHo6+vbOnHixDMCgSCLIAgLTdMBUqk0QqFQlO7du/djqVQqePjhh9+ur6//vr6+vofD4dhKSkq2kSQpnzp1qvm3Wp+/NwiCgFAohF6vdxChAw44iNCBnwq3/A9d7wCr1Rphs9kO0jSttdlscHZ2FvT09LTX19c/HxERoQwODu5JSEhAbm4uAICiqBoOh9Po5uZmYLPZdY2NjcSECRNaT548eZSiKLBYLHA4nByJRIKEhAR7KPC/DYqiIJVKYTAYUFJS4njZHXDAQYQO3AkWiwWVSoWWlhaw2X//x0gQBFgslnTLli2LMzMzU+Lj428MGzaszNXVVdzU1OTW0NAgmTx58g0/Pz+uWq2GUqm8M69hpmnabLPZQBBEHYfDgU6ng9VqBYfDucuoMJlMMJlMf4pr5vF4UCgUqKyshNFodHiDDjjgIEIH7kWENTU1cHJyukvE87d8Udlssr29fUVRUVGzRCKJdHNzg6enJ2QyWaxerzey2ezTra2tsz09PSOdnJzer6ur0wmFwrvEFX+lZ0tRFNzd3e0ev4MEHXDAQYQO3MND4vP5OHv2LG7cuAGBQPC3vl4ej+cZGBg4/PPPP19cXl6OAQMGwN/fn7d+/fpR48aN2xEXFwdfX9+KH3744aHBgwcHRkZGFplMJrBYrPtWOv4ZwKjoWCzW/1zY2wEHHETowC+CyWSCv78/Fi9ejODg4L89Ee7fv9/A4/FUqamp1TExMTAYDNDpdGhqavLv7u5WhIaGIigoqMBgMBxksVgmo9EIq9UKLpf7lyEUgiCgVqvR2toKT09Px0vugAMOInTgfjbN6OhoJCQk/K29B4qiiMbGxicHDBiw6/Dhw5DL5ZDL5aBp2jR//vyNbW1tfi4uLtldXV0YNWrUVg6H85fyAm9fIyQSCVQqFSwWC1g

Скачать книгу