LITMIR.BIZ

Скачать книгу

the Future of our Educational Institutions – Homer and Classical Philology / Complete Works, Volume Three

      TRANSLATOR'S INTRODUCTION

      "On the Future of our Educational Institutions" comprehends a series of five lectures delivered by Nietzsche when Professor of Classical Philology at Băle University. As they were prepared when he was only twenty-seven years of age, we can scarcely expect to find in them that broad, "good European" point of view which we meet with in his later works. These lectures, however, are not only highly interesting in themselves; but indispensable for those who wish to trace the gradual development of Nietzsche's thought.

      Nietzsche's aim, as is now pretty well known, was the elevation of the type man. At this period of his life he believed that this end could be best attained by the protection and careful development of men of genius, Hence his antagonism in the following lectures towards the purely time-serving German schools and colleges of his age, in which culture was not only neglected but not even known – the one aim of the teachers being to instruct the pupils in the art of "getting on," of playing a successful part in the struggle for existence, of becoming useful citizens. Of course, Nietzsche was too little of a wild reformer to be adverse to a schooling of this nature. He freely admits that a bread-winning education is necessary for the majority, and that officials are necessary to the State; but he adds that everything learnt as a preparation for taking part in the commercial or political battle of life has nothing to do with culture. True culture is only for a few select minds, which it is necessary to bring together under the protecting roof of an institution that shall prepare them for culture, and for culture only. Such an institution, he goes on to say, does not yet exist; but we must have it if the delicate flower of the German mind is no longer to be choked by the noxious weeds which have gathered round it. As instances of minds thus "choked," Nietzsche mentions Lessing, Winckelmann, and Schiller.

      The standard of culture to be aimed at by the man of genius Nietzsche had in mind was to be found in the model literary and artistic works which have come down to us from ancient Greece. To understand these works, of course, the classical authors had to be studied in the original, and the methods of teaching then in vogue paid too much attention to inconsequential points (e. g. variant readings) instead of dealing with the subject in a broad-minded philosophical spirit. Nietzsche endeavoured to counteract this tendency in the "Homer and Classical Philology," his inaugural address at Băle University, by outlining a much vaster conception of philology than his fellow-teachers had ever dreamt of, laying stress upon the artistic results which would accrue if the science were applied on a wider scale – results which would be of a much higher order than those obtained by the narrow pedantry then prevailing.

      It is a very superficial comment on these lectures to say that Nietzsche was merely referring to the German schools and colleges of his time. It would be even shallower to suggest that his remarks do not apply to the schools and teachers of present-day England and America; for we likewise do not possess the cultural institution, the real educational establishment, that Nietzsche longed for. Broadly speaking, the English public schools, the older English universities, and the American high schools, train their scholars to be useful to the State: the modern universities and the remaining schools give that instructionin bread-winning which Nietzsche admits to be necessary for the majority; but in no case is an attempt made to pick out a few higher minds and train them for culture. Our crude methods of teaching the classical languages are too well known to be commented upon; and an insight into classical antiquity, with the good taste, the firm principles, and the lofty aims obtained therefrom, is exactly what our various educational institutions do not aim at giving. Yet, as Nietzsche truly says, no progress in any other direction, no matter how brilliant, can deliver our students from the curse of an education which adapts itself more and more to the needs of the age, and thus loses all its power of guiding the age. Let the student who, as the victim of this system, suffers more from it than his teachers care to admit, read the paragraph on pp. 132 and 133 containing the sentences —

      He feels that he can neither lead nor help himself… His condition is undignified, even dreadful: he keeps between the two extremes of work at high pressure and a state of melancholy enervation… He seeks consolation in hasty and incessant action so as to hide himself from himself, etc.,

      and then let him confess that Nietzsche's insight into his psychology is profound and decisive. The whole paragraph might have been written by Nietzsche after a visit to present-day England.

      As bearing upon the same subject, the reader will find it interesting to compare the lectures here translated with Matthew Arnold's prose writings passim, particularly the Essays in Criticism, Mixed Essays, and Culture and Anarchy.

J. M. KENNEDY.LONDON, May 1909.

      PREFACE

      The reader from whom I expect something must possess three qualities: he must be calm and must read without haste; he must not be ever interposing his own personality and his own special "culture"; and he must not expect as the ultimate results of his study of these pages that he will be presented with a set of new formulæ. I do not propose to furnish formulæ or new plans of study for Gymnasia or other schools; and I am much more inclined to admire the extraordinary power of those who are able to cover the whole distance between the depths of empiricism and the heights of special culture-problems, and who again descend to the level of the driest rules and the most neatly expressed formulæ. I shall be content if only I can ascend a tolerably lofty mountain, from the summit of which, after having recovered my breath, I may obtain a general survey of the ground; for I shall never be able, in this book, to satisfy the votaries of tabulated rules. Indeed, I see a time coming when serious men, working together in the service of a completely rejuvenated and purified culture, may again become the directors of a system of everyday instruction, calculated to promote that culture; and they will probably be compelled once more to draw up sets of rules: but how remote this time now seems! And what may not happen meanwhile! It is just possible that between now and then all Gymnasia – yea, and perhaps all universities, may be destroyed, or have become so utterly transformed that their very regulations may, in the eyes of future generations, seem to be but the relics of the cave-dwellers' age.

      This book is intended for calm readers, – for men who have not yet been drawn into the mad headlong rush of our hurry-skurrying age, and who do not experience any idolatrous delight in throwing themselves beneath its chariot-wheels. It is for men, therefore, who are not accustomed to estimate the value of everything according to the amount of time it either saves or wastes. In short, it is for the few. These, we believe, "still have time." Without any qualms of conscience they may improve the most fruitful and vigorous hours of their day in meditating on the future of our education; they may even believe when the evening has come that they have used their day in the most dignified and useful way, namely, in the meditatio generis futuri. No one among them has yet forgotten to think while reading a book; he still understands the secret of reading between the lines, and is indeed so generous in what he himself brings to his study, that he continues to reflect upon what he has read, perhaps long after he has laid the book aside. And he does this, not because he wishes to write a criticism about it or even another book; but simply because reflection is a pleasant pastime to him. Frivolous spendthrift! Thou art a reader after my own heart; for thou wilt be patient enough to accompany an author any distance, even though he himself cannot yet see the goal at which he is aiming, – even though he himself feels only that he must at all events honestly believe in a goal, in order that a future and possibly very remote generation may come face to face with that towards which we are now blindly and instinctively groping. Should any reader demur and suggest that all that is required is prompt and bold reform; should he imagine that a new "organisation" introduced by the State, were all that is necessary, then we fear he would have misunderstood not only the author but the very nature of the problem under consideration.

      The third and most important stipulation is, that he should in no case be constantly bringing himself and his own "culture" forward, after the style of most modern men, as the correct standard and measure of all things. We would have him so highly educated that he could even think meanly of his education or despise it altogether. Only thus would he be able to trust entirely to the author's guidance; for it is only by virtue of ignorance and his consciousness of ignorance, that the

Скачать книгу