Трейнспоттінґ - Ірвін Велш Трейнспоттінґ

Скачать книгу

предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Виноски

      1

      «Ritz» – бренд крекерів, у коробках з якими трапляються п’ятдесятипенсові купони. (Тут і далі прим. перекл.)

      2

      Foot of the Walk – назва перехрестя, від якого вгору йде одна з найдовших вулиць Единбурга Ліфська Погулянка (Leith Walk). Leith – приморський район міста біля гирла однойменної річки.

      3

      Заснований у 1947 році Единбурзький міжнародний фестиваль є найбільшою культурно-мистецькою подією у світі; відбувається щороку в серпні і включає безліч імпрез та акцій, центральною з яких є театральний фестиваль, що зветься «The Fringe».

      4

      Tollcross – транспортна розв’язка і район на південному заході Единбурга.

      5

      Swan – лебідь (англ.).

      6

      Sighthill, Wester Hails – західні передмістя Единбурга, де розташовано університетські кампуси.

      7

      Muirhouse – житловий район на півночі Единбурга.

      8

      «Porty Thistle» – дитяча футбольна команда, що колись існувала у Портобело, східному, приморському районі Единбурга; thistle (будяк) – національна квітка Шотландії.

      9

      Elvis Costello (нар. 1954) – гітарист, співак, композитор, який розпочинав як панк-рокер, але згодом виріс у авторитетного майстра різноманітних музичних жанрів.

      10

      Реймі має на увазі Монумент Ватерлоо – 45-метрову стелу поставлену на кордоні Шотландії з Англією у 1824 році, а також те, що справжнє прізвище в ірландця за походженням Елвіса Костело шотландське – MacManus, хоча народився музикант у Лондоні й асоціює себе з англійською («південною», на погляд шотландців) культурою.

      11

      «Heroin» – 13-хвилинна пісня з концертного альбому «Rock n Roll Animal» (1974) колишнього гітариста-вокаліста нью-йоркського гурту «The Velvet Underground» Лу Ріда (1942–2013); перша, 7-хвилинна, версія цієї пісні мається на дебютному альбомі гурту «The Velvet Underground & Nico» (1967).

      12

      John Cale (нар. 1942) – валлійський мультиінструменталіст і композитор, співзасновник «The Velvet Underground».

      13

      Five-a-side – популярний різновид футбольної гри п’ять на п’ять, коли кожна команда має воротаря і чотирьох польових гравців.

      Meadowbank – багатоцільовий стадіон в однойменному передмісті Единбурга.

      14

      Inch – південне передмістя Единбурга.

      15

      Leith Links – парк площею 18,5 га в районі Ліф.

      16

      Montgomery Street – вулиця житлової забудови на північний схід від центра міста.

      17

      Newkirkgate –

Скачать книгу