Триумфальная арка - Эрих Мария Ремарк Возвращение с Западного фронта

Скачать книгу

Здесь и далее примеч. пер.

      2

      «Навеки Шарль» (фр.).

      3

      Лавинь, Эрнст Губерт (1834–1893) – французский художник и скульптор.

      4

      «Сделано в Германии» (англ.).

      5

      Иностранцы поганые (фр.).

      6

      Имеются в виду так называемые африканские армии генерала Франко, сформированные в значительной мере из жителей Северной Африки арабского происхождения.

      7

      В ходе гражданской войны 26 апреля 1937 года город Герника, древний центр баскской культуры, находившийся в руках республиканцев, был подвергнут многочасовой варварской бомбардировке германской авиацией. Итальянские и немецкие боевые соединения принимали участие в боевых действиях на стороне франкистов.

      8

      «Да здравствует!» (исп.)

      9

      Дорогая! (фр.)

      10

      Будем здоровы (ит.).

      11

      Примо де Ривера и Орбанеха, Мигель (1870–1930) – испанский военный и политический деятель, в 1923–1930 годах – диктатор, глава правительства Испании при короле Альфонсе XIII.

      12

      Кейпо де Льяно и Сьерра, Гонсало (1875–1951) – испанский генерал, один из военачальников франкистских войск в гражданской войне 1936–1939 годов в Испании.

      13

      Хуан Негрин, Лопес (1892–1956) – испанский политический деятель, в 1937–1939 годах премьер-министр правительства республиканской Испании.

      14

      Эберт, Фридрих (1871–1926), Штреземан, Густав (1878–1929), Носке, Густав (1868–1946) – немецкие политические деятели, в 20-е годы – лидеры правительства Веймарской республики.

      15

      Рём, Эрнст Юлиус (1887–1934) – один из лидеров немецких национал-социалистов, соратник Гитлера, руководитель так называемых штурмовых отрядов (СА). Расстрелян летом 1934 года в ходе передела власти внутри нацистской правящей верхушки.

      16

      Имеется в виду договор между Англией и Францией с одной стороны и Германией и Италией с другой, подписанный 30 сентября 1938 года, по условиям которого Англия и Франция дали согласие на оккупацию Германией Судетских областей Чехословакии в обмен на пакт о ненападении сторон. Договор был очевидной уступкой европейских стран агрессивной политике фашистской Германии.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCANsAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAgMEBQYHAQgJAAr/xAAcAQACAwEBAQEAAAAAAAAAAAABAgADBAUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAeiHRRbWcmeM808g888JiQQPnmZPEhQYrbAmBBSBWCsg7B4zJmJPSZE8RiHwmTPCeE9AGTBPkGA3gMGGtPSYk9IGshkwp9B6TxIouITLF8SFJlpl5hZ4wKjLHwOQAk+g9B6QKEKH0PpMkYUQWu9dUxJJkgGXMgTBSeYYjjNeVYyQMgFOFOXQRAYTGU4nEgzCpC4o4cQZEC7eMOVRQGhsiDY4UDJxAYQMzMmTMCFCCg9CETMgiPLBsDHPpCaYNyJ19J6QCzJnjMJBGBI9CEEQgRPCZMy0y0OvpWo3pMmeWeMyx8gxD5D4r5WFauCcrAofEZhLrgmg3XEPpArIhmuk7Jlh4zAYMHmGCRNPQehAsBIXD6HEAZPE+AxJ6DJHofSBAwCERErqIBCehHYuJMweMzJgzCkIOIChBsviRmYEFJkzwhQCyt8wJFIY2BI9A7SUisfA1u2KlEiIsMRxgjrOHXzQQIivpCzDBMRUue1dYvoTGUuLhjkA8gwyDMK9ZL4R3ADJmJDYYM61URdSM8SeJOkwYATKsWsTPGtXeYFSgUGblBJgHxA3mBMJMI2GRzEPIwIYZgA1x4kIK3qULqZgD0PmPlGqqTV6s7r3LFFOkVR626BUfH6aQTIRNYqhWLdXBAlZfS0SsCKlKih8WMUeeOFBNjeMLIHC0EcTrcm61g6SXRcImMBJw5qWz6rOl9dq5XOjiAwQhYLA2RBxS5MiJjMNMMogSmHhDa2JIUq440suzz/sYvQ5g8Z4T0nicCN5C6uYh9JmD0mraG9mkvYeg0trOsFbdBuduAgzAtgZ7wcIsKkQOKOnh9AEjAdWCzvF0COtloYUZQUcLUXsmjIXm61f0LaHcSGPO9bXJzIoMwQ9O4/oUNNySTJUtlFIAwyIdCATAAiELCWMI6GZHD0Y61OgS0pWsnfieNtJkg2XMnhMSBB8IktVdWcyYMwDgELHKrmTEZiE+ZnCe6GXbyJtz70h3JHh9ib3XiCyvmMg7KJeisXXAqVQZmr8qnr3gR9xDZoVZRfxG0q2NRKSlkkfTGVUzatqI27KOGTRa2m17DpSg6urbDCuttlUlRqjM31Zq9qfk2aN4xZN7q4Mh3aW6jCmgDV9pDZHEbVYC0TXslG57QH02tfRx0Ks6u6Jbjr6TxgoPGeWQzDoPpb0PpAJMyECH6EdN9Om9bDA4G4z9NWffwOtyfQCl8stqR6U0javf0n53cL91zoWQMyTVG2rcvJpqh6+WN9O+Dy66bJHGa3hwkiSOCnS1V26FvBbTk7pLdDANfratiKbuVD19mlv1rC3u8Oi6dJBW19BhZ888p7659JVqobBqG1W8rtwplP0Oa5hZCqzpzmtZQ21Od5zDS3Tx6FVTsrpGWGTGTHatinWAKzX6jQdW3iBiAh9FdUtsa+mUdGjwngPlY57/RvVs4Q2ZvopZ01lcVW3S2tegkHzyKO+M0ywVQ+ttULE3v0VtKNybUQGL1TFq9XfanMRn2ytTdXpDE3NV+WWmjagtB1m70auM+jiZM/f4uotXUHJZXdh1fNUhJ6bCzhK1H0VO5dLplbQyJujH4R35voFS0F8pTNdRejNbhUvPdaaWV70sehijsppnpBARnG9S1XLVcAk1YKaXyFzAaxVXVIMly7TVJ+pRgSmkHGvI/YXLr4RW5vonS6PuX62rRu2voC6/OJkt+gyu1NVdQenNAjXslXalL6HivVUL2Mq0WMwFZEML1ZUxFdbbE3EkpQHiIqdFHO2DNIcGjgjZn74UaNAdNO/ca3d2fRNJQGduk6X/PqKu+hvkqo9XV85qX6BPOBC1/RJoVgwa9J70VWVbaVaNLysRE1605pdYOyukZWZEjOGysc97yj4KivJ1RVwDUOlolG3LS3P0J2W+evTlTx0zzoq5M5mv5/rs3bNLLllmeli14rO12HV88r0998m1Xtz88mqXom6Iuq+tk6m2XnFyyju+1jq6uVITMaZBhdVl

Скачать книгу