Не позвать ли нам Дживса? - Пелам Вудхаус Дживс и Вустер

Скачать книгу

так глубок, как колодезь…» – Цитата из «Ромео и Джульетты» (акт III, сц. 1) Шекспира.

      9

      Как бес Аполлион, стоящий на пути. – Бес Аполлион, упоминаемый в Откровении Св. Иоанна (9:11), детально описан в «Пути паломника» Джона Беньяна (1628–1688).

      10

      Уиттьер, Джон Гринлиф (1807–1892) – американский поэт. Процитировано его известное стихотворение «Мод Маллер».

      11

      Корень и источник зла (лат.).

      12

      Ничего слишком (лат.).

      13

      Медаль Конгресса – высшая воинская награда США, вручается президентом от имени Конгресса.

      14

      …«преобразился под водой и стал блистательный, но иной». – Строки из «Бури» (акт I, сц. 2) Шекспира. Эти слова выбиты на могиле П.Б. Шелли.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAZABkAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCAOZAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAUGBwECAwQICQr/xABwEAABAwMCAwQGBAYKCgoPAw0BAgMEAAURBiEHEjEIE0FRCRQiMmFxFSNCgRYXM1KRoTlYYnJ2gpaxwdMKJEN0kpOUs7XRGTQ3U1VWV2PS4xglJjU2OHN1d5WisrTh8Cc6REVUg8JGxBooR2akxfH/xAAdAQEAAAcBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgJ/8QAVBEAAQMCAwQFCAMMBwcEAgMBAQACAwQRBSExBhJBURMiYXGRBxQygaGxwdEVUvAIFyMzNEJUYnKCsuEWNnOS0tPxGCQ1Q5Ois1NVY8IldDeD4kT/2gAMAwEAAhEDEQA/APPOvTC5+iiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoiKIiiIoirg4zg486IqURFERRFapSU45lJTnpzHGaIqd43/viP8ADFFBXAgpyCCPMHaiiqBbagSlxCgBkkKBxRFUKSrPKoKx1wc4oiCQEkkgAdSaIq4NEVQCegzRFTxx40RFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFEQQR1GKIsfetBZSXmwodUlYyPuqNiicln0lqvUTjSdP6VvV+U64G2/o20PyQtRGQAW0EE43x5VQfNDH6bgO8gKcMc7QKuo9I6r0dc4kHV2mrppadKjCVGjXaC5FddZKlIDgQ4ArlKkLGcdUmoRTQzgmJwcBlkb5o5j2GzhZXaR0vcNa8SLRpW0SrdEutzkJjwjdJ6YjDjqiAhsuq9lKlEhKc4BJAzkik0rYIjI4Gw1sLnwRjS9waOK7bR6N7j+mDdXpl10ZEchRFyBHTe3nnXylJUW0pSxso4wCogZI3rUztNh1wAHZ9g+ayX0fPxIXACTlCSQU5AOD1Hwrc1illaLAlNmV3vqwUC93HL3nL48vNtzYzjO2etQN7ZaovTSJ2QOzJbH+DsPWnHrVFmvnEK2w59jtS7Kw2qUmR3YSjvENuNsnmcSjKlkAnqRWguxnFXiYxQNIjJBNzlb1gnTks0KSmG6HPN3aZLh7jnw6b4S9rviBw5jvyJUGx3ZTEJ+UUl52OpCXWlLKcAqKFpzgDfOw6DbcPqTWUcc51cM+/QrGTR9FK5nJRdHksw5rcuRCauTDJ53Ij61oQ8BuUlSFJUAfNJBrIOBcLA2+3aqINl6u9oHsdcKo3ZhuMzgrbn4HFLS9oi6kv9hN0kTnJttlIUFd13xyQ2pl1SSkAnkWlWSpIHOcOxqsNWBVG8byWg2AsR3c7i6zs9JF0V4h1hnbsXlbZrTctQ6stNiscRdyu9zltRLfGa3U+86sIbSPmpQ3++uiPe2Nhe82AFz6lggC4gDivWbijwE4J8L/AEanElrSmndPap418OIttjar1DOiGQtuTKUyt5SELUUZDT5CApJCcD7SducUuIV1XikfSOLYpb7oBtkL27dRnzWflghjp3boBc21yvIjGBjy2rpa19FERRF0r2Q5KFekL4ZWGdbbZe7FfLsIF1t13tbE1iQyppxXuuoVyqCgFBScEEeIyKwOMt//AB0jwSHNFwQSD7FeUp/DtBzBXWHGrtS6X4X9q/iBw8tnZa4T3aBp+7rhMS5VlbbdfSEIVzKCWcA+0RttWu0OEzVVGyZ1TIC4X1/mshNUtjlLBGMlwTxi1XpjWvaj1ZrDRVkb0zpq6S2ZMC1MxkMIg/2u0FtBCAEjlcSvcAA+941uFFDLBSNilO84XBOt8zn4LFTOa+UuaLAr0TvutdG6F9EZ2c+MV84H6B4h6zut1ciyn7pY2YqXFtiWlLyww2A6vlZSCFgpySrAOK0iOnnqMZqKZk72MaOBJ1tlmctVl3PYylZIWAk9nesHCPi32ce1Jq9vg5xT4AaW4b6hvAcRp2+6UYRGzI5SQ2lxLaFtO4GU8xW2sp5SNwFRraPE8Jb51Tzue1uodnl3XNxz0I17VCKWnqT0b2AE6ELzz4p6Ev3A3tU6p0TMfQ7dtM3TMOY5GQtElsAOx3y2sKQoLbUhRSoFOSUkEVu1JUR19G2UaPGfuIWJljdDKW8l6N8cL1wI4KcMOzxq2f2X9F62vurtGi4TFDFtjNulmKtxRjttKbcKlPHBUMoAwnqa0egjr66WeMVLmhjrDidTxvfh61l5nQQtY4xgkjuUM2ntSdmO53Nq3au7FekYFnkvtNvyrPKaL0dsuDvHAPV0E8qd+VKgTgjIzWUfhOKtG9FWOJHA3+Z9ytxU0xydELLha6TYFv4kXa4WiLDm2qNdZD0GPJj97GeYS8stJW2SOZBQEgpJGRtkVtzWudEGuJBIF+d7ZrGEgOJC7S7Z3C7hlw54fdn+5aG0lB0df9VacduuoYdvnSX2StSIyk92H1qKUJU46EgY269BWrYJV1dTLO2Z5c1hAFwO3lbPILI1kccbWFosSM1we4VCM6UbLCCU588bVuA1WLXb3bD4OcMOB34rtOaSsk1nVl70w3c73JfvzshllQKWyG2lJ+2sOnmKsAJACR1rUsFrauv6SSQjda6wyA9vZl81k6uGKHdDRmQkvs4dnzh5xx4E8Vb5f9WXjQl30LA+kJlwSluVb34623loUpoNF5Hd9wvnCCsrSRygHap8TxKqoKiJjGB4kNgNDfLje2d8tLKWngjmY4k23U9bB2Yey3qefbrVZu2taHb3PQlMRiTpsRkLdUPZSe9eTy5JA5SQrw61bSYrisQL30ZsP1r+4Ko2mpnGwlz7lznx74A627PPGFrSmsFRp7EyN61aLvAKvVp7IPKopCvaQtJwFIVuCQQVAhRzeHYjBiUPSRZWyIOoP20KtJ4HwP3XJa4H9nifx30zrl/TetbZZr5pe2G5S7Tc7e/9exhWFNvIJT1RykFIIJGxG9Uq/Em4e9gkYSHmwII17lNDAZw6xzC5zbWHGG3AMBaQoZ+IzWcOSs1LXC7gZxX40Sbw3wz0ZK1Qm1ISq4PIfaYZYKvdQXHVpSVnchAJVgZxjesdV19JQgecP3b6an3KvHDLNfcF7Jhai05etJazn6e1FCFtvUJzu5cX1hp5TKx1QpTSlJCh0Kc5B2ODV3FLHNGJIzcHv+KpOaWGx1SamFNXb/W0QpK4nOUd+mOst8wAJTzAYyAQSM5AIPjVTeaDa+ahYrTS60tWEOoWcZwlYJqexUFfUERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFETt0Lp+y6q4p2fTt91QnR0O4yURUXRdrcnIadcWEN87bakqCSpQyoZwN8GrWokkhhL2N3iM7XtkqjGhzgCbLv7WXZD7M3BLVTdk439pm5xL85DTLbtVn00UPLaUrlSsYS+SMpcHhnH7k502DGcVr2b9JTC17XLuPsWWfSU8JtLJn3f6pL02v0csTiRYLFC03xG19IuN0jwm5d6lqiw2i9IS2FucrjJ5UggnCDlJPU9J5f6SmJzy5jLAnLM5DTQ+/VSN+j94CxN1EXbb0Zprhv27LpoHRek7TpHSdrtMN23MW1jDj4ea53HH3VKUtxfec6RzHZKUgDxOUwKaWpoBNK8ucSb37OQ0GSoVjGxzFjRYBdK9hnVkub2Le0paJVls2pJelNOpuViZu9gYltFPcynDHd5Qlx5BcZBCFKOOY4IzisDj8LW11O4EtDzY2JHEZjgMiryieTC8a2GWSgaf6QntPzoSGoGq7NpyMUKCGrXpqOkJSobAFwLxyjYEY+OazDdnMKac2k97j8LK1NdUHQ29S5/wCKfGfXnGeZpi4cRLk3fb9ZYDsFu6+roaflMqd71IdCEpSSglQBAGQrffc5qkoaehDmwCwcb25G1su9Wksz5rF+ZCu4DW9q69uHg5bX3FMsydbWtC1oxzD+22ztnbwqGIOLKCZw4Nd7ikAvM0doXdqOJA0v/ZOt1uxKokCfqdOm5iVObLS9BZjpJ8Md8llWPDFaeaXpdlg3iBveBJ911lek3cRvzNvYuGOP2iDw57a/FHRaWizGt2o5PqaSMf2u6rv2T8u7dR+itvw6fzmhil5tF+8ZH2hYudnRzOb2qHXk80N5GcczahnyyKyg1VuvRbt6zrnZ+1jwVs1jXLnXTSXDu2OsIhxlnleQ+twLbSkE79wgnrjlFaPs+1j6OZz7APedeVv5rMVxIlYBwASN6Qy1NSe1fojiXDYWzB13oaFccLRylLrY5FJOw9oNrYzncVU2beRRvgJzjcR4/wA7qSvH4UP+sFwUy0h+Yyw5nu3XEtrwceypQB3+RrcjkLrFjNeqHam41XvgV6Z3SeqtMsOORNP6MtttuUAvZF1gOLeW6yrIxnBBSTnC0JV5iueYVQsxDBHxyaucSDyOVj8+xZypmMFYHDgB4J5tcKeFPBHiXrPtqWSXBuvCk6ebvXDSzBwJUbzOC0erlvwDaieVI3R3qv8AeatDV1lfEzCngiS9nn9VvH587dqqdFFC41I9G1x3lQx2Wr7eeJ/Zj7c1j1DcXblqDUelFX+TIU+lHfSeSUXFYwSAVBsbbBISnbaspi0bKSqonxizWu3fVl/NW1M4yxyg6kX9683kr7xtLg6KAUPv3re7WyWHVaIiiLovsi/smnBH+E6P8y7WExj/AIXN+z8Qrul/KGd6s7W/7Jnxv/hQ5/mm6YP/AMLh/Z+JUar8od3rnge+PnWbKs16L8Zf/u8XZX/hLI//ANhWkUX9Y6ruH/1WYm/II+/5rlDs42q43rt/cGLfanVsTlaygOpdbzltLTwecVsR0bbX49K2LE3tZh0xdpun2iysKcF07QOalTt93ODcfSlcVXoT4fajMwYrykjZLrUBoLT9x2+dY7Z5rm4TFfjc/wDcVXriPOXer3LtTtP9m7jFxi4Bdl2Fw70u1fnNO6CTHuzi7pHjNsuKYhhKQXVp5s92s7DoK1bC8ToqKoqTO628/LIni7ksjU08ssce4L2HyXmTxb4G8TeBt/str4mWFmwzbtHckQW2bizKDiG1JQsktKUE4Kk7HzrfaOvpa9pdA64GuRHvWGlhkhIDxa6h+Rk2+QBuS0r/AN01kxqrdet3bT4K8W+IWn+zm5ofh3e9VItWgExbkbdGSsRXiI5Da8qGFeyr9Brm+CV1HTuqOlkDbvuL8Rms/VwyyBm629guB7l2Ye0XboQVL4IaySHApKO5sq3yTjxDfMR8zitwbiuGuOUzfH5rFGmnH5pXV3pMULa7VfCtpxCm3EcO2ErSoYKSJbwII8613Zcg0khH1z7gr7Efxre5U7KTkq0+iR7a97Z/tMuWdEVmWUp9o+puhTYJ6n64bfuxjc1DFw1+MUbDz+I+SU1xSynsXnjbLTcr/qWHYLPbJN6us11MeLbojCnnpClHlShKBknPTy/XW7PeyNhe82A1KxABcbBekfboFw032Neylw21zcWrhxWs9kW9e094l11hv1dpnC1gnOVp5ebJCyypWTitEwDdlraqeEWjccvEn3eF1ma27Yo2OPWC0ew279Cdjrtm6uXLXHbh6JQwO5Se8Qv1WctK0kHbBI/nqrjw6StpIrau+LVLR9WKV3Z81x5wH4Haw48ccLXonS0dTMZAbcvd3U3zR7TFBwp5Z2BOxCEZytW3QKI2avr4cPgM0nqHEnl8zwVhBC+d+61exXZ44qcPLXxH4gcFOCzAXwo4Z6Lkypt0KErlaiuinsOyg7kZSkNuJCsALK/ZwhCM8wxGkqXxMq6r8ZK4ADg1tshb1+rvJWfp5Yw4xx+i0eJXgg2oLYQ4kYC0hePnv/TXZDqtXXpJ2Kb/AD+EfY67T3HlbqnolotUe12q3SVqMOXPVlSStAOFHmdjoON+VahkeGiY7G2sraaj4uJJPED7ArM0ZMUMkvL3pU4560e42+hO03xcu+ktL2fWDPEZNtucuw21EY9y2l9psHJUsZ52iUcxHQ4xVPD4BQ466ma9xbuXFzxNj81Gd5moxIQL34LzKrflhVL3AbQNt4p9rfRPDq6sXB2FqCd6o49a5TbL8RPKVqkAuNrSoIShSigj2h0IOKxmIVDqSjfO0i7RfPQ9mo1VxBGJZQw8V1zrDsUcMfoDitJ4X9ouJqq98P7fLm3/AE7Ms6TKjCMHSttS21pAJLfIFchBIJ6bVrUGO1W9EKin3RIQAb5G9uY+Kv30cdnbj7luoXnODlAPmM1vCxCrREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFERREURFETv0lw+17r2Y6xofRN91g40QHfoe0vSktE9OdaElKP4xFWs1TT0wvM8N7yAqjI5JPRBKlFfZU7RyNPJuiuDmofVCkKACGC7gnH5IOd4Ply5HXpW

Скачать книгу