Невыдуманный Пастернак. Памятные встречи (сборник) - Василий Ливанов Я помню его таким…

Скачать книгу

эта, которую Борис Леонидович носил в себе долгие годы, мучила его несказанно. Он боялся, что задуманное вдруг не состоится по не зависящим от него причинам: возраст, здоровье и проч. Боялся, что вынужденная быть тайной жизнь переделкинского «отшельника» приведет к непониманию его творчества новым поколением, а то и просто к забвению. Переводы Шекспира давали ему хорошие средства к жизни, но повсеместно признанные удачи на этом поприще его тоже пугали – он вовсе не желал оставаться прежде всего переводчиком, пусть даже гениальным. Вместе с тем свою раннюю поэзию, современную Маяковскому, он демонстративно отвергал, а лучшие новые стихи ревниво оберегал от широкой огласки, приберегая их для романа.

      Однажды на многолюдной встрече Нового 1948 года в Центральном Доме литераторов к столику, за которым сидел Борис Леонидович, подошел поэт Сергей Васильев. Как позже выяснилось, этот поэт хотел сказать Борису Леонидовичу, что хотя молодое послевоенное поколение не знает поэзии Пастернака, но для людей старшего поколения он навсегда остается и т. д. и т. п.

      Но как только Васильев начал свое славословие и произнес слова о не знающем поэта Пастернака молодом поколении, Борис Леонидович выскочил из-за столика, набросился на Васильева и стал его самым серьезным образом душить. Возник переполох, Пастернака пришлось оттаскивать силой. Все это я знаю от самого Бориса Леонидовича, который на следующий день появился в нашем доме с взволнованным рассказом о своей принявшей такой неожиданный оборот встрече Нового года, и они с моим отцом обсуждали, какие шаги необходимо предпринять, чтобы замять публичный скандал.

      – Скажи, что тебе это было необходимо сделать: ты сейчас работаешь над переводом «Отелло», – подтрунивал отец.

      Вообще Пастернак часто затевал разговоры на тему, хорошо ли быть знаменитым. Как-то во время такого разговора моя мама сказала:

      – Боря, быть знаменитым – некрасиво…

      Беседа эта происходила на даче у Пастернаков в Переделкино.

      Из воспоминаний Евгении Ливановой:

      «Все, кроме Бориса Леонидовича, пошли гулять, а он, извинившись, остался дома. Мы вернулись часа через два. Пастернак сказал, что вместо того, чтобы отдыхать, он написал мне в книгу. И прочел: “А теперь о себе, то, что ты сегодня говорила:

      Быть знаменитым некрасиво,

      Не это подымает ввысь.

      Не надо заводить архива,

      Над рукописями трястись.

      Как кутает туман окрестность,

      Так что не различить ни зги,

      Таинственная неизвестность

      Пускай хранит твои шаги.

      Другие по живому следу

      Пройдут твой путь за пядью пядь,

      Но пораженья от победы

      Ты сам не должен отличать,

      Чтоб в жизни ни единой долькой

      Не отступиться от лица

      И быть живым, живым и только,

      Живым и только до конца”».

      Это первый набросок знаменитых стихов о том, как не надо быть знаменитым.

Скачать книгу