Смерть Артура - Джон Р. Р. Толкин

Скачать книгу

Пал покой. В прудах отражались

      Серебром сиявшие солнца лучи;

      Мир мерцал, омытый росою;

      Пели птицы, празднуя утро.

      Воспряла в нем воля, – словно вес тяжкий

      210 Со спины сбросил. Стоял один он;

      Зари зарево зажглось в лице его,

      Песнь позабытая прибоем нахлынула,

      В сердце слышалась, что струны арфы.

      Так Ланселот в лад и негромко

      215 Пел про себя, приветствуя солнце;

      Жизнь из сумрака, сияя, восстала,

      Под сводом вышним смертью восславлена.

      Прилив переменится, придет время,

      Из-за гряд утра грядет надежда –

      Пробуждать спящих, пока стоит мир.

      Часа не чаял он, не чуял, что впредь

      Не вернуться вовек ей вестницей бури,

      Не воззвать к войне ветрам трубным.

      Стеченье судеб сменилось отныне,

      Прилив отхлынул потоком быстрым,

      Смерть стояла пред ним, и сочлись дни его

      Вне вех времени; не вернется он снова

      В страны смертных, пока стоит мир.

      Песнь IV

      О том, как Артур возвратился на заре и с помощью сэра Гавейна пробился к берегу

      Выли волки у врат чащобы,

      Ветви под ветром вздыхая, дрожали,

      Листва летучая над лесом кружилась,

      Умирая, устлала унылые долы.

      5 Путь петлял по промозглым долинам,

      Через гряды гор в густевшем тумане,

      До валов валлийских, что воздвиглись на западе,

      Темнолики и грозны. К грядам черным

      По кручам каменным конники мчались,

      10 Следа не оставив. Слышался грохот, –

      Воды с высот, вскипавшей во тьме

      Повсюду в пути к потаенному царству.

      Ночь настала. В недвижном безмолвии

      Звон копыт затих над землей теней.

      15 Заря забрезжила. По зябким склонам

      Вековых гор, на восток глядящим,

      Заструилось зарево. Замерцала земля.

      Сверкнуло солнце. Серебристое утро

      Всходило все выше, водой омытое,

      20 В синь светозарную свода небесного.

      Лучи лились сквозь лесные кущи,

      Сияя, сквозили в седой глуши;

      Дождевые капли с дерев срывались,

      Стекали, сверкая стеклом расплавленным.

      25 Птицы не пели, прятался зверь.

      Волками чуткими сквозь чащу крались

      К границам гористым гонцы Мордреда

      Голодны и грозны, гончие с ними –

      По следу спешили, свирепо лая.

      30 За Гвиневерой гнались они в гневе лютом,

      Пока не отчаялись средь чуждых пустошей,

      Погоню прервали в предгорьях грозных

      У валов валлийских. Война – позади них,

      Беда – в Британии. Бушевали ветра,

      35 Выжидал Мордред.

      Вести пришли к нему

      Под сенью скал, сиявших над морем

      В стороне южной. На скошенном поле

      Шатры встали – что шумный город;

      Проулки и площади полнились гомоном

      40 На дне долин и на дюнах отлогих,

      Над Ромерилем, где ревущий поток

      Проложил

Скачать книгу