LITMIR.BIZ

      Но главное – я закончил картину, о которой мечтал все годы —

      как я в детстве ловил бабочек в рукотворном храме природы:

      Ботанический сад, рядом горы, как вывернутая пропасть.

      Machaon, Apollo, Vanessa Io, Acherontia Atropos…[2]

      An Omnibus Across The Bridge

      Роману Каплану

      An omnibus across the bridge[3]

      ползёт как гусеница прочь

      от хищника, который дичь

      учуял, несмотря на ночь.

      And hopelessly poor wretch

      счастливый обладатель пейс

      готов, обнявшись с тенью, лечь

      на мёрзлый проржавевший рельс.

      And lovers under leafless tree

      целуются всю ночь взасос,

      едва удерживая крик

      к Всевышнему и прочим: SOS!

      But mystic omnibus on bridge

      со всеми пленниками в нём

      вот-вот сорвётся в грязный ditch —

      в бездонный чёрный водоём.

      And many souls overstressed

      в отчаянии и суете

      меняют массу стран и мест, —

      и всё не те! И всё не те!

      Officials and movie-stars,

      студенты и профессора

      в мечтах готовы аж на Марс

      запрыгнуть с криками ура!

      But passengers of Train named EARTH

      уже не спрыгнут никуда.

      И тайн их траекторий всех

      не разгадать им никогда.

      Too Soon

      Конструкторы моих костей,

      оракулы глухой судьбы!

      Писатели слепых страстей,

      свидетели пустой борьбы!

      Как вы придумали меня,

      какой изобрели каркас,

      как жаль, что оказался я

      созданием, недостойным вас!

      Все ваши хлопоты, увы,

      как псу под хвост, как в никуда, —

      Natura и Fortuna, вы

      ведь знали, что я был всегда

      ленив, невежда, психопат.

      Я проиграл финальный матч:

      я сам себе поставил мат,

      и это для меня too much!

      Начать бы всё со снежных гор,

      где воздух остр, и нежен холод,

      и где пылающий костёр

      не дразнит искрами – too old!

      Но поздно – многие вокруг

      уже не видят солнц и лун…

      И ярко слепит Чёрный Круг

      и шепчет ласково: too soon!

2008

      Домино

      Деревья голы и горбаты.

      тоска, упавшая на дно.

      Мы были будущим когда-то,

      но стали прошлыми давно.

      И годы, голые, как факты,

      стоят перед глазами. Но

      они похожи чем-то, как-то

      на ленту пёстрых домино.

      И «пусто-пусто» точно глыба

      из пенопласта, как в кино…

      Но кто-то хлопнет костью: «Рыба»!

      И рыбкой ты пойдёшь на дно.

2008

      Нищета войны

      Я детство прожил в нищете войны,

      хотя

Скачать книгу