Преследование праведного грешника - Элизабет Джордж Инспектор Томас Линли и сержант Барбара Хейверс

Скачать книгу

(1975) – английская комедия ужасов с участием Сьюзен Сарандон и Мита Лоуфа.

      10

      Приятного вечера, до завтра (фр.).

      11

      Агрикола Гней Юлий (40–93) – римский полководец. В 77–85 гг. был наместником в Британии, распространил римское господство вплоть до горных областей Шотландии.

      12

      Тетушка Эдна – прозвище, данное театралам или телезрителям, придерживающимся консервативных взглядов.

      13

      Промах, ложный шаг (фр.).

      14

      От junior – младший (англ.).

      15

      Plague – чума, напасть, бедствие (англ.), то есть название деревни – Чумная или Зачумленная.

      16

      Hawthorn Lodge (англ.) – «Боярышниковый приют».

      17

      Джорджи-Порджи – герой одноименного рассказа Р. Киплинга.

      18

      Семья известных театральных деятелей и актеров времен Шекспира.

      19

      От англ. gentrification – облагораживание.

      20

      Галерея Хейуорда – картинная галерея, основанная в 1968 году в Лондоне, в районе Саут-Банк.

      21

      ASH (Action on Smoking and Health) – добровольная организация, ведущая антиникотиновую пропаганду. Ее название созвучно со словом ash – пепел.

      22

      Персонаж романа В. Гюго «Отверженные».

      23

      Рассечение промежности.

      24

      «Мстители» – телесериал 1960-х годов с участием Дайаны Ригг и Патрика Макни и одноименный кинофильм 1998 года, в котором главные роли сыграли Ума Турман и Ральф Файнз.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA/MAAALyCAMAAAChCXSAAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRF5+fnTElK19bW9fX1x8bGqaiouLe3NzM0m5qad3R1ioiJZGFikY+QgoCAIR0e////ljGtzwACQe5JREFUeNrsXYli60aO7Ptu8v//dqvQPCXKlmzZk2StmSTPfrYOsgEUgEJBTX+Pv8ff4//TQ/1dgr/H3+PP5v8ef4+/x5/N/z3+Hn+P/4zNm/nv8ff4e/x/eJjd5r2uxf7iS1v3d/n/Hn+P/6HNp8iYr3/vEX/zxf4ef4+/Bx7+aPP5L8n5e/w9/uuPdmnz7rfwxRT/qgh/j7/HLz7CA5uf+i9k9Ykm/47XsXpSf/fy7/H/JRevs6s/YPNT//n33vAy9dvP4hOcR5x7+tfewuL/PNbf44UQ18N3Tvtjm5/yDx7EIE/+Fpu30zTrKftJ/0vvoGPdtDr1Z/cv+noWm/u/9u2rnvOscg4S/fhPlocJ8h8/e/y7MfG1qXh8reT7bXb4l1X802zkW26uiX8sAAAjJ2/4cfENXYXc8b2eg8PrjRf7wObfhLsfRPhYc9L0LN97jTR5ee9ZT9X/ay0+d16K2MNfbeMFo4lLOerf+v41YnV2wwpx4xEGtbc+zAXfV/hcuuFn/Gx5sFXlT8GMM46MloMvv2hmFuG78vyubX6pw41cV57W04pdwVf4gV4/s/mfu6D98CLfMlWYOkxG/j/9K32+XHHtnPMp4xBrOuO/iP+k0fDahXc8kzHG/vr7N9G4YaOpwiZx12m/dm6LRcDmZ6/nIgDWWbF5+T18wwyb9+N3cIz43WT2mApjsI02byOeO1mxeVi6+szm449lJM4pU99g9OLr43ief2WQ5LnVSWVf+mxN8C3XCMiCW2P+TP8JeP+t46NCa7XS1UZhpURda+m5h+De7AJ4L+2tY2lxvHflw7C0Yb+tGZcXmy91jn3Lw42pw+ZtMmLzaf0dl1L0e47fGN29EZPAHy1/hjbvPrf56WdhrYS4b5xsX208vFn3bzQSOr6qlMnKqFHKU54nUD5YDX92/XGo/Hpf2ZS6HZ4MY49al1qH+cvB9K+avQJW63l7JD8eKVe9F8nkW1spKg8LdWZ0rBebL8aLzWdTtJk3tA2bp91KRJ9vbL5XHwNtCY7FsD4Ad5LmEQZrb/woIRqvwxW2j79n84Lwy7fsJZ3ebf+X2vykrcnWhpL8XKsOKrqC+5ALI779s+wPHuFrZWDXeN11rAjsXbeas60uOO97n3qa4hL7NBJkh+isiLnwL9iTcfw3nbNR1u6Aoa92jWesEc4j1+5qnqrOqU4+u5zNlFpq+Nb6hpOJ4q+aMT0fbN4PXACbl//scR4vKjaPNF5s3oTld1K08AQdwV1V5gkNGEKFxebdgEKweWUva3jtF22eBz6W6cvHWk/69G5/Ftz/CIqQccaoXerJuAA4loLNFZl9MjYFg6DT/gz7owfP64t3xuTBMK9A9goRNpUJZuR7g5VqWxOirFY+d8R9fRMDrx7jJ/SUG5I0DSvOc8xWK5N88tGrhEw21IanNrZ6l4ut46B6NyfB2oYmaE82T+PW49YnKaUbN/J5pWYTwzxsPi2/Y6fE6K+mFd03/BmQgBaBXxg+JujNd9zYvPuVfH59pJprbV+3+dPj3XV71YeHdbniQusfoSY6OTRyaEt0SlmNMBB9BGbxyuHSxNj/vaHeGphV6/inATcDY6aEVPmthQpW718J9Kbx1ODYqe5gggaRvJuO6KhSzlOKDKLeVKWb0tkjkqZWQy8ZXyD695q1rx6HVpcWtY/4nk74nnexWlVCssW0bF2ac1Da4sm9t14B9psCyIBsNLmSC0F4qYjKEXkdcb2K3cKYOd+mcjcO4B6vPy5UwlsKHjn8hO/jVXxUsw04NL4CcsSiHAI8vmvmokcy6PATOVnDcJp7kJNr8dnstc2bU0r/jz5t6gcLjsikgPwmrbOrPUovUJsfClOI8wXQzvrm/JRdANSUlonCHxF0JCT9y8YPlfEt6yUMAukipWWJLG4AmB1oyTzfkSDGF+4qfhq2qlXWzSVE+axygYU5ZN8mO5MLcL5XubYQ1FxgOKEEHwHKPbyVcyp44LGs4C58rTZrZxC3nPYB0TQp5wDX2EsLc2rB5ww37gp/CTm4mhHYTVJ4WbgYqeghT1CKl0Hxq9E9MPJQ0kxYXGcIdmTq/JZ8X76YeAk94ICzy08vvyE/Ya08n10IX/vT3du8ij+HlsfL22beZy/7452cnHoEbjVJoc3H98Nss1xsoMoZscHF2HCEQlzrHPgu0sxc4HYifLbCwfxnB30LY2clDH4M8eXeqJEUK/oyxH24AHqz3r4X9s1zx1QF+KCoo6/F6xI9QrfKKaXmi3XdtdCC69rhKnerap+CNlnhZ4oCzrfOOxN7aQWeqoTusg9Jq9aREIQEQw45pwD8HazKKthU5o4oTwxvcA+DgWdA3qbYkcXHxz8V7kV95sjt8s+jT75UeL34A9/kkYyRuD4oXpe/7e9s/tQ7f+cpt15LlU3F9xTbbPwxmz8jiNjqxKLM9H52b17JT1YBdIqxICzGtNQjSclwpeFEIvSMKec46fbPNHvTEc05G/08lRgxMGsCgRy+DPjN5wm9EuoDUu7kqyoaHhSm37WuU8y59aRbKQjluMqA0dH4NKWKfDyq7OAYgM1h2brHUJHrd6cMkAACtbEIsETZgAgBWQIsP4RU4PVSqszM/BwSED2MvDnbilYxaNijn3w2uFJw8caXllOuuHIAEhagznmgCdxsA3jpg7EJqYhOwT4GVCZkfV9j0OO0yIEZ1iHQSu7QdG/z5paJp0x6xzEzeqAw8yZ+n5t+zOaD0OJiJFOwSuMs/kxFM27FXrk8S9DnjamAQ+zU07mpiGNVe4kR7hs/8E+bLDAAsbxgufiv5CAqtMxqbtb1C0REHgOv2AErONVIn73DV6V432HQpef10OeEVwhad97So5kg6zDZI3tOySO390UloP2I7zEdz3jeYQsLFwQ3w6UcEFvh3EJyYVZIEwIM3xOQI5EHsA9zgHOYNTJweOzYEdZ90x5Jfnbeaw/Y2KNOSwEw+uhSR9LuqtG5FnyKWTe8SMjwTjRdAAhziv+X6a2+LDLqwz+Xs7SGBPbDzxs1IHR8Q0qZxSO7NxXbwp281/viPA3d5ahSZPo32dzU9AM5tdvKwlFYuLr6rAdFRAufXBq4RIMJh1VPOD8NfkhqVu5/n+Jbg8Mv7jG38N2kQ0m5DFdb19JG/vxZ7AfkbmuPjC0yPjSrwrXwX7nmVnsdpQR9MHG6BmTnIUhgxo9G3ubItl2ELdaML3pVyARG+pHCQv3AjWgSA4pOSA5yDAaYHmjMh6JD8NUxU7AVhg2wHRSiPjKGKSB4V8R6V5E5KJ0bPuQU417wrzobzVpD10R7HUCvF609G/4aL+ZZXJKjqIffqRYYQTlGB/1ZX0FuED9ji+txu7P5+fpZ3nDko0BW3d5lMDePd4Y/XE3YoNMZN6xFxzKNusFUuJE4MFkv94Eni4WpJysRMmcQVwQBE4fNMD9raSl9Obz0XISX63H8kmnSmXDKDZwEhPnj8du466TQMTKP0xZreS9nzTheUr1h1MrBElzWs/0rn2h8+EuptTxHV7aP+6128V6LVxiFHOQcVx8OrmZjTeUJQCInwG/g/YRUoAbcLiTVrSjbrAtJ+cbWPzwQQH1PiQSgnaIjxOuakQwgO8C1RJzHU7GDzVgDJxKdTkIVzIuPWF5Xl0TfsZ6fUiNep2f8ChsJdf1+HP/I78KbPrT5duEr3kEIC2xsIJzZm3vMTIpZTHoN2d3Fef3Ns4c7VOrwwFduT1fWSPAjec2RIkLAqJw03xL+KNlSTu7jmOcYUvhuD8gsFPZ6FqTM6lasbA6yBoIvtEmqV+GWA4DmhWO+vchxAlJZVoSRWo6aTu1JSCTnatooAdsPK9xVxyP87SM3jPs3Y+3hR4cBrVzcrrdI7gOOCPCA55HGq8snMG9rL7FmzmsFk6kd1mk+aUPWeA6niPt1hoFHg5DOh0rI6J1xyPYdLbqzCXv6pUoX0HDeUk4+9+qYDMDMq0cWUlqFCescr1kBdVg0cYCKNjG7aMgDnUm+KYtr5Q78v/PL3tu8nd5tTcvRhJObFt4BTj4LCjxFcD8ZmaB4bFgRTOa5VzN3b/NbjslVZtLs1HiP9NmZ9cGvOeeIvyJwZNTx3uDwqQcQtQjH62H4M5KFdBiyXy+vN9YgyjdjM2s+BteJfZ/ABoJbnVsVoo4kcQy/h1yGX5ubkxEHARTOSOt4ySKRFJWfKFzVMzSbVzy4xsCJuLxUf3DENGmlv9s+MAitONFr8K+IqCe49z8jXcsBAczuK9qDT/SR5zoyxBeNv8uI9DMb+7fAGT/dJiQjuuP8IzTj13ouKSK7EHuOsXzKCCIzQHU2QwAolMrs1nkECKOBHOA/EvBDvyMW3dv8vSpeGuggrhgWKQneZDs+Su7IwiSZkkcuklwdsa7mC9UlzDvNDCyf2na4s0y/Rgr16aly9xfg68lk0jG/T7lCEANjUWn3T4qLGVRIcXf5IcxmRG2FyJmtVRmhS5H1aYH6LLJO/Cj+QbpnSmNBxLcpuu1CsFsTWDYOZu3u3gQlNmoNDTgsj4RogBvWCB/OV9q2WMM/tCOIa6Lsbefpn0IjUQ6XtdcFDcWp6R6QHkZgpHoTaHE0phAbgkjv3bWaqonsC2jSrpHC+y27

Скачать книгу