Скачать книгу

были собирать в низкий гладкий пучок, без единого локона.

      Серый цвет вызывал у Мэри неодолимое отвращение, во рту постоянно стоял мерзкий привкус пепла. Ночью она закрывала глаза и представляла, как идет по Стрэнду в своей самой алой стеганой юбке. Просыпаясь утром, она касалась своего ненакрашенного лица, и кожа казалась ей сухой и жесткой, словно старая бумага.

      Тем не менее Мэри понимала, что должна благодарить судьбу. Мясо и зелень в девять и в час каждый день; никаких пряностей, потому что «пряная пища может возбудить женскую сущность», как сухо пояснила смотрительница, но все же это была полноценная еда, и к тому же бесплатная. Обитательницы Магдалины должны были читать молитвы до и после вкушения пищи, но к этому Мэри привыкла еще в школе. При желании она могла бы пересказать наизусть весь молитвослов. Чай был не настоящий, вместо него давали настой шалфея, но, по крайней мере, напиток был горячим. Когда в самый первый день для Мэри за обедом заполнили целиком тарелку, она подумала, что столько еды полагалось на целую семью Дигот – давным-давно, в подвале на Черинг-Кросс-Роуд.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Стомакер (наживотник) – деталь одежды, как правило прикреплявшаяся к корсету и платью булавками. Стомакер украшали вышивкой, декоративной шнуровкой, лентами, тесьмой или же каскадом бантов. (Здесь и далее примеч. пер.)

      2

      Поссет – горячий напиток из молока или сливок с пряностями, створоженный вином или элем.

      3

      В моде (фр.).

      4

      Двенадцатая ночь – название языческого праздника в Англии, отмечаемого в Крещенский вечер – в ночь с 5 на 6 января.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOHAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAAYDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQFBgcIAAIJAQr/xABdEAACAQIFAgQEAwUEBwUDABsBAgMEEQAFBhIhBzEIEyJBCRRRYTJxgRUjQpGhFlKxwQokM2LR4fAXGENy8SU0RIJTY3N0krMZJjiDhKK0NUVUZKPCN0aTlKSy0v/EAB0BAAEFAQEBAQAAAAAAAAAAAAMAAQIEBQYHCAn/xABREQABBAECAwQGBQYKCgMAAAcBAAIDEQQSIQUxQQYTIlEHFDJhcZFCgaGx0RUjM1KCwQgXNlNicpKy4fAWJCUmNDVDc8LxVGOi0uJEZIOjs//aAAwDAQACEQMRAD8AoPji1+iCzCSWYSSzCSWYSSzCSorMJICxYWYa0t1mFaZZh06zCUdQ5LMNYUt/JZhwQeSjqCzCpLUFmGLgE9rMIEFK1mFYT/BZh7S3WYSSzCSWYSSzEdQSWYklv5LMJR1BZbDagpb+SzCsJb+SzCsJb+SzD+9OATsswkiK2KzCUbWYSVrMJLUFmElazCT2swk1rMJK1mEno1azCO25S3WYbUEt/JZhxuaCSzCSWYSSzCS38lmEmvyWYSc7c1mI6gmsLMLWE6zEklmEkswkt/JZhJb+SzCS38lmElv5LMJLfyWYVhSb71mFYScswlAFZhJ+fJZhJ9LvJZhJaXeSzEdQS0u8ll8LWPNNv5LMSBS38lmElRWYSRBHNZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhJLMJJZhUks9j9ucIlLa6XjsI4yzEKo9zwB+uHDSeShJI2MXI4NHvNfekjM+oeQZO+2qzrKoGHBVqpLj8xfj8sFGM93Q/JYGR2s4NjnRkZUbQP6QO/1G0pafzKk1Xlz1mXVdHW0sZ9UkU6kD7ckXPBxWluM6XNPyVA9vuzt6RlN/8A0srayLLg/nuiFB6ub2/TDNfZqvsUR2+7Pf8Aym//AKWpzWn8l3DFvLG5gilyBe1+Be1/cYLpJ2SPpB7ODf1lo/tInTa2yys8zy6pj5X4wYZF2/zXDHHI3JUB6Rez3/zG/J34JMn6y6XpixfOqW0ZIfasjFCO4IC3Hcd/riwMbJIutkx9JPZkc8sfJ/4I1kXU7TupmIoc5oZmQXZA9m/kRf8ApgT8KZviopD0j9nTuMxtfB34IwdcZUlVFTtVhJ5iQkbQyB2sCTxtvawPP2w4x31uUv4x+zPXMHyf+C9qdcZLSpA0uZ0sIqovOhWRtrSJ/eAPJ/QYbuHc6sKbfSP2crbMb8nfghp9S0NFQCqqJvl6Uru82aN40727sBiLcZz/AGU/8ZHZ3/5jfk78ElxdWdM1LusWd0UjIwVhGSxvzwABc9vbtbBhh5DeQUHekns2PazG/J/4I3kvUDJNR13y1BmENZNtLlYwxsoNib2ta/H54i+KQC3hOz0kdm3ezlt+T/wSxcBrbGv3/wBm3/DAqRP4xOzx29cb8nfgvAS7ECCZrAEssLstvzthrCf+MPs91y2/J/4IQU0hvaCYEfWNhf8Aph9JKX8YnZ7rlt+T/wAEmam1NQ6OpxLmc4oY2ICtKrWYk8AccnjEmQFxpqi70jdnW+1mN+TvwWuU6sy3PIWkpKkVCKrOWRGsFX8Rvb2xL1dyD/GV2Z/+YPk/8F7Vaoy+jo3nkntBG/lu4RyFawIBsD7EfzxA4zupUv4xuzHP1sfJ/wCCSW6zaVScRnO6MyFtm0bib/Ttx/lg4w5qutlH+Mnsv/8AMHyf+CVTqzLkyla9qkLROgkExR7Fb2Bta9jxgBxXkndL+MPs1z9cHyf+CJP1Q08lR5RzWmDk223a4/pxgzcXIA2CX8ZPZgf/ANYPk/8ABFh1m0t80af9t0hmDbGQBywP8v69sSODMW63JH0k9mnUGZbSfg5OGPMIXjDiRWRhcMvIPHf8sVr810jOO4L2B8coIPlf717+0oAOZIz/APJf8sPSf8tYn84tZM1pl/8AHiH6nCpL8uYQ5yD6wtf2rTj/AMaP+uGpMON4B9mQfUFuMzpiP9qn53OFSR41iH/qLYZhTsOJFP35wlH8sYf84PkvPn4D2kQ/zwk/5YxP5wfJbJVRObb+T2wlM8ZxP5z7Enao1rlWi6VKjNK2GjhlYojOG9RHtwCAfzwmwOm2Ys/P7W8GwReTOGt89Lq+5FqzqfpzL6E1Mmc5eIVtdhJuHPa1r4MMOatJtZJ9IvZn/wCYPk/8EXg6waYqpCkec0rMq7mAD3Fu5Pp4GHONM3ZL+MnswNvXB8n/AII/kmusm1BDK9HmVLOs

Скачать книгу