20 000 mil podmorskiej żeglugi - Jules Gabriel Verne

Скачать книгу

id="fn79">

      79

      jeżokory – obecna nazwa to szkarłupnie; typ wtóroustych zwierząt bezkręgowych, wykazujących promienistą symetrię ciała.

      80

      tubipora – gatunek miękkiego koralowca, występującego w Oceanie Indyjskim i Spokojnym.

      81

      gorgonie – rodzaj ośmiopromiennych koralowców.

      82

      pannatula – inaczej piórówka lub pióro morskie; rodzaj półosiadłych koralowców, których kolonie przypominają pokrojem pióra.

      83

      wirgularia (łac. Virgularia) – ośmiopromienny koralowiec, którego kolonie przypominają wyglądem pióra.

      84

      madrepory – inaczej korale madreporowe; wytwarzają masywny szkielet wapienny.

      85

      flabeliny – rodzaj wielobarwnych ślimaków morskich.

      86

      oczkowiec – koralowiec sześciopromienny.

      87

      gwiazdy morskie – szkarłupnie należące do gromady rozgwiazd; przypominają gwiazdy.

      88

      pentakryny – rodzaj liliowców należących do szkarłupni.

      89

      komatule – rodzaj morskich bezkręgowców należących do szkarłupni, pokrojem przypominających gwiazdy.

      90

      jeżowce – rodzaj morskich bezkręgowców należących do szkarłupni; charakteryzują się kulistym kształtem i wapiennymi kolcami pokrywającymi ciało.

      91

      holuturie – rodzaj morskich zwierząt bezkręgowych o miękkim, wydłużonym ciele.

      92

      konchyliologia – inaczej konchiologia; nauka badająca muszle mięczaków.

      93

      spondylus cesarski – gatunek małży charakteryzujący się długimi kolcami.

      94

      młot pospolity – obecnie głowomłot pospolity, inaczej rekin młot; ryba z charakterystyczną budową głowy, przypominającą młot.

      95

      porcelanki – ślimaki morskie, charakteryzujące się muszlami przypominającymi porcelanowy wyrób; wbrew pozorom nazwa nie pochodzi od porcelany, a wywodzi się od słowa porceletta (mała świnka), gdyż wygląd głowy ślimaka przypomina świński ryjek; porcelana wzięła nazwę od porcelanek.

      96

      nie jestże to – konstrukcja z partykułą -że; znaczenie: czy nie jest to.

      97

      przez zetknięcie drutów zanurzonych w różnych głębokościach (…) przez różnicę temperatur, jakiej te druty podlegają – słowa powyższe stanowią jedną z najciekawszych wizji przyszłości Juliusza Verne'a, wizji, która dopiero teraz zaczyna się urzeczywistniać.

      98

      system drążków – w rzeczy samej mówiono o odkryciu tego rodzaju; nowa pomyślna gra drążków ma wytwarzać siłę bardzo znaczną. Może wynalazca trafił na to samo, co i kapitan Nemo. [przypis autorski]

      99

      przytwierdzonych zewnątrz – dziś: na zewnątrz.

      100

      Cypraea-Madagascariensis a. Staphylaea nucleus madagascariensis (łac.) – gatunek ślimaka morskiego.

      101

      koza – tu: areszt, więzienie.

      102

      skarp – inaczej turbot; flądrokształtna (ciało bocznie spłaszczone) ryba morska.

      103

      strętwa – węgorz elektryczny.

      104

      primo, secundo (…) sexto (łac.) – po pierwsze, po drugie itd. po szóste.

      105

      kolcobrzuch – ryba mórz tropikalnych posiadająca zdolność nadymania ciała, przez

Примечания

1

armator – właściciel okrętu.

2

szyper – kapitan małego statku.

3

stopa – jednostka miary długości, równa ok. 30,48 cm.

4

mila – jednostka miary długości; daw. mila ang. wynosiła ponad 1600 m.

5

ichtiologia – nauka zajmująca się badaniem ryb.

6

skłonność (…) do cudowności – skłonność do wiary w cuda.

7

mila morska – jednostka miary długości (odległości), wynosząca ok. 1850 m.

8

zrazu – początkowo, w pierwszej chwili.

9

periodycznie – okresowo, co jakiś czas.

10

trzysta pięćdziesiąt stóp angielskich – około 106 metrów, licząc stopę angielską na 30,40 centymetrów.

11

kraken – legendarny stwór morski przypominający kałamarnicę, znany również jako Triangul.

12

uniknienie – dziś popr.: uniknięcie.

13

karta – tu: mapa.

14

czterechset – dziś popr.: czterystu.

15

z szybkością trzynastu węzłów na godzinę – węzeł: jednostka prędkości morskiej, wynosząca milę morską (ok. 1,8 km) na godzinę.

16

sążeń – ok. 1,8 m.

17

wziętość – popularność.

18

półtrzecia – dwa i pół.

19

do prawdy podobne – dziś: prawdopodobne.

20

chassepot – fr. jednostrzałowy karabin iglicowy z drugiej połowy

Скачать книгу