Сказание о Йосте Берлинге - Сельма Лагерлёф

Скачать книгу

– в шведской церкви почетный титул, который епископ присваивает наиболее заслуженным пасторам. Полный титул prost honoris causa (лат.).

      8

      Иггдрасиль – вселенское дерево в скандинавской мифологии, объединяющее все сферы мироздания. Как правило, его ветви соотносятся с небом, ствол – с земным миром, корни – с преисподней.

      9

      Локи – по одной из версий в скандинавской мифологии, бог огня.

      10

      Танкред – пес Йосты, назван в честь одного из рыцарей из поэмы Торквато Тассо «Освобожденный Иерусалим».

      11

      По обычаю проводилось три оглашения предстоящей свадьбы с интервалом в неделю, на случай возникновения возможных препятствий для брака.

      12

      Шведская миля – 10 километров.

      13

      Спельман – деревенский скрипач.

      14

      Напомним: шведская миля – десять километров.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAyAAAATICAMAAADTHlE7AAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAA/JpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDUuNS1jMDE0IDc5LjE1MTQ4MSwgMjAxMy8wMy8xMy0xMjowOToxNSAgICAgICAgIj4gPHJkZjpSREYgeG1sbnM6cmRmPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8xOTk5LzAyLzIyLXJkZi1zeW50YXgtbnMjIj4gPHJkZjpEZXNjcmlwdGlvbiByZGY6YWJvdXQ9IiIgeG1sbnM6eG1wTU09Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9tbS8iIHhtbG5zOnN0UmVmPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvc1R5cGUvUmVzb3VyY2VSZWYjIiB4bWxuczp4bXA9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC8iIHhtbG5zOmRjPSJodHRwOi8vcHVybC5vcmcvZGMvZWxlbWVudHMvMS4xLyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo2QjMwQUUxMTMzRUMxMUU3OEFDMUJGOEY1QTc2QjY1OSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo2QjMwQUUxMDMzRUMxMUU3OEFDMUJGOEY1QTc2QjY1OSIgeG1wOkNyZWF0b3JUb29sPSJBZG9iZSBJbkRlc2lnbiBDUzUuNSAoNy41LjMpIj4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InV1aWQ6YjMwZjFlMWItNjJkZC00ODViLWEwZWEtMjczZjRlY2IwMDJhIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ1dWlkOjEyNzQxMzY1LTUxYjQtNDlhNC05ZjdmLWQzYWNmZDI2YmQyZSIvPiA8ZGM6Y3JlYXRvcj4gPHJkZjpTZXE+IDxyZGY6bGk+Tm92b2ppbG92YU5TPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOlNlcT4gPC9kYzpjcmVhdG9yPiA8ZGM6dGl0bGU+IDxyZGY6QWx0PiA8cmRmOmxpIHhtbDpsYW5nPSJ4LWRlZmF1bHQiPiAhPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzp0aXRsZT4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz6rLI2zAAADAFBMVEUAAAC+vr6/v7/+/v52dnb9/f11dXV3d3d8fHx4eHh5eXm9vb10dHT8/Px6enpzc3P7+/v5+fn6+vrAwMB7e3v4+Pj39/f29vZycnLBwcHy8vL19fXz8/PCwsL09PTDw8Pw8PDx8fFxcXHExMTv7+99fX3FxcXIyMjt7e28vLzu7u7r6+vs7Ozo6Ojq6urGxsbKyspwcHDn5+fHx8fp6enm5ubJycnS0tLj4+POzs7k5OTQ0NCAgIDR0dEBAQF+fn7Nzc3i4uLa2trl5eV/f3/W1tbh4eHg4ODMzMzT09PV1dWBgYHPz8/Y2Njb29vLy8vf39/U1NRvb2/e3t7d3d3X19fZ2dnc3NyFhYWCgoKHh4eIiIiDg4OGhoaEhIS7u7uJiYmOjo6KiooCAgKLi4tubm6SkpKQkJCNjY2MjIyTk5OPj4+Xl5eWlpaRkZGVlZWmpqabm5uoqKiUlJSYmJicnJysrKyjo6O6urqkpKSampqZmZm3t7dtbW2lpaWhoaGvr6+goKC4uLirq6unp6eysrKenp6ioqKdnZ22tratra20tLSpqamfn5+5ubmxsbGqqqqzs7Ourq61tbWwsLADAwNsbGwEBARra2sFBQUGBgZqamppaWkHBwcICAgLCwsJCQkMDAwNDQ0KCgpoaGgvLy8QEBAbGxtmZmYwMDAWFhYPDw8cHBwXFxcODg4UFBQTExMjIyMSEhIsLCwaGhoZGRkxMTEuLi5KSkotLS1hYWEREREeHh4hISEdHR1jY2NnZ2cqKionJycVFRUYGBgzMzM2NjZkZGQ0NDQpKSk8PDxfX19OTk4mJiYiIiJlZWU+Pj5EREQ7Ozs9PT1ISEglJSU4ODhFRUViYmIrKysgICA5OTlRUVE1NTVbW1skJCRHR0dBQUFCQkJXV1c/Pz83NzdYWFgyMjJgYGBGRkZMTEwfHx9QUFBAQEBNTU1DQ0NeXl46OjpPT09VVVVZWVkoKChJSUlTU1NLS0tWVlZcXFxSUlJdXV1aWlpUVFT////avf3qAAABAHRSTlP///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8AU/cHJQADkJpJREFUeNrsvWlsI8uWJqZMJnNhck9uSSqZpCiRojZSosRFFJ/2jRJFLdSuklR1S1WqKtW+XNW+l2rf+/Vrv9ftcXcDDQw8Y3vc/udlGt3wwJj//cMDDMYw4AEGbhhj2AP7hxE+kaTWklTFunfqqi4UP25dKjMjTpw4X5wlTkSUoMNyWA7LnqXkkAWH5bAcAuSwHJZDgByWw3IIkMNyWA4BclgOyyFADsthOQTIYTkshwA5LIflECCH5bAcAgQhlc2+Wcw2lwn+4rIqT1x2G0JWl015z4r/aLO71PiHzWVXI1PhickN/xrtbiP+YXS5dPg/ZuWH225Calf+iQr/UWfPfwRPcHVuE8pXZ0ZqeKLCP8y4OmupcZ0E1a4kqIBaFZBgzz/B39jsbl2hbjUyu+yF2uxG3KpSnVohzp5vddtr8ANqK1SgdsPrRpdbvUmp3a10SIUrMtrz/NEp/Nnsg6lA1EYf1vnjsissUW20aiowy7SVOIVz5gJxCrM2OZdvyLqFC/mO69xbSADiMBvt9s1R2fwGSNje1/wP+GbLSCpstBbG2Oh2Yf7kyQZKzVsotStcMBUYjFvNU5rnnL3Qqs2tvKbLM0shO89GhL9dp1RdELPtvVOIU/4tUIqJU+G616szYmZtiplqnQTX1iFS2AmtWrcIubU4gLgD/pBfKaGQFK8MhTozYjrP417JN9TsC1UpP6oi/vYhn9yrEFvnl0fikVBdvoaENNSelcfzxGbEVENW6lWYZxqRAo0jQn+eKz1SuC4l+SuV18alUE9O6itVnjT4ok0jcqhR+eEahOr8qTxG47I80ewPVStPysO+3pxfHlPGr9Mvj3dGfLXKk9Ko1NvrkzqUJ+a0ONIQlZvXietrSkkZhQR1Tow19EltSqum/sh4U8DXlB/LpJhpDojjCvdVOTFRlxAm86LRLwWaJ6RkniVNcl9DSo4qfdBNyv6xYTnhVp40+iOd47KvU/nI1SZNNsuhcuWJNyKnoNWefHVAXFNUGlH4U9q2hTjjeJ44d6EhzLkR88ZA9Mph78ZATPqkHoWEjORvz0nZwje+QFNa9udZ4s3KQFzYk/8GWgSWdOZlMIX76mtW6Gnyy93NgVDl+jfDw36pI4+jtNDfGJU22BhuiImFMZ6QcIfanIqsJ6VoE3Qqj9FJIVHXJgXylFb72mphMHWFb/w9Obktj8RaOVKblvODp87J/lyPL5qn1BP19Y758sSp3DGxuzOw3qGwnKpNih15gHSAmEWlhDIqppQYqe0WUgoJ6jGprTYpBRSpVVeFQ3Gg1p3yFYTcH5L7iwNIqUyShFJIIdiLGmSSHwQ2WHNA4iRJkhIIpy1VirtLksKQCql7oZNNEkn4GuBJGljrzBIk0Q/k5XoxX6GmMfi4EobDmiRIPglPmrtBdodxdYACbztIcT80GwUWV45Ade0iPIH3bcPQkBuq8wOLTcPAizGBJGXgkHcEnlSGgEhAgXEYKOwRSULsxCIH73rgCYHb6IXXTDGCFLEA1QGFzig8SQMJvUA7EEcSAWi1BnBhHRFJIQ4Ud9dikYYngzAH9UBtqg74MQF9cOLXBuFHnwsg0G3M98EHfXCDvOsyuA/QYM2IVWEJKUCrJtz50gBByjVAQjuMeyOwWAB+qiea8WhCdUn8PnDOC8SRaTNSDcGH5hEizxJMHGonST4F3TTl1MpAEBGAm7cfoFDtzw+EF77R9Rc6VJUG4uLALAl6ZB2Gb8oDBKGISbuz8E17oa926Ks4DA32WgusBz65+oFSTwTogW6qcvDEHONJErOxqbrARjzGw/jDbtxxYFQlUOrKwg88nzVPqJEqAxX4MKX4w0n4MaFDqro4KrAevqnrB0qbgVLMe/OkGtgCPMXzprMf8xIozRMHjdmB91guTN1VBeLwFJYbg46PYxKAG3VAgq0PxCyB5Qiwrcat+oHkUkxCjY/Ag9dHCERByvnBIgHiI8dqqqHUtIt8D1L18TwmPLE6DuMc44k2aD8bzAJUkwSRAuHJBBNA+hjBt+lAeII+IH0IGA5d7yEIQEiNwPvg7XIfAT2zA96gB01kEKTXCj96FeHB4hAm+Al4zR9ssyJTAKQT+DAY9INU5Xg+CRxNLWCJB7y1qWB8gmHgRozgUyqkGl+IAZ8yBB/WIVNywQ98HeGJPujNWDAAzTUQRARorJEEEOVKiRTqsMARwL06gRRrMHFkE+46ETAjYywo1WHJJ0JAdg+PhapUIAQQK1cEv2aHgYERq5OCMSNywTTRjqUiCApGPUjwGWjBtzAIJkOWIDJYZBfgv6iDVwaincfE9YDQuJA6E8SAbgA5gYY6SX+VQpwIYznGY5ZUA3GVCnEgsEY/wYMwGwsDQRBpkKDIwuZAuCMwXEgdVUjw+BaAODNgYghYm1Q4183zaTzT8ZhzzQJmCRCHZ6geECegNI07hDoIImxE9mwwAkPYDeIEEj2+mgBsNvKEH8ynjCADpVXARvg0XhhjQmGjH3PWCyyBfjWJPLTqFAQCyHaHMHFeiRA9GN74G7dIYkqrxYWUEakjBN8BvUuupgFVgwTRj82AIJ5t+pWu6kYU4uIwxkY8xpg4gJhYpTALEFIlEhKGqEg2YjEjsNQ2KGNcCjMVzETucBBeUyV4Hv5J8OG6vJSngsliAUJUFf5PJAed40RElGvsg0F5YcLWLEoi0eHO8gTf5+0QBEmM2yd4mR901YSEENHtTfISYL9ZFGQhVhkngbL28ogQIBKllX5SFDrtGcJH+CprSahhHCZpSQiVewOERPTYh0i/j4xXhaC6hCdGSKJvDKqTeX9NpyiHyGZ7LCgHu+1NsiiS454wVJD1TApAEHxKyMF+e61PihDp0hQv8SFnLynI5JhtLCgTQmelX4gQKVeNTApSdWmSlIkIEMcTxGRVlJCJQXeBuA5Z5PtL+3kRXquV4bVxe08QZvtcaZSIwrzsDMCjJvs4Cc8aAG347RQhC9EqZx+0OmnvFUBqmiv9vBxMOrtJUZRr7SPwI1XeTPpC/FBpNykRIW95AN5LOIFzpAjEQQ3j9k5BBM6VDirEtZOCSMSrIkBcUiFOHHIl+YAgV9b2wUBkbJ2iKAjDMIXKfNY7RMBANJdGoaEe2yTUJsQ9fqAHukKIor/angLOjdvHSJ+fHC4P8xIR9paHBYlIlY4Af6S6RpmQ5SZ7Grgdszf6gcEZbx9BBCOeXgFGMmefWJCDg/ZKnxDgk650UCR9Ne4kgSltJkHh9FQF8mMcAgbX2fuBP76aJhFqmITJTyazpU6gNNgO83+AjHrGgF6itxxeA0prgNnBmKufD4i+OqDUtzBh7xEkQcgpYxz15kDM5IYCcbUyjPGIN8aLZJ44IuoZ5iWBHPYACfBCDUwwZKM9TfjA1KkDEoghbx8pCVGPE3d8GGQlJItNdX5iHRYTC8UDpAapTCZQ2TAIMtlmawRh5WOlWQJGqqaXAKp8PdBvgRyr9gk+Mls+wvswVBIwuHJjO8gsn8bjIISqxglREoZNaVIGltTB23yyNMtLojSSIwXch3ZCksnJGh/pI8OlVX5B5sPl3YQESh6Urkyky/sARP4ad5/gI1KeBOETpMYeEH6xbziCSZgEZPrIhGeQ94lSgw3ki5Rqx+AbYsLjB4JDngwPBMXBypIlsrlBkmS+uzwML0TaMwqDy7uBOLKnURZ8oeZKQA8IbYMkinzS0wbN+coneXitwwwolINDdfAa0eZJQaVSU6eIRaFuGEaQzFRFSZ8QqWkC4SeynhF4IjTXikBcyhsNyjDp2qOkzMtVw0AIMVwNrCL7ykGCJXGwPAmf+uoAXjLRXd4GLCNy0C8JiEvD20J7owTzSsrcTEpiUBkIkMMOEDMhBxaDTIZrgbUyMQmqxg9WSzchyqD3YrgrTZ2k6CP7

Скачать книгу