Комедии. Перевод Юрия Лифшица - Вильям Шекспир

Скачать книгу

как будут смеяться при дворе деревенскому невежеству. Сами же говорили, что придворным не кланяются, а руки целуют. Но вежливость по отношению к придворному превратится в нечистоплотность, если применить ее к пастуху.

      ТОЧИЛЛИ. Поясни мне это на примере.

      КОРИНН. Пожалуйста. Мы, пастухи, все время с овцами возимся, и руки у нас вечно жирные от их шкур.

      ТОЧИЛЛИ. По-твоему, руки у придворных не потеют? Какая, скажи на милость, разница между овечьим жиром и человечьим потом? Пример неудачный, очень неудачный. Попробуй еще разок.

      КОРИНН. Кожа у нас на руках грубая.

      ТОЧИЛЛИ. Но губы об нее все равно не поранить. Снова мимо. Напрягись, пастух.

      КОРИНН. А деготь у нас на руках? Мы им овец лечим. Прикажете деготь целовать, что ли? У придворных-то ручки небось мускусом пахнут.

      ТОЧИЛЛИ. Дурачина ты простофиля! Ты просто падаль по сравнению с той же овцой. Слушай меня и мотай на ус. Деготь более благородного происхождения, нежели мускус, сырье для которого добывают из кошачьих желез. Ты меня не убедил, пастух, продолжай.

      КОРИНН. Где уж мне убедить придворного философа. Я с вами во всем согласен.

      ТОЧИЛЛИ. То есть ты согласен угодить на сковородку? Господи, смилуйся над этим кретином! Излечи его, Господи, от идиотизма!

      КОРИНН. Что вы привязались к честному человеку, сэр? Я кормлюсь своим трудом, сам себя обуваю и одеваю, ни с кем не враждую, радуюсь успехам ближнего и никому не жалуюсь на неприятности. А когда у меня и овцы сыты, и ягнята здоровы, я просто счастлив.

      ТОЧИЛЛИ. Ах ты дурень! Ведь это же великий грех – заниматься случкой баранов и овец. А ты зарабатываешь на жизнь, спаривая скотину. Да ты просто старый сводник: отдавать годовалую ярочку крутолобому самцу-рогоносцу да еще без брачного контракта! Если тебя за это не поджарят, то сам дьявол за пастухов. Словом, не представляю, как ты избегнешь сковородки.

      КОРИНН. Смотрите, вон мой новый господин Ганимед, брат молодой госпожи.

      Входит РОЗАЛИНДА, читая бумагу.

      РОЗАЛИНДА. «Всех богатств в долине Инда

            Мне дороже Розалинда.

            От Рифея и до Пинда

            Всех прекрасней Розалинда.

            Ровен ствол у тамаринда,

            Но стройнее Розалинда.

            Краше Розы, чище Линды

            Светлый образ Розалинды…».

      ТОЧИЛЛИ. Лично я могу извлекать из себя такие рифмы восемь лет кряду с учетом времени на еду и сон. Именно в таком ритме позвякивают пустые бидоны у молочницы, едущей с рынка.

      РОЗАЛИНДА. Отстань, дурак!

      ТОЧИЛЛИ. Не угодно ли убедиться?

            И по-русски, и на хинди

            Все поют о Розалинде.

            Бросит Розу, кинет Линду,

            Кто увидит Розалинду.

            Взор ее сияет, инда

            Всех затмила Розалинда.

            Я большой имею чин, да

            Лучше чина Розалинда.

            Сам себе я господин, да

            Мной владеет

Скачать книгу