Скачать книгу

жаль.

      – Что вы там делали? – спрашивает она, указывая на чулан.

      Почему-то я чувствую себя виноватым, как будто вторгся на чужую территорию. Я все еще задыхаюсь, и поэтому мне непросто изъясняться.

      – Не знаю. Я просто искал мусорный бак.

      Женщина пожимает плечами. По крайней мере, на этот раз она на меня не кричит. Это мой шанс разузнать хоть что-то об этом доме, поэтому я пытаюсь успокоиться. Я хочу узнать, почему дом в таком хорошем районе почти заброшен, но стоит мне начать: «Вы не подскажете…», как ночь взрезает вопль боли. На мгновение женщина отшатывается, ее маска самообладания рушится, и я вижу на ее лице ужас, неприкрытый ужас маленькой девочки – как вспышка, как маленькое облачко, закрывшее лик луны и тут же развеявшееся. Из сточной канавы выбирается кошка, лениво идет к нам, подергивая хвостом и мяукая – душераздирающий вопль. Может быть, именно она и издавала эти звуки, пока я был в чулане?

      – О Лалу… – Женщина бормочет что-то по-французски, воркуя с кошкой.

      Я не могу спросить у этой женщины все, что мне нужно выяснить, а она уже перестала обращать на меня внимание, поэтому я поспешно говорю:

      – Вы знаете Пети?

      – Excusez?[13]

      – Пети. Люди, которые живут в нашей квартире. Кто они?

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      Рэнд – национальная валюта Южно-Африканской Республики. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

      2

      Здравствуйте (фр.).

      3

      Пока!!! (фр.)

      4

      Крупнейший в мире сайт о путешествиях (сообщество путешественников).

      5

      Песня Элтона Джона «Так трудно кажется сказать “прости”».

      6

      «под съем» (фр.).

      7

      Извините! (фр.)

      8

      прекрасен (фр.).

      9

      Имеется в виду Первый национальный банк ЮАР.

      10

      Да (фр.).

      11

      Хорошо (фр.).

      12

      Извините (фр.).

      13

      Простите? (фр.)

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAATQAAAB2CAYAAABGZm9MAAAQxUlEQVR42u2d27HsKg6G/ehHovATiZAGzoFMHIAdg7NwIA5jTU1Vdw2bsY0ACejuX1Wus/fZa/kKH5LQZRiG4a/zQw95Qjm3jZzDJd6riZxPV3xfNuF3xsh9q4x3sFV41nWAQDIm/i8CzTDDrDbQ/gupk+neZ+J5Tu93agBtw/SFAGj/O+ab350S73Em3pOu/L6oWtoeue8jY4FYoaFBALT2GlqKZvP3MkuHToGW8iyq8J7PwHRdoaFBALT2QNuFYNYCaClamiv0I4a/Dx8aBEBrbHI6QZi1AhpVSztu7jlXw4MPDQKgNdTQUjYBdsLOYC9ASwG1ztwYuYI7NDQIgNYIaFMFmLUEmsoE01Lgf9uI19MFx4TpCwHQ/gVaiuO8BGYpQNPMv0vV0nzHPhWCy831VoY4QAgEQEt4LpewCXAWwqw10FRiTJopvN7KGO4CgQBoREhRf47DvGkJNKqWtiTs9j455TcADQKg1QVaTZj1ADSVkApVeq2N6d1vL8ha+MwgABrP8S1Ao2pptiDMQ3qX8yCmmUEANABtyEsN+iSgKaZ3YhoBzf8mCtMXAqDlHfZLgJZTRSRVO6sVh3YCahAArf699AY0Jayd1QIasgUgAFqhZjJ+AdCGhKDZ3PCVteIYgU8NAqBlHq4C0MYKQNPCpvdWcYwsmMYQAK3+PVGDVYcKQMuBTkpwcWkcmnq9rzOxsCQEQPt5oLmEqqwlWQO2YHJKAE0LaqdcgbW2YBGAAGg/BzSXUZk118yh+JXWikBL9XUp5vNaRuhCID8PtKVQY0m5t7FQC5ICmhXyHXIBzQBoEAAt38HthExPV7hj11pDS82W4DA5dUK+LQQCoDH0FFgeJuM7B3FjMOtKgfa+D+PVE1sEY702YhjM5h3r69gSzf8d0xgCoN2bPBwt7DRzihUH0Gp+g5pxaA7TGAKgPftw1sIUHM0cINoKaLmR+DXj0JD+BAHQIkBThfXtNXN+ZCnQ5srvf4V2BgHQ+mg0nAsBI7hj2kJDKynAWEND2xmqCEMAt

Скачать книгу


<p>13</p>

Простите? (фр.)