Верхом на ракете. Возмутительные истории астронавта шаттла - Майк Маллейн

Скачать книгу

управление по аэронавтике и космосу – гражданское аэрокосмическое ведомство США, созданное в 1958 г. (Здесь и далее, если не указано иначе, примечания переводчика.)

      2

      «Парни что надо!» (англ. The Right Stuff) – фильм 1983 г., снятый по одноименной книге Тома Вулфа о первых американских астронавтах.

      3

      Астронавты первого набора (1959 г.), совершившие первый суборбитальный и первый в США орбитальный космический полет.

      4

      В Хьюстоне находится Космический центр имени Джонсона (Johnson Space Center, JSC) – головная организация NASA по пилотируемым программам.

      5

      Carrying the Fire (англ.) – автобиографическая книга Майкла Коллинза, участника первой лунной экспедиции на «Аполлоне-11».

      6

      Знаменитая американская модель, которой в момент описываемых событий было 30 лет.

      7

      Персонаж фантастического сериала «Звездный путь» (Star Trek).

      8

      Американская певица, актриса и ведущая телешоу.

      9

      Дик – уменьшительная версия имени Ричард, при этом слово dick среди своих значений имеет достаточно нелестные употребления, такие как «сыщик» или «половой член».

      10

      Знаменитый американский комик.

      11

      Небольшие вихри, перемещающиеся по пустыне и видимые с большого расстояния.

      12

      В середине XIX в. – начальный пункт главных маршрутов американских переселенцев в Калифорнию, Нью-Мексико и Орегон.

      13

      Группа переселенцев во главе с Джорджем Доннером и Джеймсом Ридом отправилась в Калифорнию в мае 1846 г. и, застряв в пути из-за обильного снегопада, была вынуждена зимовать в горах Сьерра-Невады. В живых остались 48 из 87 человек.

      14

      Палубный истребитель Mitsubishi A6M.

      15

      Американский киноактер, снимавшийся во многих вестернах.

      16

      Первый советский спутник был запущен 4 октября в 22:28 по московскому времени. С учетом разницы во времени об этом успели сообщить утренние выпуски американских газет за субботу 5 октября.

      17

      МГГ продолжался 18 месяцев, с 1 июля 1957 г. по 31 декабря 1958 г.

      18

      Вилли Лей – один из основателей германского Общества космических полетов, популяризатор науки, в особенности ракетной техники и космонавтики, в Германии и затем в США. На русском языке издавалась его другая книга – «Ракеты и полеты в космос».

      19

      Чесли Боунстелл – американский художник, основатель жанра космической живописи, иллюстратор научно-популярных статей Вернера фон Брауна и других пионеров американской космонавтики.

      20

      Он же Теодор Кливер, восьмилетний герой американского телевизионного сериала о жизни «идеальной» американской семьи.

      21

      А именно 16 января 1978 г. В Хьюстон

Скачать книгу