Скачать книгу

случаев приведены согласно современной произносительной норме. Здесь и далее прим. перев.

      2

      «Рассказ» – «Story», литературный журнал, основанный в 1931 г. американским журналистом и редактором Уитом Бёрнеттом (1900–1972) и его женой Мартой Фоули (1897–1977) в Вене, с 1933-го по 1967 г. выходил в Нью-Йорке; издание было возобновлено в 1989–2000 гг. Хэлли Саутгейт Бёрнетт (Зайсел, 1909–1991) – вторая жена Уита Бёрнетта, писательница и со-редактор журнала «Рассказ» (1942–1971).

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBtAIuAwERAAIRAQMRAf/EAIQAAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAgIABQIEBAQEAwgBAwIHAQIRAwAhMRIEQQVRIhMGYXEyB4FCIxSRoVIVscEz8NHh8WIkFggXcoJDklM0ooNUJRgmEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwDrX3TRuR7P53lLlFBgNtUZjXAVPsK48Q3v6sMxrQrmFzGoB0wG5q5QhoIKzDNmc/A4CVTfxTC+WNPCcBR++aqqPaXc7FhG9FoYZCDl/ngLf20tg9v9uDqAw49YZQRA8oynAWVTqGqJDeZ4HgJBwE7aBlGQzmdRgBAiNvl6DACYyGQ6nAE56jIj/PAJDEDMnP8Ax0wC3gqZ1GAJo3CAVHVvh0wBLIYGQF6/HAKYruBGX4YAhPmPiJwBKwIy06j4adcAY2E6EBMvDAIeQZB6RBH+AwCcxA11zwCmGQ/l+Gc4BDNBAmM5yywBMCA09D4YBIAJ2qMjpPjgEsrJVYNDtMeOA513TvPeaudfVVdwzWiliLCyt1+EDAO9i5nfLONfZe/Hrp2TVerbj4yYGeA5D9weU3J51p5fGHONdbxdSm5R5vqM6fHAMcY+2rfbtI5nAaq92VRa1TySdYIgaYC/7fwft/ZxkqZmAjNgdu4LmGz/AIbcA3zOz+3eV7gNnB5dtQWpa/UBGpy3QANAflgJA7D2q2wU2d9sAoAV9jRvVTG9lMiCdcBKp9tcJLbrm77cPULNXtOYk65nMZYCFyvbPb7uHf63erK/WsVJLBfU2jLIn54Cdf7b9n8bicJ+V3W93rMiuy5Z0+kGcsBQU9n9nW+6zXXzrFo22MIuUFoHVj9WR+eAl0dk9mOvHqHc7ONtDMR6g2MimMyCNfHAMP7f7E3c7aW7tdsop0a1YYHzag6N4YB8e1OFfx+ER3vkoxYNWwA80j5wFAMYB/uPtSqng81W9xclnorc1oylR5o6iMhgKDtXtp+SLLP79cs1FmOaiEG0JMnX4YC37D7e5I7xzVfv9i2D0lssUR5SND4EDAK7t2Hsa9zpR+5XGhFKs5sUmyxug2sduWuAwvuHtXba+dx1PcuTyKjYVD7sg6xpmdOmA2fH7V7Np7XxCea9zkh+TusEpnmsSYP+JwEbi9v9gCG9K2wk+dCzFAQTJiPDAXftYeyBbcE7fZy3qrLIK6bGyn6S8bJwGiNvFRweL7etCbCyKKlSTOe7eek5YBw967qnGK08Hj8KpUYbuTbWLGhdCqhuuAuPafM5d9PHa/ZuVGg1ncMh+aAuc4C23WWXbQTMSyso6fmk9fDAIAuSv1N7OTuGXQT8dMBLpawQVJMRPwPzwE+lzG6dpjzNGp8PhgGO4dz4nb+LdyeQ4UUoXIGZIQTp4xgOUp/7I+1rywp4PcBTuyikTExOuAcP/sT7Lcqxq59FQMO1nHb6oyUgTM/DASV+/vsAvN3I5VbQAaW47kknrIBEDAS1++H29Xj12P3CweoZANFs5HKYH44CWn3y+27bI7yoZsywrsIHzlcA5xvvL9tbeS1S9+47CBBkqpJ06a4Cxq+6fsG5QU7/AMR2UDcgsChfnOAl1+/fZ7L5e+cEq30/rJMa+OAlU+8fbNwmnunEcgBtgurJCnSfN1wEyvu3bLWBq5VJbdnFieUx9ORzwEpe48MvK8itiB9IddD4Z4CF3btlPPehmcFUO41kjMYDh33G9m8r2x32nvvbFIei71akHmWyqxhvVwB4sVjwwDfB7LTXyu43njKez3PXzl4Rj0xYtiNsX4SImcB3buvYuN3Lh3cPkbilylGIjIHPI4Cv4PsfhduLWis32vG7kEw4IwDX9u5/Ga302bkI5JFbnMZZKDrgGbOXy+KpXk0uj7oWfMCPgRgKn7hdwf8A8F5oS1i1gVBHmnzDLAbntL+l2DgHbrQk/iuAid+74/aex8zuddfqvw1DJVMbj0XAXvAvt5PEoucbXtrRyo0BZQSBgJZBZdCZ/lgG6lCloJkmcALyQJHiTH+eAKmYgiYOXX4aYB1jOTZ5yOmAbR1YjPNtZyyGAVuUrnl4HKIwC8iRHyOeASzqchlPQzgDSADkATqOuAJQN5OpbQfDACFZMwBH+GAZriBJMDLPPALcqASpkjOMA3kVDOwJ6GOuAB2sBt11P/HAJ3qSSD8D88AmxlFbPMnYYHU4Dk3fe7+3W7jelo5VDy9Zsjy2FhMrOZGAndq9w9i4vZ2eg8jlUJWu1UUyqnIaDL44Dkfvvl8HuPc+Y3Ft/bM1QX0732EmcxA0Pz1wDnZOP3V/b1fpc2t3Fqqim8ixMswVI164DV8Tid52pWVX9q1YscBqT8/M0ZzquAoO619xT3FyEPHPIevjABmqX6SP+jpGAkcrttPK4LVPwQiW0qrbaXD+oTMqZkr0wFnT2oNwK3/YBSEVEJpcFH180mAJ64Bu3jiu82nsi8ipWHHDegzecZlgSfHTAWfK4dl9fEFXaKt9rmy239ukDauRfcZE9MBh+21904/ud66uOuwVkNuWoPufORntyj+GAuF7fyXuqCcWiy4ou6v0aSzF5UBhKjP55YCJyO12JdzrLe0LawQg1GkFRAAnytIjpgHm7SFu41K9sWQVtKCm4Qo6EAnwwFd7g7bTR2q1k7UKzts2ll5DOvmG1ixI8cBW8evt37dfQ7d+qyZOFuLncdrHb8MBfe2O08Pkcvl2cnt62rx2RKEFd7uzdCYMT44CV3rt1h5VV39kWtCq+jWOKqK5aQdwL7iAVynAc+79U79zoWyhaFRv1LfTgKZMSoOeY1wHQU4ve6uzUBuHx6eMVD+QVVEsRuLBSHbPAVPE4PeR2+2+vmpVPmKvem/IHOAvhpgNT7KpsTi7uR3rjlUM2qbmALRKgr5enTAT6x7Za25eR3et/QTzIHdggZpOyWzJOAZ5fd/aXEqZqeddawXaorpDKIO7UjMj44DW+x7eBb22m7jWPbU+/e1hCkGfpIEQcBbJcjXsW2BUI/Ccjp8PHAF+ju2K4VF0M6gn+r8MBJpZAksQ20QJMCJwE/cDRac9xBMA5x8MBzz31ardm7hDMHFbGWJJgqQBl44Cg+z3tPsfdvtt2/mc/hIbBdcq2klWC+qc+mU6YDbn7Y+0L3KDiQhIj9RoJ8YwB1/a72UHJPGknybQ7CB/zwDFn2a9msytsdfR3eks7gNwz6Z4BP8A8O+znpC2UB2BJ84ABnTygRgGR9lfaFwTcmp/KqhiFzAMDAKs+yPsR/0xxwpNfp7oUnMzqRrgIXO+wHsW16Kzx4ALGwwBv3LH/wCn5YBr/wD129hKJroVIECAQWyiTnmcBFP/AK6e1QAlN1yFj5trQCDnqOuAbv8A/XntAIenmW1hQZHqWTC9NY0wGY9rdpftP3c7FxePyeW/FsHIsdLrncN6YKwqscgpAyOA77ze28HuCsnKRXTaRtYA5EZzOAwQ7LwVqPbchwmf0pzzXcPNJ65dMB01iosQMfMTl+GAkiVRiADPTrgG7ay1XqFQdpBA+eWuAbu7ZxbtpBgNllplgKLvHsrh8zjNxrq1vpaCEkrBBkQRgJ1968HtlNVhBFKhGPU9BgMf9xPcPa6PZnMNjq62WVVVnKNwO9sh4AYC0+2vv6nuvbauNz2HH5VNamkPkXpAjcZynAb6tww8p3LEg9DOASkb2gZnPqcAL5P05HU/H/lgEKAHLZkEZeGAezCqMx1LRgG1UEHZrOcDUHAJaqxlTSFzI8cAogrYIILHMDABl3MyqZz8x/DACwZISJjJVwBsF3K2YOkdD8cAeyVMdfhAywDdKzWT1P1YBD+QsNpKxrgFeQKFPh1GXzwCdvmJMKMtDnGAbuQQwE+Y+ERgEvt9HaogaZ56YDD9x5t/9wcf2sXRWVrJ9Izu/wCWAl9u5l39uc19sFJ27SjbAMhoYMYDh/3NHbed7j5F/J4jUc5OOoCoQUJXQyI064Brtna/ZB9sVg8yzjcm1x6gkK1n/wBOfjgNAfa/ZW/aVjvl3rsqMqhgIr0yAP8ATrgI/L9udxHfOQvD7uLAoVqKXkgiI8zamFwE7uHZPdyXBU7jsv3KyDL0w0ZQR0wDqdl97txFN3dCpcTSFHl3gaMIj8cAXO9q9/vvQJ7h/wBN1e1hkd4ToOvywD6+3ebyK6v3fe2RElbHrIUKfpGemAxvZPbQu713F17x6wpDr60F/UJG1RnnlplgLni+z+4PanLo73WbCA21hEwMlzz/AOOAgp7d9x13c56+8tW11vp7vhlnHhgLJe3+96+XXQO7C22tfS2WOUC7vzZDU4Cs9wcP3spspu7hW6NWiFd6lk3GMzowywFbx+H7ur9eqnk1MwVTUfUCiGaCWidcBbdp7R779fkf/wCaqRXs23GtwdrCYhQuXwwFlzPbPcV59NfJ70/7l+PuDuSOv09M5M4DmXungcjjc4o/PLq2wetJE5/Hw64Da8r2t2yjtlb8nvlqWLxy4G6BujMEkiAf4YCv/s3s6vgW2cnuVlttCB2orbeJ0zE9OkYDR+zuH9vRw7G5Bt5VxJJCbmZwTkdu0fywF7wrfaC2WGjs/IDAiqtjU7R4kz4jAW3J5dSNbVR2dKUDDz3isTHUSZGWAsvb978qgW30pQ5SwoibBC7s/oyzwEjjq9nG3IS5k6FQYOqmcA/WGV1DqAuWc/SvxGk4CRTYQ0mBTvjzHIA/L44CbejpTdLHaVyP9IGU5YDnHv7lT7b7pYNK+O53yVJUAjPME4Cb9nQo+3PYVcsGNbNsbp5zpGuA3z3cRLzXvK2IsvHScwPmcAQurexkVXlQD9JHx1/34CTXyafSUKxkkjIH+QwDdfN4zvtViWEgEyMhqYwAHJqNjVhss8tOmmAUt9TgKXKoTBVgZBj5YB/163srG4GBORmP9+AN3JZQrBkAkGYy64BS2VFyhYKw1BIy+eAXdKVuFILEGBoDPhgOIcCutvvZ2hHAWzj8PlvtkEEM+s5n5YDsa2Weq6ZBFQ5jqTgMY3Gjmr9IZn3lRnOpz8IwHRDWXKgGeo/D44Bfpyu3c3lnrrgHQAV2kiImIwBFAqokAgjPPLAN3KuR3QFI/DAZT7gkVe3eZzCv/wDDr6sbgoJXTPAeaO/995HdOycPjM4uRVssrqYHcbi4Vmc5CUXAdT+339pPceFT3GhraO4BONSSCYdV3DrK6YDvVfG9GpErMKvlB6wMApUKkqTAjP54A2r6zEZfhgEsjGIJUDUeIOAURCa5jWTgGxWwzU66zgHSgIhco0MdcAfpwDOeUjAJ2nP/AAwBtWYEdIgdMAQR1JJMgTA+eAFi5CDpqfHAICbVYA5jp8/ngE7Dn5svDAA0+VQSQZ1OAHpncdxk6adOmANqmMGdOnywDdlQIZwQSF/20wGA53H7Rbfbu51SuhY+mUgicz1nAPdtbtA4bWPz+OyFYGxYAUaggk9cBwz7g1lO+c1+Pb+54xZAl4IQDLJdvhOAdq4HdF9v8BFoaw3OxWx66sxoyAk7mMdRgNP2jtF9PFRj26oMEIV7qDIVsgAZnAUKdtpbufcLn49dW21a6wrPxxsbKAv5c8BN7o9Z3sjmo1P6bbOQ0hgJkwCufjgJy38CgU777bq+TLOh5bAqdv8AUNQTngIXI4faOatdVPGfk77Sarm5VsooEkZdYyBGeAsz2Ltx4HrcTt63UAMbw55FwBjQGc4OuAw3triVryO4A8NVsM5iuxlAmZVl6jAa3jU8GwbV7UjLWATetVwcMAFYn4nxwGdr49LDlcUoaFHJJS3ddWE2tMkN9RMxngJ9I7TVy3ebpvqAOzmFsxqQ7SMBUe5hXZXssblXqCkzyBLMG8FA0jAK4nG4FI5DvdyVea2CG5Cu3I+Yr4fPAH2j9sH5RpfmE739O390tatBJzgFjl4YC+7xxOELeL/2w5BTiI1t9rX2tvYZifjpgOVd9egd083GD1MWVa9tjqM8ok6YDoA4T2dtqZeCljGlFa9eKwhpyzc9BGuAXzu38wdiuBqFJrKnetdNcMDnMFmAwGi9oL3E9kpankrWpsAFvrogP8mbXpgNFf28W3E2c6gXI4YK17sd2u5gsaDQYCs51ft3twsvv7rU1tRscutAcyc4JY564DQezBVZ26m/g8z9xXbUSrMnpgoT/TH/ADwFq/FvJKi6BIkQMycwAcA8iWSiu4VRntcebLwwEpKd9i2owQjWRqDn01OAf5xVOHZaCy2MsAknLPqBgOWfdDjWL7S7iz8gKrVsCm2WlhOp6YDRfaZHP269vMx2saQytkZzInLTSMAf3M7q/a+Nxraw1jtylUKCRkELMSRnlPTAcns9+d7sflVLzeSGS4Cw1qwIDMPKI/q0wFzzPuFxuQtq0XcmlwV2hy6tM7cxlAy1wEDj+9u6nlpz6ubZyK6y1DWGwld4yJCkAHIYDQdi96+5rm5VVP8A3IFRs9VjsIg+Oh3dcBTdl95+5+ZzuTxv3rMaN1ltXqAKqgxqTJ+GeAtO+/cfufD4fbbbu4njszvU9VWZ8gkSPCDGAhW/d3uLXVPR3lxVWu69HTcf/pAAkT0OA1P269/c73D7k9Gy9raL1tsAfbMIoKgADp8cB129kHFO+QBWSf4YDi3txquV98JoC7Ke2P6h0aGfy9MsB2W4VlW9JAgHlaDnkPj1wGDKD92Adxl9qqRoZMsP984Dpe1o2kxGnXAOBQBunQZqfDAOADcCoGgIwB7RAM5jxywDNsgERBJwGK+6y2t7C7vsBZW47B4HmE9cB5c9i977R2/3D2nld4pfkdvotK2hl9SQywo2iJzwHpnsfb+zXd+7TfRT6fGrezk8WlUgeo4gfIINMB00BusGcAawJ6xgCkmd3X4dMAWwD5Hw6YBRgLkMAkmG1l2wCtpMyfn8MACdoE6jQa4AHaCSNTrgBA8YPgMAII01wAMSPhgCUyD/AC/44BDKC09OsaYAHQjr1OANlU5BcyJj5aYBDgeJmIzwCYlM1y0P8OuAyF9nZE5Lf9kzEu0WemxEgSZOAVxLuwnjlquCTuXdsSpgSG/DAcE+6FHZeZ7i5N1RfhOXCNSw2nJczs8ZwD/a/aLX8Ptr098sFoVvSrZiQqk6kE9fhgNhZ7a741hf+9OeRkArBRAA6MBBAjLAU/D7T76Q3KnJr5NhuabH2mQRKiD1wEy3tnvpuSr/ALfi+mSV2hlDFto8x6ATgJL9t98LxlDrxa9rBFrrCtDDzFiTGTaRgI1nbPuCvJ/S5PEoN9h9JXC6bdxg/l+WAu+Z2X3pT2jkGzui01LSxREAzOsLrlgOZe1Owe5eWOTyOF3cBKrFa82EgE7p27QOuA1nD7X7yqtZU70iVvvgyGncSdp0/ngKRO3+/bOzlk5acmv9xvLALO4ZAR8OuAt+JT78cKttPGtArCmAgBXoQojMaGcBH5vH96pzkarttATjsrIoErmpJP8AHpgK00+6Dw+TZx+BQGewC1QFhSCJbMArOAP2yffSVW0VcLiq91g3X3FYhR5AIOXxwGu712H3xzaeHdZ3fj8Klqo5NFZBDMhy2Ag7t0555YDinuDs3ek7uUs5tS3eqUrZWhQBEiT4DpgN7x+0856a3v71Y9LJUj1VMCo6CYgQpwCO7e3/AG9b2bl2W92usuqQi5PU2ndlO8Fjn1EYBXszs/srmds4wu7jZv8AMlgNiIDGUFTpgN9X2z7c0qvpCzk2Lt9PYXNjHp9AzGAj87n+3xU9lfZb7LUVl2ek2i+O7y/M4C/9scqrk9uXk18ZuEprEVPHlnMZfHATRaSGVgVcNKHIjy69MsA4Lq3BNhlVBEjLcT+GAkcUbUXcYMzuB6D8sYCbyCDx2aBnkx+eA5J94XA9o9xfdO2oqigAyTAAnP8AHAa77a0LV7G7BXUp2fta2UAyoJG4zgIn3O5ldHDWxIS6y4ndt9SNqwSgOhjwwHOPZvZ+ycnk8zlcjlWPQQXZ0G2QCdm8D46YBHP4Vfau7Wchg19Ftbutli7pjVf+oYBPbPb3Zn5VDej6iW/rGsE7FQCAYBGA2XZu09rs4/cKpCccJtLq71ygEfy8BgOf8f2/W9Ftw4y0AWsLL7ifOPyBCs5xgI/cvbnbuXyqOHx7GvIqB9RSTm5JKtlkBGAruJ7d4x7jWjVlVZSgZCAC8ZrGRyjAdJ+z3t7tnE92Nyagj2V8ZwrqSrZ7V+j

Скачать книгу