Триокала. Исторический роман - Александр Ахматов

Скачать книгу

выступающую из кустов репейника; на ней был виден рисунок шара и цилиндра. Я сказал сиракузянам – меня сопровождали первые лица города, – что это, по-видимому, могила, которую я ищу. Туда были посланы люди с серпами, которые очистили и раскрыли это место. Когда доступ стал свободен, мы подошли к подножию памятника. Обнаружилась стихотворная надпись, последняя часть которой – примерно половина – выветрилась. Таким образом, в одном из самых благородных государств Эллады, некогда наиболее знаменитом по своей культуре, остался бы неизвестным памятник его гражданину, отличавшемуся наиболее глубоким умом, если бы его им не открыл муж из Арпина».

      43

      Римский денарий был равноценен греческой драхме.

      44

      Галеагра – в переводе с греч. «западня».

      45

      Скорпион – здесь: машина для метания стрел, стреломет.

      46

      Эту фразу, по римскому обычаю, произносила невеста, обращаясь к своему жениху во время свадебного обряда.

      47

      Кастерий – помещение в носовой части античного корабля; в нем хранились снасти и отдыхали гребцы.

      48

      Апостики – помосты, выступающие за пределы борта корабля, на которых располагались весла и гребцы.

      49

      Кормчий говорит об извержении Этны, впервые зафиксированном в письменном источнике. Оно произошло в 122 г. до н. э.

      50

      Энкелад и Пифон – мифические существа. Энкелад – один из сторуких гигантов, сын Тартара и Геи, убитый богиней Афиной и погребенный под горой Этной. Пифон – чудовищный великан, порождение Геи, задевавший головой звезды. Зевс напоил его ядом, вызывавшим беспамятство, после чего навалил на него Этну. Именно он с тех пор, по представлениям древних, изрыгал ядовитые пары и расплавленную лаву.

      51

      Улисс – латинизированная форма имени Одиссей.

      52

      Открой, тогда узнаешь!

      53

      Крипта – у древних греков и римлян так называлось подземное помещение со сводами.

      54

      Танагра – город в Греции, на востоке Беотии. Прежде всего известен как место, где при раскопках были найдены статуэтки из обожженной глины, особенно удачно передававшие изящность и красоту женских фигур в длинных облегающих тело одеждах.

      55

      Тевта – царица Иллирии, над которой римляне одержали победу в 229—228 гг. до н. э., заставив ее платить дань и ограничив плавание иллирийских судов по Адриатическому морю.

      56

      Терцианой у римлян называлась лихорадка, приступы которой повторялись каждый третий день.

      57

      Птолемей Лаг – ближайший соратник и полководец Александра Великого, ставший после его смерти царем Египта, основателем династии Птолемеев под именем Птолемея I Сотера.

      58

      Деметрий II Никатор – царь Сирии. На протяжении всего своего правления (145�

Скачать книгу