Сияние - Стивен Кинг Дэнни Торранс

Скачать книгу

а Уэнди лишь улыбнулась, когда Дэнни свесился, чтобы заглянуть в шахту и посмотреть, куда пропал поднос.

      – Давайте пройдем сюда, – пригласил Уллман и открыл дверь в дальней стене гостиной. За ней располагалась спальня: просторная и с высоким потолком. Но в ней стояли две односпальные кровати. Уэнди со смущенной улыбкой вопросительно посмотрела на мужа.

      – Не проблема, – сказал Джек. – Мы можем их сдвинуть.

      – Простите, не понял? – Уллман бросил на него взгляд через плечо, похоже, искренне не догадываясь, о чем идет речь.

      – Кровати, – любезно пояснил Джек. – Мы легко сможем сдвинуть их.

      – А, конечно, – рассеянно отозвался Уллман. Потом его лицо прояснилось, и он залился краской до самого воротничка сорочки. – Как вам будет угодно.

      Он вывел их обратно в гостиную и показал вторую спальню, где стояла двухъярусная кровать. В углу булькал радиатор, а ковер на полу украшал уродливый узор в виде шалфея и кактуса – Дэнни мгновенно в него влюбился. Стены были отделаны панелями из настоящей сосны.

      – Как думаешь, сумеешь здесь прижиться, док? – спросил отец.

      – Конечно! Только, чур, я буду спать наверху, ладно?

      – Спи, где захочешь.

      – И ковер мне тоже нравится. Мистер Уллман, почему вы не постелили такие же во всех номерах отеля?

      Лицо мистера Уллмана на секунду приняло такое выражение, словно ему пришлось откусить кусок лимона без сахара. Но потом он улыбнулся и потрепал Дэнни по голове.

      – Это все твое, за исключением ванной. Туда можно попасть только из большой спальни, – сказал он. – Как видите, квартира невелика, но ведь в вашем распоряжении будет почти весь отель. Есть где разгуляться. Камин в вестибюле в отличном состоянии. По крайней мере так мне доложил Уотсон. Если захотите, обедать можете прямо в зале ресторана, – добавил он тоном человека, сделавшего им огромное одолжение.

      – Годится, – сказал Джек.

      – Тогда не спуститься ли нам вниз? – предложил Уллман.

      – Да, пожалуй, – согласилась Уэнди.

      Они снова воспользовались лифтом. В вестибюле остался лишь Уотсон в толстой кожаной куртке; прислонившись к входным дверям, он жевал кончик зубочистки.

      – А я-то думал, что вы уже в сотне миль отсюда, – сказал Уллман не слишком довольным тоном.

      – Да вот, решил задержаться немного и еще раз напомнить мистеру Торрансу о котле, – сказал Уотсон, выпрямляясь. – Следи за ним в оба, приятель, и все будет как надо. Сбрасывай давление пару раз на дню. Помни, оно ползет.

      Оно ползет, мысленно повторил Дэнни, и эти слова эхом отдались в длинном и безмолвном коридоре его сознания – коридоре, увешанном зеркалами, в которые люди редко заглядывали.

      – Непременно, – отозвался его отец.

      – Вы справитесь, – сказал Уотсон и протянул Джеку руку, которую тот пожал. Затем повернулся к Уэнди и склонил перед ней голову. – Мое почтение, мэм.

      – Приятно было познакомиться, – произнесла Уэнди и тут же подумала, что ее слова прозвучали нелепо.

Скачать книгу