Слезы темной воды - Корбан Эддисон

Скачать книгу

Республики в 1969–1991 гг.; в последние годы его правления в стране разразилась гражданская война, уничтожившая здесь институт государства.

      7

      Одномачтовое (изначально – арабское) каботажное судно. (Примеч. пер.)

      8

      Галмудуг – непризнанное государство в центре Сомали, занимающее южную часть города и округа Галькайо.

      9

      Деревянный коттедж под двухскатной крышей с массивной каменной трубой посередине. Подобные особняки в XVIII–XIX веках были распространены на полуострове Кейп-Код, от которого и получили свое название. (Примеч. пер.)

      10

      Магриб – вечерняя молитва в исламе, совершаемая после захода солнца.

      11

      Такбир – возвеличивание Аллаха словами «Аллаху акбар».

      12

      Мухаммед Фарах Айдид (1934–1996) – сомалийский военный и политический деятель, самопровозглашенный президент Сомали в 1995–1996 годах, генерал-майор сомалийской армии.

      13

      Судовая система охранного оповещения.

      14

      КСА – контролирующий специальный агент. (Примеч. автора.)

      15

      Крупный аэропорт имени О. Р. Тамбо, расположен недалеко от Йоханнесбурга. (Примеч. пер.)

      16

      Автор ошибается в названии романа Жюля Верна. Правильное название – «Двадцать тысяч лье под водой». (Примеч. пер.)

      17

      «U2» – ирландская рок-группа, была сформирована в 1976 году и по сей день остается одной из самых популярных и успешных групп в мире. Боно – ее неизменный вокалист.

      18

      Мыс в устье реки Северн. (Примеч. пер.)

      19

      Коммандер, лейтенант-коммандер, энсин – офицерские звания в военно-морских силах некоторых стран.

      20

      Пунтленд – самопровозглашенное государство на северо-востоке Сомали.

      21

      ЖКНЛ – жестко-корпусная надувная лодка. (Примеч. автора.)

      22

      Дэвид Майкл Хассельхофф (1952 г. р.) – американский актер и певец. Наиболее известен по ролям в телесериалах «Рыцарь дорог» и «Спасатели Малибу».

      23

      ИКПО – инфракрасная камера переднего обзора, система обработки изображения, способная записывать тепловую картину и обычное видео. (Примеч. автора.)

      24

      Ричард Филлипс – американский моряк торгового флота, прозаик и бывший капитан судна «Maersk Alabama», которое в апреле 2009 года было захвачено сомалийскими пиратами. (Примеч. пер.)

      25

      Примерно 32 градуса по Цельсию. (Примеч. пер.)

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAoHBwgHBgoICAgLCgoLDhgQDg0NDh0VFhEYIx8lJCIfIiEmKzcvJik0KSEiMEExNDk7Pj4+JS5ESUM8SDc9Pjv/2wBDAQoLCw4NDhwQEBw7KCIoOzs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozs7Ozv/wAARCAKKAaIDASIAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAgMAAQQFBgcI/8QARxAAAQMCAwUFBAgDBgYBBQAAAQACAwQREhMhBTFBUWEUInGBkRUyQlIGIzNDU2JyoYKSsRY0VGNz0SREg5PB4fBVdJSi8f/EABQBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD58FaYyiqHxZop5AzfdKuDuKAx7yJCzduPmiCCIwhCMBAYRBUxEgJiJCxEgp6BG9AgEjEqsjUQUAisqRAFyCMWimsJLpQYbXtZGwa6IOjjD0LyNyWw2ChksLWug0RBg1W+O+Qe/o5cXP4WW5k1qQc0HNrhgkIssTytdU8vfvWKRABS0ZQIKO9RQ71EFhMYljemHRBT9yWrN+apBECNSyAFEdlR95AKYEIRfCgiYEICaxiBgRhCAiAQOZ7qdGlRMJWmNhJsBqgbGLrXENUyGkjEDC+5ed6201FG+RgNwCUC4RuW6IKDZ08dXkCMvPDhddWLYsoiklkfHGGDcTdAFIwulXdp6WZ8ByzbmuTRg4wGDvv4L1UbAyliANn27/igwRUU+YutR0mWbv3qQh4I1W0IKUV4VEHyLZjw+DKLARa1rLifSD6NXeJ6SPAL6gLu7MkjZFroV1mYJohusg+WyUMkMRe/e3eFmZqLr2H0nhihecFtd9l5N4F9EFAapgCABMYEBsYUwssE2IaIZAgUwKyiYxCWFAN7qrIsBUwIBspZXhUsUArRCGX1SQDcJzBZBqfgMdmJMYITIQZHkLQYbAIE2vonxwbr77JUgwPBCMyEsQTAyMkEarPLNgZa+vBW48SdVlkJKBUryTvSX3TDvQkIFlAjeLIEEspZEqwoKG9GSVLKFAFlR0VqHVBSiuylkFKWV2UsgoBEAVQGqaEEYE5gQAJgCC8Vk+JmMoImC9itjGDggZEzBuWmNmqVGFqiZdA6IWXTpS9j

Скачать книгу