Гамлет - Уильям Шекспир Библиотека драматургии Агентства ФТМ

Скачать книгу

то взаимно будет. – Т. е. для меня вы добрый друг; относитесь и вы ко мне, как к доброму другу.

      17

      Завлечет к волне – по распространенному в старину верованию злой дух нередко облекается в лживые образы, чтобы обольстить и погубить человека.

      18

      Немейский лев – неукротимый хищник, убитый Геркулесом.

      19

      О ужас! Ужас! О великий ужас! – в некоторых изданиях этот стих печатается как произносимый Гамлетом.

      20

      Илло, хо-хо! – клич сокольничих.

      21

      Hic et ubique – по-латыни: «здесь и повсюду».

      22

      Преукрашенной – в смысле «прекраснейшей». Насмешка Шекспира над вычурной придворной речью того времени.

      23

      На ее прелестную белую грудь – любовные письма нередко прятались на груди.

      24

      …он вне твоей звезды… – т. е. он находится вне влияния той звезды, которая управляет твоей судьбой.

      25

      …в центре. – Т. е. в центре Земли.

      26

      …вы – торговец рыбой. – Смысл этих слов толкуется различно: а) считалось, что дочери рыботорговцев особенно плодовиты; б) Fishmonger означало также «развратник»; в) Гамлет догадывается, что Полоний хочет выудить его тайну; г) «Вы торгуете товаром, который на солнце портится»; д) «Вы торговец живым товаром», сводник.

      27

      Ибо если солнце плодит червей в дохлом псе, – божество, лобзающее падаль… – перевод при принятом чтении…being a god kissing carrion. Если же принять чтение: being a good kissing carrion, – смысл будет: «В милой для поцелуев падали…»

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgICAwEBAAAAAAAAAAAAAgMBBAAHBQYICQr/xABTEAACAQIEAwYDBQYEBAQDAg8BAgMEEQAFEiEGMUEHEyJRYXEIFIEVIzKRoQlCUmJysRYzgsEk0eHwJUOS8RdTohgmNDVjc7I2VINEs8LSJ5Oj/8QAHAEBAAICAwEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/8QAThEAAgECBAMCCgQLBgcAAgIDAAECAxEEBRIhBjFBUWEHExQiMnGBkaGxksHR4RUjMzVCUlNyorLwF2JzgsLSFiQlNDZU8UPiY4MmRPL/2gAMAwEAAhEDEQA/ANlrR5k8DPeihluNUsk0aqAORsDy/P648HPXAPks3p4mkpM0yyKc+JPFGzH2RVuD56rX9BgAqMZ8W1zyiHXe7yN3SuTuWNwCPz9sALqarM2mIOZ0NMBZUj+XV357klbc9rG5PO4OMiVtwMnr88cP3OZ0Egj/ABPAiAIevJdvcEnB+dyBkOX11OCwqoIZ3uDI6qNfW9gLkeg/LEaGCtV0UuY2jXO4ZpkPiMYVQD0UBmJ29hittwRDT1FMzNPmsUEp8XfTDVsBsALEH8sZwOiasqn1RcRpVMWJvIsYS/IEd2FO3kxwAwZbn00KoMxokhTxfh7oFenQjl/74AVLRZk9P3i5nk8US7lEhEjN5tdhZPcHpgBMWTZnJoc5gl7mwVgzMD9TgCylHX5fEvfVOWyorXCMDaEjly3I9x+fPACpzmMsmuPM8jMw37uE91a/Xdb/AEC/88UlFtgiDKMyqi0kWbUg3JLLTJJGoG2m97sOu4+mK6GApsuq+6aL7Yog2n8RgVdPmQdJYE+g8hjKCJ8vrpoIRDnlNLEtzoijMYI87lQb+txgCssFTlUiqub5bTAnSTVxGQnqR4Wvv5E3wBalqa0Jdczy9wpvojZUdLcmtqCICPrY254ARHlNfNPqrc7WpaYEogmDH/6tva+AGRUk1Mrd1m6UwVdRV6Zdb7cu8IawPoOXXAECnzOph1JmU8saeER08SoV/wBdtXP/ANsATRyVcEcoavoVMQ8UXcLKQTfmNJJO5/8AfAA1GS5pm0IjHEtGshPhjpdMVh0BNr28rC39sATT8J1xe81TUzKvhM0r94jfpYAeeAGLFmUWmKLN8tTURZjpAsOSgAXJ97AYArhczlnDSVsNU2qyqBGxX0Vuht1JHnbAFiWSvuAMzOTJCpOmNS+3U3RhGB7knAAxGdkWRc4SoRidDPpaaQ87hxpUHrax98AIcyEyGWvjWEPZwjCTU1vwtuxHncG+AGxNFWR91HxJCEJIECgMvpdravpcjADJsuWMwd5msQQ3uzRstgTyANhb28/PAGUmUPSKgTN6eAMPBZFY2/pLGx+nuMAUaygo6gWnzqrkkViB31UjRsfILYb/ANul8AMipFy/xR5isWkbkTAsfW29/wAvfAEmtRawmPOp1LC4IAkkYelhYD/bqTgCtU279nbPYojNceMghrdBtzF+QxEldABUoUqCZM/kWotYopFgp878va+KxjYBQQ09TEyQcQRo8bHSiSlI7HrvbVy5ctvri4LFPRxPDrOYRQGMEB+/JB+ljf2tbAx6He5Jdqwd3Hm8rRiw1Sp3h1dLCxA9+foMDIKORrTsTV5kzwDxMkJMZN+annv5jna2wwAUEFDX0iS/beYukTXQJI2hbH+E/it5n15YAWK7Kq1dS5tFNKhIJZljC8rWBZr9NrYAxoaZRITmdR3sx2EajWzdORAPlcnpywA2mqp1BNNXV8ihidJa248zf+wPpgAxUKjh5an5RyLAySgs48r+R9beuAEsYI4S8+cyOF5IqlUUDncg7+9sASgpM7jV1zOnj1+FXaZVZeo2Vjc/TywBIgo8lIRs+RJZ+QGoyXB33bYb9DcemAMjpoM2lOvNq2R1JHfPMxYXPnECLHy5D0wAGWU9PRTPFS57BI8R3hjmedww25abAWtz354An5WKpd++zv7pzfu4EIsfW5A2/P64AXmWTZSl5KrOp0ZRa7kqh9mLAauVzgBskuXwU+hZqt40UEaRZLEc7izN9LWwBWrkhzakjhlz7uowDpSdnija+xvuBc+fW3TqAUjUFKgV8yo5YgtvEEMij0sQ3LryxDV0QRTtl7uHOcVoZ28AePvSVt+6F/8A6r/XFYxsyR82U5ZLIkv2rV/Mg/cmYqkpBHIctI3xcBPIaKqeIcQw0A0kFYJGZ39DyHvvgCBkUubUgb7ekMEo3dJSpfbff6m4X/rgCrHQ02V03/6y09pdhFExdrDnq1c/bz3FsAJfMsuiQLPnubPHIt0IilSNbWGrw3B22vq6DbbABT1GW1aM8fE0TgEBpZptTbbAWtpt6bYMDhmNNSPG03EUgjUgjQFjN+liykEepIxg6gCSjyaelkk+1TLFIxu7uEZgeagswU7dACRbriXGwGfIZZUtGxzQxhQAFlC6yBsGBBufLY3OIUWwDW0XDdAyD7Wr3mfnaFmQHmbLqFz6m5HXFtDBWDcN5vVEw8QVU7m4nCs/edbHw3H6/TGS2wLEEGU5dTGL7Ur6eDSS2ipUeHl13H5eeMLi0CnmMPDXyokfO62zEWeUPIZSNgLnc/8AfPBRuDFnoolCrX5kFUWH3kx2/wDTi2lgvS0mQzVik1ObTzFdQExdyCR/Dfw8v05YoAo8o4aqVDz1ucxqW3FMpjlItawJ/i57bn3wAuCPhismlWjzCumMO5XS50jyMik2Y9dRHsMCO4JavIoYDTQJUojG94ka9z02vy/7OLuV0SRUQ8PUbxGds6jYkaA3elAfMJqAJF73Ow68sRGVgW6TL8ilj79YqmbY6DOJEkb2fr59BjLF3BWqcuyOlURyUlaokGoxUzNrI9bXI+gxhfMBUmVcMNrpxRZggW7PGVbQhtsTq/Ff1N/TGZuyBY+zMggg72lppW7s2vCihvLSNOk39f1xEZXBUmPCwAFVlOYTVEdxDCiSQxw+bMI73v8AxMxHXFiBEYyl3D0lGK5XJusbyHTbzOwNvMm+BI0LldWZA9PmyaG8TsztEDzChCed/P8ALAGRZLkdSe8npsyO7HvJ76nP9z9BtgC5TU1OY5CvzlL3g/FoDMw9L35+ovgCjmVXkuW1enuq5Wddj8r37ynf95r2t0AAHpgByw5ItGpNHXU01lb/AIpe5O/PYnxfpz5DAGVNRw+6GH/xMKouyQjwTX5hjqG3pvgCrJl/D8lSv/CV8ax7qZlkka9hyIYXtvaxsMAE9PkSwmSajzeUAgGNafSx8xdSW8r2PLblgAKgcP5c5eDIKySRvFZJO6SP3QEM+/RmtgB9NVZKtKJRBXxd7y1MVVf5r7X9wTgBy0GUMLtHWToy3u0gVQb3uLnSfc3wBiNkNU4C0WakQbl576LnyFrNe37o+gwBkj8O1lENUFdTQv4e8jAZo/oxtbnzBPtgCvHw/wAI00QSnjzWsd/CZqp2VQRv4U8K7egwA2PK8t7m0VFWwQoAARGFa/pr1C/qLc8AD9lcOZmzTvl+eicA6yJhO0g9ySQCLcgBgQTRZNkc7iZMvzdO4B0qyRmF26amY728x9MCR8lPlZZah8nkrFi3kDv3cA2/hVTe3rgDJWNSduFQkQ3aZqmNOXMKt7nn1A5HfABxUlIo1R5EYWexKzaQzf8ApJuCOlwfK+ABhoctmDy/4f0spKrMqqXBHRdW5t53A9DgY/GbmQQxU4WdMrlY8mLade2wuLkn03wJjO7sFNX0syoBlk8QdSGd2BkK357C9vTe18C5Rejy2olMaZLmEFOOQP3rSn1IOw+g9cANiyCiKiU5fJHHYaQXDleliBc7eeALfyVDDEVpspqahCCVjSEW+t13I9b4AQcsaqYxyZVWUyo2lROY+7U/w2Gx64AybJ6WWo0T5JE8bXDSPbx2P8Njce+2AJ+QpmjZFyOeqhj8ICmJY4x7kc/0wAs0uV0gMy5IsgA2Som0RX+nM39QP7YAKR8thKyPkNV3o2M+pREBzsouu49AemAH057zTNHk0yxyC4E8AY7jmVC7bch/bAAvFTVj62y3vBayhGPeeygiyb9eeAK0ktG0pCZLMGYFgnzDyMDy1eI8/fcYARDX0876Eyx5nY2dGVgQB/M3hPXcXtgC4KenWMEcOOrNvrtpIFurONRHoNv0wAH38aAtlsAhIuVe5I+pXAFeXMIcx1F+HVZVHKOpMQZR62uB5bi/ngDMtaJ9ZpclzKliR2VBFdYVPkSQGb3/ACOAF1yRDeXLu+DG0sTHu1A22IFyT5j64Aej0rQCBOEqqRHNhGrsqJba4VQPezDe3rgDJMsWVQq0GY0hC7xrUkpICfQH8jcC/LngB1DOkEQFRw4tTHH4VZwoeM9FPeWt76vbAE03c1jmeDKqimnBOppAylj10gm1ht4t79

Скачать книгу