Бунт на «Баунти» - Джон Бойн

Скачать книгу

такой отчаянный страх за свою жизнь, что меня одолевает желание оказаться еще разок в обществе той твари, дабы заставить ее испытать такие же ужас и панику, какие я тогда пережил. Должен признаться, приступая к изложению этой части истории, я вынужден был трижды обойти по кругу гостиную, в которой пишу, и выпить бокал-другой спиртного – настолько мучительны эти воспоминания.

      С того дня, когда капитан Блай предложил мне выбрать для мистера Холла партнера по танцу, минуло две недели, и за это время моя репутация среди моряков значительно выросла. Если я поднимался на палубу, матросы именовали меня мастером Тернстайлом, а не Турнепсом; обращались со мной как с ровней – чувство, бывшее для меня внове; я вдруг понял, что могу разговаривать с палубными матросами куда как увереннее, чем несколько месяцев назад, когда я впервые взошел на борт «Баунти». Даже самые завзятые грубияны не пытались теперь запугать меня, как делали прежде, и хоть во время вечерних танцев мне доставалась изрядная доля насмешек – уверений, что я посмазливее девок, коих наши моряки знавали в свое время, – я старался платить им той же монетой, насколько мог. Коротко говоря, я чувствовал, что становлюсь членом команды.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Что Бог сочетал, того человек да не разлучает (Матф., 19:6; Марк, 10:9). – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Всего хорошего, успеха (фр.).

      3

      В реальности слуга капитана Джон Смит отплыл с ним на «Баунти» и с ним же вернулся в Англию.

      4

      С добрым утром (порт.).

      5

      Простодушие, наивность (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAN/AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQDAQEBAAAAAAAAAAAABQQGBwgCAwkBAAr/xABSEAACAQMCBAUCAwYDBwICAhMBAgMEBREABgcSITEIEyJBURRhCTJxFSNCgZGhUrHBFiQzYtHh8AoXJUNygvEYUyY0RJKiY3OjGZOzN2SDhLL/xAAdAQABBQEBAQEAAAAAAAAAAAAEAQIDBQYHAAgJ/8QATxEAAQIEBAMGBQMDAgQEBAAPAQIRAAMEIQUSMUFRYXEGEyKBkfAyobHB0QcU4SNC8RVSJDNichaCkqIINEOy0heTwiU1RFMmY3ODo9Pi/9oADAMBAAIRAxEAPwDk9KJ/2vLGrv6OYkFznHXUwIAitdSSRYjhCuankajYLI7BDzEAkgcxySDrwDF4YzKAG/rA+FfJuJEpmIbIHqbPtgn+mlKuEK2QBz0984ULDJCQpmlSIdOXJH9NKxhEKFiRzjTf4WkozKpmyG6+sgZ7f5Z0rNtDwDmsXhHYElrJSrSSBiMHL5xn40hNohmFjc/b1gvYbbK0M0hMjBFYcrOejA9+nfSaiJZTKUH06wRuQxJKDzj66FKrCFgvmx9GP6lT11GLl/bRKsKSQANfekepPNXU7K7yZMYXPmEjGenbT0jcaRCgsPFf27j52MC7q0vlcrmQqYyC5c8xKnp0z9tKTePOki3vpA2CskinJleRkkVei8ymMfr79deB1aPKCSwjytp3qhHIjTIBj+IgD/XXg73iVZ/tFvbRnFTmGCEO4kbOAAx69OgP20pU4aESjKl1axqahqPqWDyzRs+DkEsQPj/TXnENCS7iC9FaJGLIJpAS2GQkk/fA+NMCiWMEFKAPn/MH6C2zUihWk5nPXufT7dfjvryg4YwxZKi2w5+/e14PWSyTX2vjeKSURU4BLA9JflVHfU0qTMmKCQHcwNWVNPSSFT59kgF9rDbm+0TxsvaibJtyxBQ4rHEjnnJKg9lzn2zrs+D0Aw6QlIAKlanXXhHx12t7SrxquXUAlKUuEjYDpDlp2anhcI5blPQcx6j41eIlISpxGOWoqIeNP1E7p1YZkOOUvjl1HMBzaNEjjYmNE9RIJm6ySOAVQl8A/fTcwURyiZJtqwhI1UzOXYpzIM8jOchT3/XQ0xZTdIDbWghizAm8YfUu9OcSMeYjqOnQnXhNRlyqhb5rxjLWzvEgzKkStgHmIyRkD306WQpTNaHBId3cwNra0QVbIkjK3ToScA+/X9dQT24M0GygtSXPvhGiWodJQ3NI3N0U8x/qNCBBUspiRJJDPGuOd8MeeblyfVzdf66JT4XAiRRJMbI6iR2/PJgHoxY5PxpLs8ML8Y3w1TCFQgcls+kMR/POiSGHCIlAu5MeGokB5WaTm6decjGmhspAFoV7ODCZnkww8xzyMCG5iCw0OxUl4mSrTnA/cHEKj2pyy1twEBUHAZizN+i9yfvqqn19PKBM5QH1g6hwiqrPBToKn93MMS5cf67cdxegsFFVyMqktUzLhYPu3UKo+7HWare098tOnzP4joWF/pwoIE+uX/5U6nzhrX7cayvNJd7zXX2dSA8FHMIqVO3p809z90X7Z1l59dVVB/qG0b/DsHw+jlgSJYSTvqqAtgvFyrK9aW0QyRVsxJhjpozJOQTjGTnt/L+WoCEJGZSoOMtZZhmD/XpEh7U8PFXNWCr3Jc5KaEAOYqaoDO+V5iZZuqRqB7jJzkar5uJo+CVeL6lwWYEHvWDwO3ne9q7dq6mj29a4LhNEOc1M8zzQhjjr1YCTof641LITPmDMq0VlUmlk/wDMUTsL29iG5fb7U3O6msemjpkqpGkNPRD6eKI5wBGoJ5RnHQ/xc2rMScqWJeM2mZLnTFTJViGD9OXu0JMV95qljRqyWWVXLSQvylAO7ZPpVcMPUTgY1DNIQHEWFFISpTkcLH79CHhVLBTWKqDRTQ3K4IokblcmjhPuq5/4zY6c3QfrqNGeYHMTTapEhQQNNOf8cYH3G4VVwrI2qqyeeeT0oyTFhKuMqB8YOQcaJlyUpRAS6lcxRyjTV7Nx/MaaeveKjjV3lDuSWkDtlm7gZ9gGxgffSuw8MSrklS1NcAWHvlrGqouz09XzRzIagOVY+YfT6R6mB/mBpUkA3MImnKpWRQISA/W5tCqOrnaVIYzLFJGGXzVdmyM5PYjr0P8AJu3TSpAe0QrW6cyjbUjQ6fThxIj2W91dQDFWcjh1Dg8hZwc4ADDBx9h8Zz104NmYw1SQJSTTli/FrNzcesZQz87iGeoqIUU9VMnNCrFPSWKZKkkfxDGoyou0FS5RKAqWddTv0D/aFt0tF8p7ZBI3my0bAOkqSBoJDkqy+YOi4yCVYg+odNeE9IVDJdEO5J0D63LDUHe8dB/AXxhPE7wlW+meTmbbitYqxObrD9OoVOp6jnhaNwPlWGuP9pqJUivK06KvHY8EnCdISf8AbEjbQ343Dfd9LFVmSOiicRTermWSFxgSEjrlehyfvnVfUyu8lFSbtB80jM4hF4zvDLa+Ndii8ypFmvqIHs19hBZadSOYRTBTloTkHIOUU8w6ZGrDs72gmUiw5IHWKTFsHkV1OqTMQC8UQ3HvHiBwE3s+1t309RTXCFeaKGpIeGpTGRLBOnSWIgj1AnHY4I

Скачать книгу