Повестка - Джон Гришэм The International Bestseller

Скачать книгу

него их было три, – уточнил Рэй.

      – Там, в Мемфисе.

      – Это второй. Четыре года назад.

      – Да, верно. Я приезжал к старику в госпиталь. Рванул в такую даль! Черт возьми, я считал себя обязанным.

      – О чем вы с ним говорили?

      – О Гражданской войне. Он все еще был уверен, что мы победили.

      Оба улыбнулись и некоторое время ели молча. Царившую в ресторанчике тишину нарушил приход Гарри Рекса. Гигант опустился за столик и, перемалывая челюстями корочку хлеба, принялся посвящать братьев в детали предстоящей церемонии.

      – Люди хотят побывать в доме, – предупредил он.

      – Это исключено, – твердо ответил Рэй.

      – Так я им и сказал. Вы готовы принять у себя гостей сегодня вечером?

      – Нет, – подал голос Форрест.

      – А должны? – поинтересовался Рэй.

      – В общем-то так заведено. Либо дом, либо траурный зал. Но нет так нет, ничего страшного. Косо смотреть на вас не будут.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Натан Бедфорд Форрест (1821–1877) – торговец скотом, затем работорговец. Дослужился до звания генерала армии южан в ходе Гражданской войны 1861–1865 гг. По ее окончании стал организатором и первым великим магом Ку-клукс-клана. – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Национальный военно-исторический парк, разбитый на месте знаменитого сражения 1862 г. Расположен в двух с половиной часах езды от Мемфиса, штат Теннесси.

      3

      Пьер Гюстав Тутан де Борегард (1818–1893) – генерал армии конфедератов, командовал войсками в Чарлстоне (штат Южная Каролина). Потребовал капитуляции форта Самтер и, получив отказ, приказал открыть по нему огонь, что стало началом Гражданской войны (12 апреля 1861 г.). Успешно оборонял подступы к Ричмонду в 1864 г., но на западе не смог противостоять войскам генерала Шермана.

      4

      Частный университет, один из лучших в США. Расположен в штате Калифорния, к югу от Сан-Франциско.

      5

      Престижный частный университет в Нью-Орлеане, штат Луизиана.

      6

      Местное отделение элитной общественной организации «Ротари интернэшнл», объединяющей влиятельных представителей деловых кругов.

      7

      «Ужасный ребенок» (фр.) – человек, который ставит окружающих в неловкое положение своей бестактной непосредственностью.

      8

      Фешенебельные магазины одежды на Пятой авеню Нью-Йорка.

      9

      Томас Джефферсон (1743–1826) – третий президент США (1801–1809), один из «отцов-основателей»

Скачать книгу