Черное сердце - Генри Лайон Олди Сильные

Скачать книгу

align="center">

      11

      Междометие, выражающее неожиданный испуг.

      12

      Нойон – господин, князь. Богдо (богдо-хан, богдыхан) – священный государь. Нойон-богдо – насмешка, презрительное обращение: «Эй, парень! Малый!»

      13

      Олонхосут – сказитель. Олонхо – сказание, эпос.

      14

      Айталын Куо – букв. «невыразимо прекрасная», божественная красавица. Вариант: Лунная красавица.

      15

      Подражание звуку осыпи, обрушения. Букв. «рухнуть с шумом».

      16

      Рыбу варят, очищают от костей, поджаривают. Разминают в крупу, заливают горячим рыбьим жиром.

      17

      Крупную рыбу, за исключением щуки и налима, разделывают в виде двух пластин филе, соединенных у хвоста. Посолив, вывешивают для копчения или вяления.

      18

      Тип стрелы.

      19

      Муус-Кюнкюйэ (Ледяная Вонючка) – горный проход, ведущий к кровавому морю.

      20

      Ар-дьаалы! – возглас, выражающий пренебрежение. В зависимости от ситуации и интонации также может выражать удивление.

      21

      Абахыран бют! – очень грубое выражение; в смягченном переводе: «Прекрати нести чушь!» Употребляется по большей части девушками.

      22

      Бездна Одун – Вышнее небо, глубина самого высокого неба.

      23

      Волшебная птица, облик некоторых удаганок Нижнего мира.

      24

      Куо Чамчай (Красавица Хвастливая), она же Кыс Кыскыйдан (Девка Визгливая) – сестра Уота Усутаакы и Эсеха Харбыра. В книге сливается в единый образ с другой сестрой указанных боотуров – удаганкой Ытык Хахайдан.

      25

      Звукоподражание ударам шамана колотушкой о бубен.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCAOMAjoDASIAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQIDBAYAAQcICf/EAF8QAAIBAwMCBAMFBQQGBQcBGQECAwAEEQUSIQYxE0FRYQcicRQygZGhCCNCscEVUtHwFjNicuHxJEOCkrMXJzRjc3SishglNVNUZMImNjdFgyhGVZOUw0RWdYSjtNL/xAAZAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/xAAtEQACAgICAQQCAQMEAwAAAAAAAQIRAyESMUEEE1FhIjJxBUKBFJGxwSMz0f/aAAwDAQACEQMRAD8A5KRg+/tSgcEVg5GK1nHbt716Bwmzyc/pSWORxWzisPvQAisrKygDKysrKAMrK3WqAMrKysoAysrYBNKC0AIrKcK8UgjFAGqwVnnWwcd+RQAtcDI71hUsoPfPvW1C8HyPqe1ZKw42nikMTweSTxwKzJxnd+FJJz7VqmI3Wqxjk1rPFAG61WVqgDdYO9Z51oGkMczWq1mt5GKAo0eK3mkedKzTGLVgCc0nGTxSe9bJoAVjBpLd6wH1rCc0CZrFalOEOaWBUS5nUZBIGKTdKwStjm9UMjuQFQYJNQnvXl+aLCp2GfvN/hQyed7u6EKH90CSf6mnEeGI7pn2qOAq8nFYPK30bLGl2TobdnYzXMqogHfP3vpTwv7FDtUsxHGQuaCX05lYY+b0VTnA96hFpEYE7lx28qn3OPQ/bvsta6hATgb/APu0sXcJGckD1xVXW7kCjGd3rT8d3I2MnDDz7VazE+0WYMHXKkH6UmhdlfZYBlyT3wMN/wAaKDDAFTkGtoyUkZSVGjWYP4VutVQjOPrWVmK3igDWK2BW+1aJoA32rRPpWq1QButVutt8x4FJumNK0JrKyspiMrdardAGAVvtWBfM8UoAD3oASAT2pW3Hc1hak5pAZitVma1TA3WVlZQBusrOcVnAoA1WVvPtWst6mgB8E0ruPpScc1g96QG/PzreecGtE9sVrk9qAMYYNarffmtUAZWVlZQBlZWwMnApwJjvQA2FJpYTgGl4rKQCQBW62OTxxWx3oA1SHGR606VPlgj2pOOM+VADP4Vg+YgGlSHJwP8AlSSNv/GiwM58zzWh71gpQ4z/ACoGJrAOa3xnypTY25wBQAg1ryrZNaoCjVZnmtE1oUx0KY4+tJHes5pWOKANefvSgK0BSjQBo1lYKygRlYKysoEbrKyklPFdYgcbuWPoKUnxVjSt0P26CT5m+4P1oDqz/POQBjf5elPyXLNfBhlYGbYnoABUK4zJO0bHhgQfr2rllJyZ0RjRDtmktyzoASy458gf+VRJjlznyotpirdQlMAOmVIPoe360KnjeKZ1kUqwPINQ+i12bhmMWMKD9TRfT7+3k/dXcKlSMYJ7/j5UDBAIz2rPOlY6Dd7ZRJmSAYjPIGeR9agOijsc/oRTlneSoNjDemMEH/P4UzMjOxMYYpngkc4piNEkEAnHv6e9H9LuDNEUkOZE8/UetVsxPkDufIDmielQmB/GzJnGCvABq8c3FkTjaDxFaqN9tjAywdfqM1gu1PdTt9Qa6VkiYOEkSc1hNaBDDKkEe1bqyTVarZrVAGVlZWUAZSlyTjPek0ocUmrQ06YqRAoGKbrbEscmt44BPnUwTSqT2VNpu4rRrHFb7cmtfzrOO5qyDfLdzxWZHlWu/asIxQBhNarK3QBmK3WsGlKpPnQAmsp0Io+8T9BWbsfcAX6d/wA6AG9p8x+dYFpRPrWE/hSA1gDuaz8K0TWYb0NMB4jk1qnSvHbNIIPpikBqt+lZt96VgZ4oATjJNb2+lKUYrZpWAjZWwtKrKAMwB5VusrKVgarMZ71sCt0AZW8jGCOfWtVomgBRjbbuAyDTDsWbABwKcLsowO9JJXHYg+uaYGlQtjHHrmtlMDOcmtbtuAG4AzSQ3vQUbz6VrvnJrAe9JJzQAvacgdyfSknvzx7EUkcdq2Oe9MDbncc48qRSjWu1ACa3WVhzQBgrK1nFbFAhVZWVlAjKysrKAMrKysoA3SDJ4MV3N5qmFzS6j3rj7DOp4YtjHt61lm/U0xdgq6dhZ2pBVkLbseYIrdxG0rCReCwwfrWQP9oRoZMDHIx7087AxSIhztGD5cg4x/KsOzboGRF7e7XHyl8g/X0/OlXjGQq543Lg/hxSLg5jdgeQQ2fQ0mZtzP6ZDgex71JREdSpwcVN0+JCQZVySf0pHGPm7VIhuYlU5AUeW7migCMDQhzvkRUX+EnApu7aGQgJJhfYbR/jUQXUS8B2P+6AP8aZe6Uk4d/+8adiolLGOfAjDnHcnP8ASkt42TvjGfYVFW7RWyDJ/wB4/wCNPx3sIyTvyfXmiwoUsr527tlIeeSNsk7vpSZJS2drBl9Ka3gA7g6H1ByKVgTNPvh9qAY4VhggjBH+NHKqE6kYYEEeTCjui3n2iExv99B+YrfDP+1mWWH9yCQ4pJpRFaPtXQYmqwD1rMGtnH40AZmtVqllMKCSOew86AEjHn+Vb3d/Mn1rAKzilQ78GiMGtVviszTEZWcVqsJA70AbFbyaQDnyrfNACsilBiOAcZput0AL4+prCfX9KRmsoA3mtGsrVAG8+nFarKygAgF4Oxsj0zitHcDznPvWYrAzjgcj0PNTYCc884re4Y7Uoqp7ZBpJicduR7UgNq3OQKT3rP51ugDKyt1rIoAwCt44rKwnFMDKwkCtEMBnv9KbyT5UDoVuycmthsDd5+QpKKfmyfl8605YnOMUDNE0knit4zSSDQM0a1SttYBimBmDWAetYRk1lAjPwrdawa0c0CMrCazBxScGgRutc1mDmtgHzoAwDNK7VsIxHt9a1QBlZWwB61qgDKysrMe9AGVgrfFaoA350Pv5A29WGGQYPuPWiI70K1RCs+8ZKOOT6H0rLKtGmN7BYm+z3KlvuEY/CnnYveKY8lHB3fUD+oxUC9yCqk9qPdIaFe6w7SQssFlE2JZnHGT5AeZ9hXN2dAKktXaNwj/LndtI7/jTBkQHz27AvvxVv6j0C60hN+yZrVuIp2UjcfTI7H2zVcjtzIMrEsyMe+3kU2qBbICuGdhng9q2yqY1KgZ86nS6cjEmElH7hTxQz5kYqwII4xSAS3BIrVKbGec/hWIhcEjsO9SUJp1YSYTIcbQccUh42QkN5VisRldxCnvTETBZZUFH7jzpsxtGG3NkK+0j+tZDMY1Vg3Y4ZT/OnLlg0jhTlXAP41Wq0TsjywMJWRDlfWndJlMF/HngE7TTayYKt7bTSxGfGRo+WJ4FC7tDfVMt0i/7QP0pGQKwcoM98Vqu44jRrVbrVAzKysrKAN5rVZWUAYeCBnORkVlbxuGAuW7j1rAM8isozqXCRo42uUTVZilBa3tGK1MxFarZzWsUAbrK1W8GgDflWq3jisoA1WVsAmlBaAEVulhaXt9qAJFZSa2KgDffvWbsHgnis7jJrXcCgYvfn74z7+dZgH7p/A8Ug8jvWqYqNvlTggitUX07p/XNRtRcadpOoXdsSVEkNu0iZHcZArVx07rMF3b2k+j6hDdXGfBhe3cNLjvtGMnFFodME+daPvRyTo/qZAWfp/VgoGSfsj8D8qgW+japdabLqFtp15LYRhi9ykLNGu3vlgMDHnStDpkLdxjyrQ5OAanXeiapZWEV9eabeQWUu3w55YWVH3DIwxGDkc1OXpDqRog0egasyOA25bRyCO4wcdqdoKAbOMYHYf5zSC3tUy30u/udQNhb2N1JfDINusTGTgZPy4zwKlQ9M67Pdz2sOjajJdW+0zQrbOXj3cruGMjPlmi0FAndWbiax1ZGZWBVlOCD3B9Kk6

Скачать книгу