Тайна лабиринта. Как была прочитана забытая письменность - Маргалит Фокс

Скачать книгу

значимую выборку. Но перед Кобер и другими исследователями линейного письма Б стояла непреодолимая преграда: Эванс был упрям, как это бывает со стариками, и отказывался делиться табличками. В начале 30-х годов, когда Кобер обратила внимание на критское письмо, ученым была доступна горстка надписей, которые Эванс опубликовал в 1909 году в первом томе Scripta Minoa, а также небольшая подборка надписей, против воли Эванса опубликованная финским ученым Йоханнесом Сундваллом – thesaurus absconditus, как ее называли исследователи. В целом получилось менее 100 надписей – едва ли 1/20 доля того, что Эванс нашел в Кноссе. Как можно браться за дешифровку, имея так мало материала?

      Каждый язык хранит “угли” – слова, топонимы – древних языков, на которых говорили жители этой местности. Хотя эти “угли” едва различимы, они могут осветить историю. В западногерманском языке, известном как английский, мы можем найти следы вторжения Юлия Цезаря в I веке до н. э. на Британские острова: об этом свидетельствуют такие слова, как wine (“вино”, от лат. vinum) и anchor (“якорь”, от лат. ancora). Мы наблюдаем присутствие кельтов, населявших Британию до римлян и некоторое время после них, благодаря таким топонимам, как Корнуолл, Девон и Лондон. Заметно и наследие викингов: многие английские слова, начинающиеся со sk-, например skill [умение, способность], skin [кожа] и skirt [юбка], имеют скандинавское происхождение. И так далее.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Пер. Р. Гальпериной.

      2

      Маргалит – Джорджу (др.-греч.). – Здесь и далее, если не указано иное, – примечания переводчика.

      3

      См.: Chadwick, J. The Decipherment of Linear B. Cambridge: Cambridge University Press, 1958; Robinson, А. The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London and New York: Thames & Hudson, 2002. – Прим. автора.

      4

      Пер.В. Вересаева.

      5

      В 1898 году Крит стал самостоятельным государством, а в 1913-м вошел в состав Греческого королевства.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAIMAAABbBAMAAACi3isXAAAAMFBMVEUgICCenp7Y2NhaWlq5ubnu7u6AgICsrKz+/v5CQkLh4eFtbW3FxcWPj4/19fXPz89e63izAAAAEHRSTlP//////////wD/////////62q0cgAAAAlwSFlzAAALEwAACxMBAJqcGAAACD5JREFUeAHtmE2IW9cVx89IE9mKPLGgBFyymZq2qFCCkpUpJQgzFC2aVATHdXZaFCMaCEMTgrsbafRxRtY8adGUWYRUFQmRSwmP4IZpF0b0g06y6UA3oYsydRLzhmQhsmgmu/7POfc+jUYfoXsfbM199973e+eecz/OucSQ+lB+mTsH+Pnrny/bU/3E/jK3pd6k++PLOSv9xNVskRTCS8zf3WfeXsVDmSjznNQeX5Tf/0TMdxJSUmkS0V1UcdA7sBpDjB9jPjzHvP4Ial8TxhCFwpvSM9zndg94J62bYPwJD/V0ZFWG2FnlBiWhwEdW+y26h0L+Fn4+owO+k3G9rbWWledtfFLFENUkV5Poi3+wxRCao71LN0SJC1BCgE66V2GaHuBj0VjEaUG5Fy9k91sEm3C5CC0p4uYKHkSJ72Ui7avSFHMVMPCy9BUxxBFdKuyVEtv0DKoEwfkDLsGGQbg6rYQhtqEaDY3gEAV6JF9spsYkyili8yPOwoZV+vXNP9L7N704LVprXM04gkMc/jJDUY3K/1SnCqK0F4hhujD/aXGIdpqPLkwj6EvCwPP095RH7Fysp6XPxkZIaxsmh7/acAjunRT2phBd+lSGME53YUXToppqoD+kQ++LWUWy4nI1J2cr14pW6czZSnG5op6mE4eo0b8C7TPKfI4Jo6LT0RDra0NX6RA6r1UO4Sm1BWdhAjzU6F7D2b4t88Qhqmhds1fMnKVHWT8Z8eiKR3TyRLIynog4VCa31AemBf8FjJxWG6JwxVk9BZjTgoNBXxCQzX39c1t1dQi+P/ATQ6dW9pJH3MbitIGgessh+piLkJLOaI9gntIiiN6hLwaDt+jDRjQHsWNTQAY5hRjKs5/gWPy34BHz3owWVTOcmHqhFmgZQUv5D5lB1HSSqcOXaKEa5PUzs4hAX9Zpt0yLDt3Av/kIPsQo2Q3nlDmH2t0tMxTCyrGbYDMD4YIY8mNrXuARYfUTm7JVQmYRR5gtzqennTq0/rbloNxM9YpWNYvQBVDY1+YlWrTJ78izCJ3aoRhkmUegv54akFlEDc4I3GRcogVn/XKdRcgy79jkWGYLPUcWaIFFxLtu41mixW6SigsRoz12C2WZFusJPf8gcwZylOD189a6RItyBafiIkTzHG9WZhBDq/HzokZDf87O0aKe5HxxBpGbRtzO2IJH7RxEm17we9TiNTLCzrRosQOb3/D+WmwLWeiLthwgNl/yocBCLXShu9U+ZyA81t1cZKEWx/qRsCK/5eJregpX/PaLuh3akyZIc7VlZzRP7eAwg84JjZOAKOuGfn5L1rhJi2yRCUKiLcj0Do5DqyhdWxgN8/PR8wORYftdT2Ae+GLj7Ya2DuKqeL+Y9P5/Sw8RE4s9tMVDW8xbP1s0ycA0h3Jy//IvnpzqH3z/O/Fz8EVcrGcQX2QleDDZ9MXaN2RHeOpgAml8k+jn/vED+oEV68VtKm7RkT9LkVu5dyRsFUk+FzO+ohTFzZRPD7VldK6ZvoGB+KCAmy7FaId0d7iVaDxLyZxnvPhDboev29N4pRFK7oOdkn77BgYS+NAEgY51GdHjFrd+0vP7Nrff2si5hC5AvrhjceT13tUXfjQiLlis6HdfZEJ/AEr33uv0b6fGAySe79hZspu+geg+5xq+oh7xtgvpfcSXXYk8ggs+fQqTL9EbmhZzX4xncfl/e8MHlKeY+LFFEHVNE10A3rEHbsGUd9KGCMVvxxpU95K7B98uoVrSGYgLDvpGcofI2PwlAVuNNNCB32rE9ZSUy4mjixp39i9ITcPMGvQM6BAti2c1C8grvJUEDKAhyj89WU8rArkyENVkpD2cj/1RZidc/zyayuoxhCFAWESMaDSpCHwfiL5FfCU30zxiXd8rSUpiGT2uCARhqYWcYUC03y68CUT55YF01mAZ4hFN9Zc+2SEKXwhCI2IVIJqrxyv1VI0uowEDLroGN886mgDs6jWAlKSDIKTG9RREh65lttekYZKKey2Q1aK6Aws11QliR+mJJXoaweHPUoXHFNHx0UyMKOuZDnetq+pdeFZ6tk0n1OhAuJ/J9G4pwvwtDW4gXKjI

Скачать книгу