Много шума из ничего - Вильям Шекспир

Скачать книгу

надеждами – изволь:

      Я с Леонато переговорю,

      И Геро будет наша – и без этих

      Твоих витиеватых разговоров.

      КЛАВДИО. Диагноз точен ваш: вы распознали

      По внешности любовную болезнь.

      Но я хотел сказать своим трактатом,

      Что эту хворь не тотчас подхватил.

      ДОН ПЕДРО. Зачем же огороды городить?

      Какая вещь нужнее, ту и дарят.

      Ты, если в двух словах, смертельно болен,

      А я берусь тебя уврачевать.

      Итак, сегодня ночью, на балу,

      Под маской и под именем твоим

      Я отворю своей душою сердце

      Твоей прекрасной Геро – слух ее

      Не выдержит стремительной и мощной

      Атаки нежных слов и сдастся в плен.

      А утром я с отцом договорюсь,

      И ты ее в итоге заполучишь.

      Не надо только мешкать с этим делом.

      (Уходят.)

      Акт первый. Сцена вторая

      Комната в доме Леонато.

      Входит ЛЕОНАТО, вслед за ним – АНТОНИО.

      ЛЕОНАТО. Что это значит, брат? Куда девался твой сын, а мой племянник? Где обещанная музыка?

      АНТОНИО. Он ею как раз и занят. Но ты, брат, лучше послушай, что тут делается. Тебе такое и во сне не видать.

      ЛЕОНАТО. Что-нибудь хорошее?

      АНТОНИО. Похоже, да; и даже, если судить по первым признакам, более того. Надо только дождаться развития событий. Мой человек, проходя мимо живых изгородей сада, невольно услышал, как принц признался графу Клавдио в любви к моей племяннице, твоей дочери. Принц намерен объясниться с ней сегодня на балу. Если она не будет против, он, немедленно попросит у тебя ее руки.

      ЛЕОНАТО. А он часом не спятил?

      АНТОНИО. Кто, принц?

      ЛЕОНАТО. Нет, твой человек, который сморозил эту чушь.

      АНТОНИО. Нет, он вовсе не глуп. Хочешь, я позову его? Он и тебе скажет то же самое.

      ЛЕОНАТО. Зачем? Пусть это будет сон, по крайней мере, до тех пор пока не станет явью. Но дочку надо на всякий случай известить. Пусть будет начеку – мало ли что. Поговори с ней ты.

      АНТОНИО уходит. Входит ЕГО СЫН с МУЗЫКАНТАМИ.

      Я же говорил, племянник, что ты и сам отлично управишься. Будь другом, окажи мне еще одну услугу. Без тебя, мой дорогой, как без рук, а дел невпроворот. (Все уходят).

      Акт первый. Сцена третья

      Галерея дома Леонато.

      Входят ДОН ДЖОН и КОНРАД.

      КОНРАД. Черт побери, милорд! У вашей тоски нет ни конца, ни края.

      ДОН ДЖОН. Я объят бескрайней тоской, потому что количество причин, породивших ее, бесконечно.

      КОНРАД. А если пораскинуть умом?

      ДОН ДЖОН. А вдруг я прокидаюсь, пораскинув?

      КОНРАД. Нисколько. Если вас совсем не покинет тоска, то, как минимум, появится терпение, с которым вы будете ее выносить.

      ДОН ДЖОН. Удивляюсь я тебе: ты, рожденный, по твоим словам, под знаком меланхоличного Сатурна, – и вдруг взялся читать мне мораль! Таким бальзамом смертельную рану не исцелишь. Я – вот он, как на ладони: есть причина – грущу и не отзываюсь на чужие шутки; хочу есть – сажусь обедать,

Скачать книгу