Скачать книгу

Заході під проводом ватажка Луї Ріля. – Ред-Ріверське повстання – війна 1869—1885 pp. метисів (індіанців, змішаних з французами) проти Канади. Луї Ріль (Рієль, 1844—1885) – ватажок метисів, страчений після поразки повстання.

      7

      Шейлок – герой Шекспіра, уособлення скнарості.

      8

      Клондайк лише недавно став частиною Північних територій. – Клондайк – територія в Канаді – адміністративна одиниця з обмеженими, порівняно з провінцією, правами самоврядування; на території поділена північна частина країни.

      9

      …унцій золота – мається на увазі тройська унція, якою вимірюють дорогоцінні метали і порох. 1 унція = 31,1 г.

      10

      1 фунт = 453,6 г.

      11

      Кріпл Крік – найбільше у світі жильне родовище золота (штат Колорадо).

      12

      Ум'як (жіноча байдарка) – транспортний сімейний човен великих розмірів, правила ним зазвичай жінка. Виготовлявся з тюленячих або моржових шкур, натягнутих на каркас з дерев'яних планок і кісток кита.

      13

      Каяк – легкий закритий човен, виготовлявся зі шкур.

      14

      Прибиловські острови – група островів у Беринговому морі.

      15

      Едо – до 1869 р. назва Токіо.

      16

      1 фут = 32,5 см.

      17

      Мамона – у християнських церковних текстах – злий дух, що уособлює користолюбство, прагнення до наживи.

      18

      …раніше восьми склянок… – До XVII ст. на кораблях користувалися пісочними годинниками, їх називали склянками. Щопівгодини склянку перевертали, про що сповіщали ударом у судновий дзвін, – це називалося «били склянки». Відрахунок вели з полудня: один удар означав півгодини, два – година і так до восьми склянок (ударів у дзвін), далі починали все спочатку. Вісім склянок означає 4, 8, 12, 16, 20 і 24 години.

      19

      …за часом Казарми чи Компанії. – Мається на увазі англійська Компанія Гудзонової затоки.

      20

      Добрий самаритянин – добра, чуйна людина, готова прийти на допомогу іншому. Вираз взятий з притчі Ісуса в Євангелії від Луки (10:25—37).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAZAAAAIPCAMAAABquXj1AAAABGdBTUEAAK/INwWK6QAAABl0RVh0U29mdHdhcmUAQWRvYmUgSW1hZ2VSZWFkeXHJZTwAAAAYUExURQwMDDg4OGBgYIODg6SkpMTExOLi4v7+/hm4B6AAAOkNSURBVHja7J2JeuTGsqNz5/u/8RA/IrkVa5FarT7fXPfMtX3abanEZMaCQABp+e/X/9Sv9N8j+O9A/vv134H82K+x/v/+34H87/zqY2n1vwP5V3dh/bXwt9Nv/xey4lGMvv4aP/7c+x6Djt+ht95arX39a9M/Nv+bpj/S/48eyPpqtqqnol/6Jz2V+S/X/7H+3/rbtf3hgfTTgbRxPBz+ql/65mP+9v+dAxm5lFLnz7seg/6nT0NP5xg7dCA8pj87kP+qrGuWLLnkPB/00MOf7+jyN0LUfwdyfxMUnf2i1xkMvhrO9jAz9pCjcD/+O5BvnMh33v2ac24zmPU90ZyyzvF/6tg476bv1tfbp6wQf+z2F0GQOKiEpRSy/wapbA2hSlskF76VImbXFz/knv8rZe/YQtj5sb/8pefYdX5Dj7WsD3gNjGtiyjkpYelXXYPm+s/r/zlrFf+1uJooOoRSOSL9tZb5x3LWSXQOZCvVeqv/Zw7k28XaFuDiH5/fkMdW5Lb5uP3jP9Kq/N9sDHu0Fk5f/ieVctuvNi9H++hXbz9WC/8fPZC+Nxk0Ivsdul4sEsv6sPv+h/V3VQ8U4u5XdXj/HcgP3pfuVrzNG1EjrfBX3ZW9Cbo5ueXJv/jvQL73qzhB55njyee0ovFLx5NSym30UXVA+pcc4HoGa3p3HR8trH6by0eJprptvU8q86KIW0+91P8O5IdrvVkNg8YPR8Gx4SwtSuT597Jnpcg5/x3If43hf7/+/z+QvzuqeyzCrhXXeDYAuGln9hJA/9X4/+VAxgnI7fXL//maab8BlEXRtX3fQVqOoUhrs/8PJOX4q8VfVBS413+XM75xIP3fHUjPx28+ytceq0pX/f8/hefHQrcxjm378UDipNyfdCFn9IpCWVof42vl8NsDGTkv41+NHEbeL0X70oFQnrYxg83/RzmkrS9pTfkfXZOat+NYe7P4FP39E+7rm/uLg/BfPBC9lb2MXP5RzJqAxHoIRZeVU+pvbuwoe+rtz3PI22OKDD2791I3WPjya3aWOf/xm/vuQFpZf7xS2z+Z+oxl49yMuqwHkoQlLaWpOW6jPT2Pdnyo+zzyEor7s2i33i5BhcMH4Oc9QRX1fWTu6AH5X+4ANyLE3zwQBaw1M/6b+9H0QsRPmNfXvqY6ctOB5DFSKc/CXLucT7krmM/o7GnsOP/Vc2D+H4WssobiNYGk+nsZhBshMprysa7l+uzb+qoy6u2ptNTWl6Tl0VNNl+mFykvRVMZj9aviYLT2d27xTag7xby4SmZp9DcH/OpAclt/Dv3gv5jRW+FFWAhKSadT8vpepPVG5NrTejd0IOtLX9bPVZ2+FaFGUxZfa6t++8iG8LzO1XmXf26iznA9uw0QD39i+2rry7K+t32NcUIht9crkKy6VcmEQP3f+MKBjLY+gt7L+iIutbTfLLGGbqO+4/qJR9Ed0LXQO5HSmkTWoN7WYmsNXqnktIaxtctY37bqoko36cmX7PpSHNeol0fBqL2pTOZp8gvknVS9/nPWN1M/M4covx6y1o+Y1pdRP8laZZXym11I1Yu2Jtw1g7eedQnU26X1TFJeSs3ri5J71t/X56YabH13cjzjZ6xbRTGldheL9fCCj14n6q4XeDwEo/5xyTzuLtvXWXXptkrJjPXXd0lv4xqyf2r68kHIWh/++ujWYDnWYNTWF3P9DGk9mDV+ru/IGqnWR7j+pakILoyUxn2avj6tun5ZU0Oqr1O/CVAXCsoE0/nrMe+3qKgnm7H1c4YaQYj4Im5yfyBrINYFXp8D/UfhQPrvhC2oozqR9V6OZT2bNWnoAa5xo69XYn2N11Op/tnX6vZLb8n+xEahu3qELvvOQlGQUuzKMTpco1gdZ5jzi7Dhtw+kZfVA69u5FpZpLbJ4B9svHQj1EBlvvRD6COv3r4qgaVGM0oE86eEuBc4tUrn9y/UbPAAx3Jr1R4ez8Kul7usDGYXjWMO1ShqF8bL8woEEbtf0Iq6Ran0b+QC8oq34QMqaNI5cgu3arqmgLhE7XhxWb8fqutblf/DXw4EU6rSmS7sogayVSX5fLP5AMu/+LnobFLbW3N7XcxEYUfp6KGl9U4bH12N7c9p8vIEkTI7aWgS3+Sf7nmUO/eH673tu//MHMlT1Z0gXa2Ej9EivZPm7BxIzae7hGh8zNbfqKV2UNY43fk+YM0943pH1dPoEEifgFVGefO8Ct6l6v/umSd9t/I8eiOmu+gnWN7NQVaoXE5QzNG75uyGrukeCitHUXqwduepepfS1oFrvytoEwtbckowz3cQfN1btRBR8Qut10b9rtwciCOYI7v9vHUij91V7DA1JkwS9nevDEeTtn+5vHYjaOg8uKGOKksYasdYjWHvz4vqmbbDVYD3HnJuZPcasn8a8MRxtzIjWE+2PDYKB/VbG/+SBdDXARcBVoV1dG+Fl/a2kKYgYycvfO5DBaz2asab1uQ+FqqrCQsXW2vKpIxQ8GNeCTJNFkYqH33RXjs9V4IoA0fWgGx19nzHghM8wjGzl76LYrjq+NLNMBGMhEEIl8vr/21r4C6vQ66kX1nXm38EX+yx2GiOwTgOiPFIVa

Скачать книгу