Рапсодия ветреного острова - Карен Уайт

Скачать книгу

фильм Уильяма Уайлера по одноименной пьесе Оуэна Дэвиса (1938). В главных ролях – Бетт Дэвис и Генри Фонда. (Прим. ред.).

      4

      Барьерныe острова – острова в виде относительно узких полос песка, расположенных вблизи и параллельно побережью материка. Как правило, они расположены в виде цепи, состоящей из нескольких островов, иногда более десятка. (Прим. ред.)

      5

      Круглая раковина плоского морского ежа с узором из пяти лепестков в центре.

      6

      Низший офицерский чин в армии США.

      7

      Сбор фольги для нужд авиации и РЛС (радиолокационных станций) действительно происходил в США в годы Второй мировой войны.

      8

      «Грозовой перевал» – единственный роман английской поэтессы Эмили Бронте (1818–1848).

      9

      Один из главных героев романа английской писательницы Джейн Остин (1775–1817) «Гордость и предубеждение». (Прим. ред.)

      10

      United Postal Service – почтовая служба США.

      11

      Нэнси Дрю, девочка-сыщик – издательский проект, созданный в 1930 году и продолжавшийся более 20 лет большим коллективом авторов под общим псевдонимом Кэролайн Кин. Новый всплеск интереса к персонажу начался в XXI веке в виде серии интерактивных игр и сохраняет популярность до сих пор.

      12

      На самом деле роман Дюбоза Хейуорда назывался «Порги». Автор также написал либретто к знаменитой опере Дж. Гершвина «Порги и Бесс». (Прим. ред.)

      13

      «Любвеобильный губернатор» – прозвище губернатора Южной Каролины Марка Сэнфорда, вынужденного развестись с женой в 2009 г. из-за скандальной связи с аргентинской красавицей Марией Белен, так что обе надписи относятся к одному и тому же событию.

      14

      Folly Beach (англ.). – Фолли-Бич.

      15

      «Рождественский цветок» – тропическое растение с красными листьями, похожими на цветы.

      16

      Питер воспользовался жаргонным южным определением.

      17

      Травянистое растение с длинными перистыми листьями; растет в Техасе, Неваде и Южной Каролине, где считается сорняком.

      18

      Эспадрильи – летняя обувь, матерчатые тапочки на веревочной подошве из натуральных материалов. Носятся на босу ногу.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEA4QDhAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAOSAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAQQCAwEBAAAAAAAAAAAABQMEBgcICQECCgAL/8QAXRAAAgEDAwMDAgMGAgkBAQAjAQIDBAURBhIhAAcxEyJBCFEUMmEJFSNxgZFCoQoWJDNSscHR8GLhF0Ny8TRTghglkiYnKDhEc6Ky0jXC0xk2NzlHVFdjg6Okp+L/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAACAwEEAAUGBwgJ/8QASxEAAQMCBAMFBwQCAQMDAQIPAQIDEQAhBBIxQQVRYRMicYHwBjKRobHB0QcU4fEjQlIVM2IIJHIWQzRTgpKiJWOywiYXGERz4tL/2gAMAwEAAhEDEQA/APQjUOv4+tljG7FRUKFbwrGV1JYk+c5z/wCDp5iRKo+lWm5LLSFDKQkX6QCY+nnQiSthSWSGaUJUMQImyVGCOMsCfj4+eigkZgO7Vns1EZgnuwevr80yN1kiqplgcOpVQzsdwLKvDrk8Hnjqw2nuciP7poZHZgkZOQ6fChNRWzOjRciMtvMYDDPuGWI/xAn+3PTQAOh9WprYSO8q5PrnrFzTN45pMVDIyxsGLkBSqiPC7Npkzu844PWEi4tP3rAEjupPeGl+fLw38I8El3tGzFCA24IW9oLZJyM+TyDz/X7dLc2J+Hr50QTC9YG/KeR8a6rUPEiIGZpJeP8A0qP8XnjOQP58dLyyZOnKmZcygf8AUX9Dl9aP2s0oldfVMYdMkMwBYjHJORleT/4OlkK1OnjNIX2kg2UBYfP1/dOKyqWKoCOHkQlCsqAEheMArn3gcfzx/TpjaQSkgwev5i1D2eZOZCokaHn05evGlY29aKR4mWVJFYkE7WXIGC4z7W5/r1aIhXKPVuY25+FIIyqAIyn60OaYpuCKu1NokCnzgZPJ8jj/ANuD1HKmASLa+vQroJfX4yI8oNm78pwMrgj+fWX5ETb41gEC5Nd2kbChVYlV9xVsowHkMPkD/rx1NTBm9iNv5/uuRUIrK5RJccjaMhT/AIfbn4weoNAq897L96bfiGR98IYvIH3cfBBO0/A/9nWEAggmAOdGU5YzaD16tSEEfryK8uUZxywGRheR7R555+OeizFOl6JXdMJ7wmdfj5HantRH6XtiV9uS28jHkEKMZ8fPQKJCSd6A5iSSdelCm8MJWGQCQ58+R7cAcnpWupmsM7V1hnBjIXOTwq4xkk88/H+Z456w9b1hmBTkzSKix7f1ywzsJBYH+uPt46ihiDO3T705i9QlVkZSg5IOPH5vtyPjHWGpsJNNKuQg+0E7WPwcLx4IP6/H/vhPLlUWUTI/qmomYhgwIXaNwUnAx4BA+PsP589REnxqSNIt9vCukEbIWBXCbt25xuIZjkqV/njrIuRyrFEazJPl8K5mR1mf0wCxT7AqP1I/48nI6na+lClQIgmI9f3XSn3+k3q7yFOPn3HzkAjj4z1FGtQzCBBNMLhSrPTTvIMBUdlRyAOAWVgfhg3RJUQRFqY25kUEpM5viJ1iq3lRKiJoJgkrOSAoZ+EPA2/d8ZPA/wAJ5HHVxOpIkT862qVZFSk5YvPXlrpUY1DRNSU8McEmyOKSGaQucs5XI9NQePy8ZJxg5PTW1TOYXNW8I7ndIX3yoR4bzvvrQ1AoWklWmk9YrJMsjK4fjcYVeMt7DnHOcEZPPRDX3rDan2lxOexIGu+99/zypu4lmLqxASVthiBUON4IBV4yCOSeP6YJPUe6LCTRphoApSbR3oI84/mjdv8ATp6ORSrvO25ViWN3RFwybVHA4C+75yuAM8dCSSRekOqzOTM6cqIwrCS2GjlXBaZWQoyMRjbjHuGQcH52/fHQ3+FVlE8imNDr686Rm2o2BL7Ml2HptgZBVWRB+Xjg/p/PrKDKTrfQTPiaZzwFG3sylFUtsZW2MxzkAge7/iGCT8Y6JKsu00KtIGp38OX0+lJOKhonVgwiUnJUZEkyj+H6ilvYBEDj4LHJ8cSVDb3vpSxAIESRHy1+fyrrMk0CslMP9klWJlqHSRx6gVX2Bzz6m4nGPYft89RmSRcd6sgGJ94TYRod/D50/eMzQybxThjCJR6QwQVcDJYH2k4Ix58589Rp

Скачать книгу