LITMIR.BIZ

Скачать книгу

Доктор может не беспокоиться, – сказал старший, Луис, и обнял Бетси своей медвежьей лапой. Она не встречала такого громадного, но весьма вежливого и обходительного молодого человека. Ребята-латиноамериканцы звали его Арболон – Большое Дерево.

      Потом Марта прогнала его, поцеловала Бетси в щеку и наградила щедрым abrazo[23]. От нее пахло сладким кукурузным тестом от тамале[24].

      – Луис и Карлос позаботятся о вашей собачке.

      Бетси оставила им ключ от дома, мешок собачьего корма, поводок и телефонный номер ветеринара в этом же квартале.

      И на всякий случай еще номер своего мобильника.

      Несколько раз днем и один раз ночью Карлос или Луис выводили Ринго в парк, иногда давая ему побегать без поводка, когда были уверены, что рядом нет полицейского, который их сразу же оштрафовал бы за это.

      Однажды вечером, сразу после захода солнца, на тротуаре Луиса остановила девочка с черными как смоль волосами, в черном шерстяном пальто и черных башмаках.

      – Откуда у тебя эта собака? – спросила она. – Это ведь не твой пес.

      – Доктора Бетси, – ответил парень, оглядев ее с головы до ног. – Эй, а где сегодня похороны?

      – Что?

      – Где похороны, девочка? Ты вся в черном.

      – Не смешно, – отмахнулась Дейзи.

      Луис пожал своими могучими плечами.

      – Ты знаешь дока Бетси?

      – Да. Я ее… подруга. И как раз собиралась к ней зайти.

      Он молча посмотрел на нее. Подруга, тоже мне… Нет, она наверняка одна из ее locos[25]. Впрочем, неважно. Под этим черно-белым макияжем девочка была bastante guapa[26].

      – Хорошо. Подруги докторы – мои подруги, – подмигнул Луис. – Заходи выпить со мною пива, amiga[27]. Докторы не будет в городе еще пару дней.

      Луис заметил выступающую из-под макияжа царапину у нее на брови.

      – Ты, я и «Текате»[28], bruja[29].

      – Мне нельзя. Я… несовершеннолетняя.

      – Да? Круто. Я тоже. Заходи, похоронная девочка. Взбодримся стаканчиком cerveza[30].

      – Нет, мне в самом деле нельзя. Эй, дай мне погладить собаку, а?

      – Конечно, конечно. Девочки всегда любят щенков.

      Ринго придвинулся к Дейзи и начал лизать ей руки, а она стала чесать ему уши. Луис смотрел, как Ринго изогнулся и вовсю завилял хвостом.

      – Он тебя любит, – сказал он.

      – Да. И я его тоже.

      – Почему бы тебе не пойти со мною? Мне нужно его покормить.

      Дейзи выпрямилась.

      – У тебя есть ключ от кабинета? То есть от ее дома?

      – Да, есть. Она доверила мне собаку, дом… Все, – проговорил Луис, гордо выпятив грудь.

      Дейзи колебалась лишь мгновение.

      – Ладно, почему бы и нет?

      Замигал светофор, и они пошли. По улице, кусая за уши, пронесся порыв холодного ветра с гор. Дейзи натянула шерстяные перчатки.

      – Фью! Как бы хорошо сейчас оказаться в Веракрусе[31]. Пили бы cerveza, ели севиче[32]… Смотрели

Скачать книгу