Примечания
1
Legua – примерно 5,5 км
2
Quedar bien – проявлять себя с хорошей стороны, ладить
3
Regidor – рехидор (член муниципального совета)
4
Señá – в Андалусии, сеньора
5
Dos varas – прим. 1,77 м
6
Tomar la licencia absoluta – уйти с военной службы
7
Cargado de espaldas – сутулый
8
Brisca, tute – карточные игры
9
Fanega – прибл. 6300 м2
10
Sombrero de tres picos – треугольная шляпа (
11
Capa de grana – красный плащ
12
Chupa – жилет