Старая сказка - Кейт Форсайт

Скачать книгу

титул наследника французского престола (но только потомка действующего короля).

      5

      Здесь: красивая уродина (фр.).

      6

      Франсуаза Атенаис де Рошешуар де Мортемар (1641–1707), маркиза де Монтеспан – официальная фаворитка короля Людовика XIV, от которого родила семерых детей.

      7

      Название с XVI века французских протестантов (кальвинистов).

      8

      Мартин Лютер (1483–1546) – христианский богослов, инициатор Реформации, переводчик Библии на немецкий язык. Его именем названо одно из направлений протестантизма.

      9

      Людовик XIV де Бурбон, получивший при рождении имя Луи-Дьедонне («Богоданный»), также известный как «король-солнце», также Людовик Великий, (1638–1715) – король Франции и Наварры с 14 мая 1643 г. Царствовал 72 года – дольше, чем какой-либо другой европейский король в истории.

      10

      Современная пуховка.

      11

      В игривом, кокетливом стиле (фр.).

      12

      В страстном возбуждении (фр.).

      13

      Величественно, по-королевски (фр.).

      14

      Головной убор монахини, прикрывающий также подбородок и шею.

      15

      Здесь: матушка (фр.).

      16

      Головной убор из лент и искусственных буклей, укрепленных на каркасе (XVII–XVIII вв).

      17

      Закон, даровавший французским протестантам-гугенотам вероисповедные права. Издание эдикта завершило тридцатилетний период Религиозных войн во Франции и положило начало столетию относительного мира, известного как «великий век». Эдикт был составлен по приказанию французского короля Генриха IV и утвержден в Нанте (13 апреля 1598 г.). Отменен Людовиком XIV в 1685 г.

      18

      Реформация – массовое религиозное и общественно-политическое движение в Западной и Центральной Европе XVI – начала XVII веков, направленное на реформирование католического христианства в соответствии с Библией. Реформации нашли проявление в основании протестантских церквей, призывающих к скромности, экономии и накоплению капитала, а также формировании национальных государств, в которых интересы церкви уже не играли главную роль.

      19

      Дочь моя (фр.).

      20

      Полуночница – одна из служб суточного круга богослужения. Совершается в полночь или во всякий час ночи до утра. Посвящена грядущим пришествию Господа Иисуса Христа и Страшному суду.

      21

      Юбка «la secrete» – верхняя юбка с фижмами (каркасом из китового уса).

      22

      Юбка «la friponne» – вторая юбка из дорогой ткани ярких цветов.

      23

      Юбка «la fidele» – нижняя, иногда открытая спереди, юбка.

      24

      Ерунда (фр.).

      25

      Черт возьми! (фр.)

      26

      Пастижер – мастер, изготавливающий изделия из натуральных волос (не только парики).

      27

      Мерзавка,

Скачать книгу