Мифы и легенды Кореи - Хёнсин То МИФ Культура

Скачать книгу

службе они предпочитали служение обществу, отказывались от богатства и власти. (Прим. пер.)

      2

      Кисэн – девушки, работавшие в увеселительных заведениях. Они были обучены музыке, танцам, пению, поэзии, поддержанию разговора – всему тому, что было необходимо для развлечения мужчин. (Прим. пер.)

      3

      Имджинская война – корейско-японская война 1592–1598 годов. (Прим. науч. ред.)

      4

      Генерал Ли Ван (1602–1674) прославился благодаря своим успешным действиям во время маньчжурского нашествия 1636 года. (Прим. пер.)

      5

      Нянг (то же, что и нян) – денежная единица и мера веса, получившая распространение в Юго-Восточной Азии. Возникла в Китае, где называлась «лян», позднее стала использоваться в Корее, Вьетнаме и Японии. (Прим. пер.)

      6

      Коджон провозгласил себя императором и правил с 1897 по 1907 годы. (Прим. науч. ред.)

      7

      Падук – корейские шашки, разновидность игры го. (Прим. пер.)

      8

      Виюса – чиновники, которых отправляли на места, где произошли стихийные бедствия или иные трагедии. Утешители должны были помогать жителям и содействовать в решении насущных проблем. (Прим. науч. ред.)

      9

      Город Кымён провинции Чхунчхондо – современный город Конджу в провинции Чхунчхон-Намдо. (Прим. авт.)

      10

      Чонса и яса – официальная и неофициальная история. В отличие от чонса, в яса включали рассказы об удивительном, развлекательные рассказы. (Прим. науч. ред.)

      11

      Якква – разновидность традиционных сладостей, которые готовят из рисовой муки, кунжутного масла и меда. Традиционно якква использовалась в ритуалах поклонения предкам и употреблялась в праздничные дни, например на свадьбу или Чхусок, праздник урожая. (Прим. пер.)

      12

      В «Жэхэйском дневнике» (Ёрха ильги) корейского писателя Пак Чивона рассказывается, что жители царства Цин настолько полюбили ухванчхонсимхван, что посланники из Чосона всегда предлагали его цинским чиновникам. Последние с удовольствием принимали лекарство и давали разрешение на осмотр всего, что пожелают посланники.

      13

      Ян Гуйфэй – знаменитая красавица времен китайской династии Тан.

      14

      В разных историях о Хынбу содержимое тыкв отличается. Автор также умалчивает, что Нольбу пытался повторить опыт брата и для этого даже сам сломал ласточке лапку, однако в его тыквах оказались лишь злые духи, которые разорили его и избили. (Прим. науч. ред.)

      15

      Эту историю можно прочитать в сборнике народных преданий «Повести страны зеленых гор».

      16

      Чинса – одна из ученых степеней, которую можно было получить при сдаче малого государственного экзамена согва.

      17

      Чинса ссылается на теорию пяти элементов охэнь. К этим элементам относятся: земля, металл, вода, огонь и дерево. Пять элеме

Скачать книгу