Стихотворения (сборник) - Роберт Бернс

Скачать книгу

уделу обречен:

      Никто ничем не упрекнет,

      А жил в слезах;

      Приюта нет; он отдохнет…

      На небесах!

      И я горюю о цветке;

      А может быть, невдалеке

      Мой черный день; и как узнать,

      Что Бог велел?

      Не о себе ли горевать

      И мой удел?..

1796Перевод И. И. Козлова (1829)

      Джон ячменное зерно

      Когда-то сильных три царя

      Царили заодно  –

      И порешили: сгинь ты, Джон

      Ячменное Зерно!

      Могилу вырыли сохой,

      И был засыпан он

      Сырой землею, и цари

      Решили: сгинул Джон!

      Пришла весна, тепла, ясна,

      Снега с полей сошли.

      Вдруг Джон Ячменное Зерно

      Выходит из земли.

      И стал он полон, бодр и свеж

      С приходом летних дней;

      Вся в острых иглах голова  –

      И тронуть не посмей!

      Но осень томная идет…

      И начал Джон хиреть,

      И головой поник – совсем

      Собрался умереть.

      Слабей, желтее с каждым днем,

      Все ниже гнется он…

      И поднялись его враги…

      «Теперь-то наш ты, Джон!»

      Они пришли к нему с косой,

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAAQABAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYFBwgECf/EAGYQAAECBAQEAgYGBQgEBgwMBwECEQADITEEBRJBBiJRYQdxCBMygZGhFEKxwdHwCRdS0uEVFiNWYoKV8SQzRnImNkN1krMYJTQ3OFNkc4WisrQZRFRVV2NldIOElNMnKDU5dqPE/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/xAA2EQEAAgEDAQYGAQMEAgMBAQAAARECAxIxIQQTFEFRkSIyUlNhcYEFQrEjNNHwM6FiweEV8f/aAAwDAQACEQMRAD8A9avUuHfrH6B/KgHv1gEBVn0+UAKPKQA5NoAoWFzADmoJbeAnUXvAJwSKPAPZyWgB+bZ3rAAre/WARpZ6bwBYveASyHG1LxJKL2jSu8QN3bbeNBaeY9RaJIRLPZ4SKCmMOBPcbWAifkIqpdhEWIBOouSGMWiZAGpwKj7IcIRDkNTudohYOkORtBbBDCg2+MU5GpmBeoeItUjVzAsRS0FHR37QQOX6tvAO4BduoEAFiLt2e8FRqZVG+2ASXS5NR1EEAUdLkM9HMAB3YG9YAUdJ+0iCh32IgJKau1YBOSCwY/bAI8oZhT5QFEOCSQ96iARseUPBeEMA5FmZukAOQPmHgpJSkgaSxahMA1CjGvucmAgqqaEC7ikAagwJ61gB7BRAq4JgAuNVQ4rekAtRNQKkO0BJUWTsBci8F4FWtXo9YISiAmnkR0gBgC9Qkbm3ugEsVDEBV2MGqTcnbqT1gcHqIUyvg14JQezs/U1giSSBStaUZzBpI1FQfffeAR06f2nNzAAqp+8AOVg969YBkACu25gqSQkubXMAKLFIUA3lAIko3Jo/nAjqlSlLSoB/IecReAoEJNTq6xUMTCKa/lA6NmBozGlI284rWABzU3+UAH/IwE6mI6/ZAIirn5wA72NbwADpAs5+UAh7iLQFdncmAlyRu94B2PWAlR2G25gD3tAIbxICY0p8DWEh6aGxEUG9D/GJIT1d7UiLRanqGpfziBakv/CKByQO4vBCDEv7u8RZVQHr98XhCUsBJf4GItEVKZ7MKdoKRZ2qHtAIEUD2gGEi3yJgBLMxoNmgIUoJr7nG8FoLNEvftcwQbubdjAIsxIDAedTAAUwGqm3vgDUE9nrBYT9d6Uoe0Aiq4Fh1ghsXuab9YAo4JNegMAmDE3D2FYKk0SQXIJg0AQw6fCCSCE1ckeVYADlrkC34QUtVwwoNTd4FIKi3tAdngCoaooHrABLpcKYbtAL2xzf+rAIqTc2/PygFqrVwbMICXNSAD0c1EA2fYHTau8AEclFEvdhBaSskmrsPn5QEsLgEqGxuYClJDOCAOhgEAACSWDwQvlTcQaomCR7RcjeACAmnMCdntBUsEguwPe3nABLEh6hhf7oWhOJZFabU3gpAj2SKkPWrGAG0v1+MBJI1aRV+piWtEHYECrtWwioZKiTYt8XgJ1BOnmKh+aQC9Yf2x8B+ES1ptT7W3eOjzD3CnvgDrUGAlyb7++AVgQadoAFQx95gAilqwDDu7PtAST7q9ICm5rQE6QWp8DEEFRJOoe7pEFfVLlh5XjQTMLAg7wAKl2ttEBqJu1BFDau/mYggkuae9olrwRoPtaIobUARQXaLTJGrdBCltTV+1oiFZurQWiJYeWxgQnmPQGCh2OpiDAFw717QCcBLbQAQwF2aAWp32AgA0Iep+cFJxqYXarH7IB1XcuLwQtQehZJ+EAioEcobrBQ/KAfjATQBO4giiAwFQwtAJSwklku28FQVAjSeWjCkFoKBA9rvWBykF6lwA9BBQpwGDn5wBqAFQ1XgE/mB1EAJICbh9u8AgQakPvUwDLgWB8gzQCKmUXqmAkhwQbEXG8BNx925gDTYhTp6C8AhLAJVYfKACQ1mPTpBSHtkB+1LQQBQbTduu8AghRVqcnZ2vBU6ikAijdYLQJJYEm1a7wEl0EOA/n8IFgq0k7k2MFNSWFS5giWKnYcpNWgpV1aiAD2EA2C0glXeotBCPKexG1awtUqVWhpswpE5XglD2dSRs7CKhhjpBPU9PKASG0El6VDxLEFR1AkBi1G+BiLRlR6j4iC22kMUsNxHV5SJSWDvs8BIqSbwDNjVjtWkAgXV8rwAWHYteAYZIv74BNQ9OsAGvx3gESTQHe8Z6hGrbdzGgyLXOzxAjvWFhB3vftCA2YCHAC5SPuiWEo07dodRI8qi4gAkAkEN2gCoo9YAVzPu8F8gosN72eIlJCionl98Gg7FRoD1gJDGoFvlAUauBUAPAIWP7PzgEoqSRpDkG5gpO5Jdy220AkgXN4IbDV1PWAKuCyhs0BBUAoKblPaC0ThSdJIezbQXggCN62Z7wST1MQ4bsIBvzG1Om8ESo6XFDV6VMFJSw4NXNKwWqJgaXF4KO5IejUggcFQa32dYCSGJBsC4aCpd6kMX2pAWq1qjd4CVLYMb/CAFNpoRZqbwILW6QwdzXr7oCSK7BN2FHgAFtuxPSAC4Gogk2gEotZg1toLRKdTgsD0FhBUpA0ubdhWCGBW2k9CIIlwSASdJahpSCkVMmnMXsYKQUTbpY9IKbBil72eDJE0TUuKOYKWrUoMwHVrwEsSbc25gqmBH2QE6mp7LfWgEQQKFh1Z4gmwJFauSN4UsylRDAiitgLe6KgN0vc3ekBRUbOCRVx0iEQkgINuYd3MRokuCDW7iLTJG59odqRRtILvsY284NSQw8u8B8+OxYwGBxOJUkqRIlLmlKbqCUlTD4RJmoaxx3ZRj6vOEn01ZWPTMnYPgLNsVhJVZk6XiAoSxfm0yyBTqY8vfx6P0P/8AFy8849nafhL44cPeMMjEDK/XYPH4ZIXiMBiwkTEpJYLSQSFJeji24rHbDOM+Hyu1dj1OyTG/ifN2KSAbR1eEtgBX3QHUXG3pTcBcD5rictn4+fmOOkKMuZLy+QJiELBYpKyQlxYsS0cZ1ccZfU0f6br60RlEVE+rZvCrxQwnizkWKzjA5bjMvwknFKw0sYxtU1kpUVBqNzNc2jWGcZxcPP2rs2XZcowym7i26mh+yNvGk1LE169ICgHcbP1iiSR1DecToB97jbpEKUeYpFHJA+MJXjl5sxfpo4DDY/F4RHB+ZT1YeauUoysSguUqKXomlo8060R5P0Mf0fPKInfHs3rwf8fpPi3neOy6Vw7jsnOEw30n1uLmBSV8wTpDJFavHTDU3zTx9r/p+XZMIznK7muHaoDmlB5Xjo+V+wzsOkAwrdq7nrApAVzBgfPrBQTu5ajPAIGpB2rACWD1vZ4BqDC7VgAHSSdthASo05qh+sFBD3LN0giVCimIpADXDtuT0gEFBIJJDi4aCgqAqB7zBU2S3tbUglpVQgB+7wFPpYVLiAACz0e/+cAnqABTycQUqanIrvWAmymKu5LUgQp+Yh6js8AlGh2BPxgpKmWA5QN3Z4BFilJYJMBOkkdegNKwAQFOxY2FNoBqOhTAOrYAQElTganFYBKW7FnD/CAHdzcDYiAAAKm1bWEAKWRRKtJs7wWkMSXTzpFQRSsCwoJmBrAwRLAlgQUmv+cFCiEKLE13HSChXO1gDWBwRPMw+BDmBylSCRywUxMALv3ZoJSFqU7kA++ChnGq4BtASSHAAdMBkUSKk7WvBGOYAHNGFGiKGIFCwd/MRYCKg/KOU9RTzgGAxewa5Lw4E61jZmBYmMrSTdTMGG94sQEoGUQoOXNYJ+wUkNcedYlqyhIIHs++8LKbI7ihIEdXmAexAvAcdxEQOHs274OfX/8ADVGcuHXS/wDJj+4/y8r+iF4qcM+HnBvEMrPeIZGTTZuMlTpcqYtYVMSJTEgJBetI8mjljETufpv6po6+rnhOjEzzwj0ep0jiT0hOMuLcqwysFwvJlYudMVo0IlpmKBQCkUBOlS9OzRNP55mGv6hEx2THTz65TXu5zIfE7xc8cszzjG8BTcryLIcBN9XK+nhGucTVKSpSVOshiWCUpcB413meU/C5T2PsfZccY7TNzP7/APpzPAPpB5rxN4a8eozrDIwXFfDeBnLWqQnQlbJUgK0/VUlYYgFrERvHUmcZvl5tfsGOlr6ezrjlP/fd1r4I8T8VZLwOo8A+HOG4ixWHUubnGeY6UmYuZNLqEqW6gSEo0lkkkkktUR58Z/

Скачать книгу