LITMIR.BIZ

Скачать книгу

датчане, потрясенные неистовостью слов короля, хоть и не поняли ни единого, стали прикасаться к своим амулетам. Священники Эдмунда глядели на нас с укором. В стрельчатое окно влетел воробей и присел на секунду на перекладину высокого распятия, стоящего на алтаре.

      На мрачном лице Ивара ничего не отразилось, и наконец до переводчика, который был одним из священников Эдмунда, дошло, что страстные слова короля не имеют для нас ни малейшего смысла.

      – «Ибо приведу я зло с севера, – перевел он, – и с ним погибель».

      – Так сказано в книге! – яростно произнес Эдмунд, возвращая том монаху.

      – Можешь оставить себе свою церковь, – небрежно произнес Ивар.

      – Этого мало, – заявил Эдмунд и встал, чтобы придать внушительности своим словам. – Я буду править этими землями, я буду терпеть ваше присутствие, коли так суждено, я буду давать вам лошадей, еду, деньги и заложников – но только если вы, все до единого, преклоните колени перед Богом. Вы должны креститься!

      Эти слова не перевел ни датский переводчик, ни переводчик короля, и в итоге Убба вопросительно взглянул на меня.

      – Надо будет встать в бочку с водой, – сказал я, вспомнив, как Беокка крестил меня после гибели брата, – а потом тебя еще польют водой сверху.

      – Они хотят меня помыть? – поразился Убба.

      Я пожал плечами.

      – Так они обычно делают, господин.

      – Вы станете христианами! – сказал Эдмунд, раздраженно взглянув на меня. – Креститься можно и в реке, мальчик. Не обязательно в бочке.

      – Они хотят помыть вас в реке, – пояснил я Ивару и Уббе, и датчане захохотали.

      Ивар задумался. Постоять несколько минут в реке было не так уж сложно, особенно если потом он сможет быстро вернуться в Нортумбрию и выяснить, что там произошло.

      – Я смогу поклоняться Одину после этого омовения? – спросил он.

      – Конечно нет! – сердито заявил Эдмунд. – Есть только один Бог!

      – Богов много, – возразил Ивар, – много! Это знают все!

      – Есть только один Бог, и вы обязаны ему служить.

      – Но побеждаем мы, – терпеливо, словно ребенку, втолковывал Ивар, – значит наши боги сильнее вашего.

      Король содрогнулся, услышав такое богохульство.

      – Ваши боги – ложные, – сказал он, – они порождение дьявола, они зло, которое приводит тьму в этот мир, а наш Бог велик, всемогущ и светел.

      – Докажи, – предложил Ивар.

      После этого повисла тишина. Король, его священники и монахи уставились на Ивара в явном замешательстве.

      – Докажи, – повторил Ивар, и датчане зашумели, поддерживая его идею.

      Король Эдмунд заморгал, явно растеряв свой пыл, затем его осенило, и он указал на кожаное полотнище, изображающее святого Себастьяна в виде мишени для лучников.

      – Наш Бог спас святого Себастьяна от стрел! – сказал Эдмунд. – Разве этого доказательства недостаточно?

      – Но он все равно умер, – заметил Ивар.

      – Только потому, что на то была воля Божья.

      Ивар обдумал это утверждение.

      – Значит,

Скачать книгу