Прислуга - Кэтрин Стокетт

Скачать книгу

Холденом.

      Секретарша поднимается и вперевалку ковыляет к двери в дальнем конце приемной. Я пытаюсь унять дрожь в руках. Заглядываю в приоткрытую дверь, вижу маленькую комнату с деревянными стенными панелями. Четверо мужчин в деловых костюмах барабанят по пишущим машинкам и черкают карандашами. Сутулые, измученные, трое из них почти лысые – уцелела лишь скромная подковка волос на затылке. В комнате клубится сигаретный дым.

      Вновь появляется секретарша и, не выпуская из руки сигареты, манит меня пальцем:

      – Ступайте вон туда.

      Прохожу мимо разглядывающих меня мужчин, сквозь клубы дыма, в дальний кабинет.

      – Закрывайте дверь! – орет мистер Голден, стоит мне переступить порог. – Не впускайте сюда этот чертов дым.

      Мистер Голден встает из-за стола. Он дюймов на шесть ниже меня, одет элегантно, моложе моих родителей. У него длинные зубы, сальные черные волосы и глумливая усмешка гадкого типа.

      – Вы что, не знаете? – возмущается он. – На прошлой неделе сообщили, что сигареты смертельно опасны.

      – Я ничего об этом не слышала. (Надеюсь, этой информации не было на первой странице его газеты.)

      – Дьявол, я знаю столетних ниггеров, которые выглядят моложе, чем эти идиоты. – Он усаживается на место, но я продолжаю стоять, потому что других стульев в кабинете нет. – Ладно, давайте посмотрим, что там у вас.

      Протягиваю свое резюме и несколько статей, которые написала еще в школе. Всю мою жизнь «Джорнал» валялась у нас на кухонном столе, раскрытая на фермерских отчетах или местных спортивных новостях. Сама я редко читала эту газету.

      Мистер Голден не просто просматривает мои бумаги, он редактирует их красным карандашом.

      – Три года редактор «Мюрра Хай», два года редактор «Ребел Роузер», три года редактор «Кеи Омега», специальность – английский и журналистика, четвертая в выпуске… Черт побери, девочка, – бормочет он, – у тебя что, в жизни не было ничего интересного?

      – А это… – Чуть откашлявшись, я решаюсь подать голос: – Это важно?

      Он поднимает взгляд.

      – Вы необычайно высокого роста, но, полагаю, такая симпатичная девушка, как вы, встречалась с целой баскетбольной командой.

      Смотрю на него, недоумевая, издевка это или комплимент.

      – Надо думать, в уборке вы разбираетесь… – Он вновь переводит взгляд на мои статьи, испещренные яростными красными пометками.

      Мое лицо стремительно вспыхивает.

      – Уборке? Я здесь не для того, чтобы убирать. Я пришла, чтобы писать.

      Сигаретный дым просачивается из-под двери. Словно в здании пожар. Какой же я была дурой, решив, что могу запросто прийти и получить работу журналиста.

      С тяжелым вздохом он протягивает мне толстую стопку исписанных листов:

      – Вот и будете писать. Мисс Мирна, недовольная всем, покинула нас, напилась лака для волос или чего-то в этом роде. Прочтите письма, напишите ответы в ее стиле, никто, черт побери, и не заметит разницы.

      – Я…

Скачать книгу