Скачать книгу

есть Малыш Томми, – дружеское прозвище на мэнском диалекте близкого друга Б. Стокера – романиста Холла Кейна (1853–1931), отец которого был родом с острова Мэн. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Королевская.

      3

      Курица с паприкой.

      4

      Средняя земля (нем.).

      5

      Обитель Бога!

      6

      Телега с решетчатыми бортами; арба, фура (нем.).

      7

      Гладка дорога мертвецам! (нем.)

      8

      Все в Риме продажно (лат.).

      9

      Сокращение от Verbum sapienti sat est (лат.) – «Мудрому достаточно слова».

      10

      Возраст (лат.).

      11

      Джек – уменьшительно-ласкательная форма от имени Джон. Используется как полное имя в последние несколько десятилетий.

      12

      Перевод Н. С. Гумилева. Цитата из «Поэмы о старом моряке» (1798) С. Т. Колриджа.

      13

      С осторожностью (лат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAkwBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAAAwQBAgUGAAcI/8QAHAEBAQEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcI/9oADAMBAAIQAxAAAAH4R0yzpOslCLRCys5nV6xraw2gwipw0rsqxi3N1bXWEkRXxr418/ayU1V0DIBGZK7YUGkysWGsYlouTkS3kRkcBoCpPDhaLAhJViAJWqrEes8UJJPElhgaQQ6XJM+lhjJvSxWF4AowdQQeIJJLRJY00CoQiVtBFhoGUPFSCp4DRE9KQ3URE1EFGilnd6zezJ3ENA46C5rwelsrrVCdL5LC5MDyFUZVIC1ehSzHgtj2yhcCUypDtE0pzJrdCDiB0AtcpBBQpQgILBSDxIIIVKlyp4kkFpa0WRZBgmnumSkKwglYzGGey1jT1CDEmdLdSJCqIuMLviSroBYzrkZpEAbhchOfDKU8EKgzQM6MxTiIQHZSGiasDMwUWkRUEhYDUklSp4sQQQSWIIJJDmympTMmUuTS+bIcuHEAICoKly8SQSGTRAqMsCBjRIseIDihYC1NzMWCDAAgIaUmXprHZaytZm7qzWfgyglrlbNqE1LaFAgYHF6FkAvp6h4XloN7ppl2gUKA5DgWh4aFoGSHLKJGdaAk5lSQwiGHds7NvJ4gkgIV0WyhSJCnSgBbFk8CDbGopJ7KaLlraz0+sdFTCOy4yQIyXaoLJqLZUyYxmsrNzzeFFqaac2soZWkMCMg0lREBUajSoIvAoXtx6HEVCVlsSQeqteipMFoVnpZiClWKmrCgAYKlQVQaMbtmqiZgrmS2oAyGiQICqRJeqxY8Gs1hRYkrRTIl1ECoiQouFAFCoYmiRIwBGkCobOsTZ1Fax6BV49NJxGLBCWp/agpHqmKRaq1TFmFS6am0UFWAMlMFDymRoVSVIXBh9B0LIsDGINsoUytpWIiDxcAGPUCPBgZc8ADKRBggvSspIRmq+lnLqN46fWGDqFBLzsxSvLuS4xYflxU9Q87xprCQq0jSrpDlrE5dU0iqFTm1fFRivCcZy5pqS5QpJajlaQCAJaly5awVXiksBUFUS3CAbDy2KpVQhAB4oArwaLmibVhgVcZLUuSMQwkKsECEAE061hUzZYOns4xaRpoqogpQqQDILBbJlkfQK1PA0Yrq7Nm5wrc/S8IzQ5fYknqGP7BhfL0FiUr0gbsUCwgZSajZsFKTMFC4cm28DYlZbaF9ZY0rkHKQAUgvsOPRJMeIIPHiSpBQuSeILaRl4gjpXUgkopcx9Op3jXudtOtm+AZz40LOvzvFrLRwXVUrLh51lKIWNA0ky1QR9dBPEnKyvwkOaIRz6gPGoO1zB6JWLKxSvFypJJvxz1XLQUCMWAWYg8eGgqWqQkULDNL1jy+iQoQPZ4TloDoZYuTBS4cdTNWEKurYYy46CznJrMNlACalsNLAAGQSHCAixYsULFw6d3qV1MYSFmgxOHj1SF2qLqRLHiosQA56LDDPtw2rIlKXEk9VINbISSqDVlRWeisTp7SMI0tlYEE2uLYEKkElS5JUESXIICAigUL0MlVsg5Q5m5qdjrnsXP0vO+R1OTkMfQM3BsUurxjj8QvJzWdHlAMhk8KKE3kqFOMhql5UFzBQGeLAA4tVjQjNq5aPFyCDxJUuQMgCwbUJkNfBwqNlQBcpRI9o0BE81ekktL4KDCFRahFiSSAkaCXFlgaH7E40UAuIrtFTPlZPIFWCooWLhihQ8pkk8ESF37Op1lUxWsqhC2TebUvZfbwvBojT0UyJorkGW6O6G6ZvnScByrBioAIWDFTxdQIfQgOLaVyLQorUZE2DnMTVzxBU8eCAilRFzwQsB2FDYxtEeKLOYGO53jodY+l51k6zxRY7jNwEtbp51zlmbHVS8auZLAua0qdbgkmCu6hRZeUQkqhmxnWpUaLCwcBRIgKSULEliwIqRZWWwwESxex8dowGE1SioQILq4grMy2uacbRYgtQaSliPBySBWpPBY9Qy5IWCDCFrMl30kx1g27McYhclbFEXW5IwgVGSpUksXQqmTqbHNxKOctVKylzfTJOlKVheCVUth6haJRbNZ1GNGdFss/L2a0lwQsty6SV0JFtK5amgqXw9kXa1LYSeKFTxfdmT2QyxarwDa9LYFg20UPm9VtijANaJC2kZk+i759cNnKWQvVZuBc1kGoGgRuLz6ZTRwASGJo4NObVtNcXOUCSqRnUIWWll5WRUsLlxewkoyCCTxJ4sWoqMStp4kmqBCSpSFhNZILHjeSKyJVxcqUqTYPQiKVMSMFAdAPFixBBYk0pKqkbshKJqc9NbEljPWoylFCQGBhAYEuQWDlkKSdJZq6wSuem8VU7ToxMwt19FSa8eL0MUhXFbQw1p7TOhfFKhSCinBoFfEDSMaGqaBA8J0vFIo0RKpB7SdPRXAAcJpILQQPNJmWoVWyIN9E0eArUsCzN657neNBEomNS3OoweRIzZSrkhovSqDDzehGjNcRHPKzZgSkLp4PVIWArQPZEowQIiqklokbPals0oVArNhS0WsouOsgwwMHElSxcIMIZQAxcLTtkQwZajhcPVShJ6OrTnrYAgySS0FF69Bj2pWVk6C557Otqw0ZA8VEwijIJKlCpc8UDFkuPGpWtctXKtqDWP1nuekoOtswEVGqnSqQsiKkxJihq6gtMmW+XpbpcXaMASxQIO2G2VNwyYDgYnoBhEpEHp7KNW8CkmB0xpTKpAfqQ5plIQSlxnooMFCVkjOfoG8b1j6ZgE7/OtaVezATnzJM+Ug2ZbUJaryXp2aXzVFxDDjGVYEXIJJq8VsiWS4aw9GzX7DCoyEsEBEpRwyDH5G6Z0ypXDWspWVGHKrLaxVTw4iVVAy2G0qq48mnqOnMypL4qkU/muWJmzLzo2Z1QWLR4cM6iQcqXOhs56XprBI3KoKlTx4qDBgVoXJJClSU1rDgq6Sxqzy5HSYmdxlSX1CQ8Wq6EFlADaKyLD0aHSKCakKYNwsWtsCmjMhDo7slAg+lojBuo2TiMJtmSCxYCUIpnYWFYEeKKZDaDzCLbSdKyGuqpKsSaafSNcz1qStmUmbY1NVTJjSlw7MxdaErFwk1eacRPWBtaudCixgGDLlCS0FaOHQktA4xYYMa1gRYiLBFFZQXMpbxNkmcoZXBiSq61mzYmWLjZSw1y6TE1mTXOy4M0GqHsmK6u5uYq4daOAxZdewEKqAOXpKvQWKBgYGjQYsFQS7aVLhCa9CQEqWKCqwSHLkEjqPWCW5sXOnrDi8xu4wbG08rhdDQSpZUFGlw+RdF8qZjOi2rVqWZCcy6mS4BWrF5fSMUuM7TEZEp7a9Y+HsPatpII0ODyoePdExTCAR4Z2HVcmKNSWFob6WoUZkrJ9I3zFWtJ4iiyzDMrcqtYFjUVqTKAyrBrltpQLnVpKmCYLS4iFGCYXo4wMhLGIgoo7PFCspQiN0exiwsqUucSvMxc0jNoEqaaBWVlHKbsds0TQsaBIFFpvJl51ceUJEPVsIzHOUuBlqGHTPJL1FmrGdKAqNClEhkoLBzRTXFRuC0Azy4AoGNExVqXTwFdwogonQ8P2b+s88s0v0e56Ri0V0aLpVldVmrngolAcVlA1FH0CW5hqxuBLZFoOVFulAhYYprZmFxDCrVg/TNMKRJQkFp4Jl6glFJqWgcM6FqcM6W4/wBFRxDG2z1+sLTOhFbXLdCFDnZLKqENuXJsgzVojS7EudakzTOrmbLy5dQnioKDjFEsuNSlTwgtCyWW9jw3Y3cwg5cqawZpONJV9Q0MI6MVIlGWuJLcWQNto9RDcTVG7ChwRnS5hjx5VghrJNYSsxawKxEEFhg0UwboaHiCxI8ACWbVNIjm+ilDKhQJJUfEhchRG6DDoiQN00dHYgmcpesz86Wicr0a6syNmgJqsDj1WFMmYrpB7ZeDcwl8kaM0WgZAzTpJQvTtGgqZssFatE1TdnnKgi5Xo8q+KxTWsyCFeaha2bfM0zbjvRJps3jt98+mMRLDA0FUsYclFUHZecsfUKCNRSnpcqhwHNFbzspgQmBhinEFTBpEikL0GIVgJZoQ5qN3MpFuXm8vnSMrUHo9j5lqoFNKxWXElSF6kNAqg8GAFh2DDCPBU6BcisCVIGVHbAisvQam6cxCQxKiPh0yqiWx4qSMjBupas0AVggoMAxggEEAkKEsdpHN2aNc+bgjGonR6igxLzui9tCoQZaogEOysq+bSUu54AXy0oDvWdJGZWWpYsk71LIMWSUmij23gY1CJbCtTEg7ZkEVKLCEoc16tSZY2igRk4NhtM7Nuhi/TR00mZzPoW8PU2mcXWBo6XF5KufSwQWM8MQNLZKlBPOxy5BWqSqAh1DqM0bHzMgFnlqWgqlGbG7NG5GZUuLnWTKCGLSItV4mtUgwBdVYIQAqRqAUIg1YVoIEsWChQh6DBhg5+vGrIMRt0Dvrnj5cQEWlbSVXKHiC4YYs6AzgImOQ6YSsAQpdJPEKIXHk0agkxo6Mya6RNXUSjOlU1RVWKQajUMi5b1MvGwtxkzcLxWohuF6VzSJCwX3DApRZSSkhdHNIF2roZF8q5SEBniT1q+qXEslT1V0DilprUBkeBgVoGSoz0riFGpnubgupp1WF9ZSmi5rMKGSMig7GdbjTQoZNWgWXjNmk5aJSs+Wo+aVgYaJEyhCEWVLZEFrWS1Jxiy4SqSuAwaGow6a8JUkc2AluSBqQkSAqSsVJqAZJYkkkKBPBSpaIq4MudLIoImwc4rA6ZhYFRYZQ5QaAAVDVSsECkli6WArcAUOjsXHDFHwxnm8mhZBkZ0LatLhS5AIbSiJtAGApnZN5LUxpYzMVwWJ6RwRW6nZBleKw3teqA5otzUrl6CRBUioiwIsWKp62IV0FmlGUKKWxJYIUH+kbIjoWej1luztF1Za3KMvNpj0LNXEjy+SgvNLZ1BULopFIkvQ5ckfRuj2HjOlAWRi0gCBg6chgUM9c+El8QMIFdXWenjm1tHhcylTCAwZJ4iqlS0eKkVBeKV4oSSUJCEHiCSShUueCh4gCpEGTVBhG5TgSDxUAePFi5JcGEKklRlHqKlDGmtyzNNA0mX68ZM0GwOqRQyEoZ4OLp5RhxMEMg2bZ0rkFWD105rMWZsFDC8W0ZGheF8mtHLM6A4sK7qVC6DgOHjxUIW3IwUUKnQ1Mx7bPC4WKDAz0UPZdXcbly7XX10co7nPl186DXOpxYmgQIQFLmTfLS51asLFyLNQ0JGqmnBRSRWM8OCFRZVgkZ6iNREVqmpS5UYjU1PSoQirIuIglZUaKJ4usMr20PFy0VK14seKkxWoJAhTxQuSeKlipccgAcEWKlTwcsVDFQZJBKetlKy2osgluUGgRU2Elc1Goe0xjbCJoWGMJqllrqovIWvHs5vdUoZcFCuA9NKB6RkvCauE7tiblHNfkHS47oQKLxIzQUDKpikGdyuV6pkIMVL6Mi9LYUW49uJ0fK0KRQKUPD3QdbZn0S4WuW9Tcrrs1LWUJepztoTOITORRcDOlFpc6NBhVUs1MHY4r4VFY51Q27xeMOEVHQY8QNIxCqmoRUMjBYbqx4BDipiaBWBg8KEkFlWQVVIPHjy+Sx48VLRSpKnllIWqQGKHqtFTwQ8QjEslAgEKWLJ60cWLgBqy1SIRSXUFwatJIE8bVmHLpIYJWVW3BUesrLVcYJtB6PSgRhL2xSwbJOhnjRoQKVTJc0tS1GBGfmlzZttMG3PVVXwQuWFojCApQLQ6ITlWmdohfAajLp7QhcjJZbpQuSa2wq2JOsZprPR0tc6pU28b382wvXHoqXWI4a3OGjnZVJWkfDUINCNY0q8dPqMxirzgGrmhkkpwZYkGWCF016VhmigAMQKLUqEBAi5KUUoJFLQljx4mIq0eqpJBUuQUJJKGpCdAIJJJLFosWJKElKZggImqwwCAmkKAyoIMFKBQhUOKm+Jo3ZkTWpYZJym0qGtx9CUCC5RVaYoI0LpVQAMKGiCoV2tmWZY2KQyNUlLisWE1KreiQUAVSopi0DVOVBooEhmvA+geSmbKWCElyoMGUUY2jWh9A2fRJl+wVnSy21nMCR6S6nh5rGMySxS0BzEuTNPyqiA6l1CImGEjZroGVGuSUEFs2615OUmlF8kniwSzUKmtYY0Ex19LlQgtwieKKAuQl

Скачать книгу