Корабль-звезда - Грегори Бенфорд Звезды научной фантастики

Скачать книгу

предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В оригинале – Эрос, что является явной ошибкой и исправлено по смыслу.

      2

      Название земной суши и иногда Земли как мира людей в целом в индуистской космологии.

      3

      Представляется, что Асенат уже знает ответ на этот вопрос из событий, описанных в «Чаше Небес», но в переводе это место оставлено так, как в оригинале.

      4

      В этом фрагменте Джамбудвипа почему-то становится женщиной; исправлено по смыслу – дернула на дернул и т. д.

      5

      Здесь и далее до конца главы в оригинале он назван Куртом, что является явной ошибкой; исправлено по смыслу.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAlgCWAAD/4QA6RXhpZgAATU0AKgAAAAgAA1EQAAEAAAABAQAAAFERAAQAAAABAAAXEVESAAQAAAABAAAXEQAAAAD/2wBDAAUDBAQEAwUEBAQFBQUGBwwIBwcHBw8LCwkMEQ8SEhEPERETFhwXExQaFRERGCEYGh0dHx8fExciJCIeJBweHx7/2wBDAQUFBQcGBw4ICA4eFBEUHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh4eHh7/wAARCAEnAisDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD7LooooAKKM0ZoAKKKM0AFFGaKACijNFABRRRmgAoozRQAUUUUAFFFFABRRmjNABRRRQAUUUUAFFFBoAKKSloAKKKKACiiigAopKOaAFoo5ooAKKKKACiiigAooooAKKDRQAUUDFJxQAtFH40ZoAKKT8aWgAooozQAUUZooAKKKKACijNGaACiiigAoozRQAUUUZoAKKM0ZoAKKKKACiiigANJSmkoAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACikooAWikzRmgBaShnUdePrWTrnifw9ocIm1nWtPsE9Z51X+tAGvRXlmr/AB9+Gdg7RwaxPqcg4xp9q8/PplRiubv/ANocvkaP4G1OdT92S7nS3H4g80Ae7Z9BR+FfM118aviPe7lt7Lw7pSn7u7fM4HvggVz9/wCMfiTqTFbrx5cRI3/LKwto0/UqT+tAH1wxwCTx79qpXGr6Zaj/AEjUrKLHXfcKv8zXx7FoPiHVpyLnxH4mv955D37ov4hSK1X+EbvHvmt1uXIyRPKz5/BiaAPpDUfiR4F08kXfizSoyOoFwrY/KsG6+OvwrtyQ3i22cj/nnFI36ha8NsvhcRIETSLCJQeogX/CuqsPhYiwguuB6RxACgDtrj9of4bRnEN9e3PoYrOQ5/MCqcv7R/gsf6nS9fn9Nln/AIkVhJ8MEI+Uz/QCs3WvhfrkKmayjklUdckZFAHWQ/tE6DcyiK18J+Jp3boBAg/m1ai/GG5dPMj8A+IAnq7RKf8A0OvOdA02+8NXRur+xebK8ALyPrVbXNR1nXr0JZxzRp02pwKAPQ7z45pasFk8E63k+kkP/wAXUg+NrtGJI/A2tsvciSL/AOKrzq28C6xcjfPIq4Ocseao6l4c1rSju3SMnX5CcUAeizftE6Pbv5d14O8Sxv6CKM/+zU6P9o/wiR++0PxJCe+61U4/Jq8gnd3c/aCWcdQRzUYAHOAB7CgD223/AGi/h9IcSnVbcdzJZvx+QNaEPx9+FkmN/iUQE/8APS2lH/steCYBHQH8Ka8UbcNHGw91BoA+lLD4ufDi/cLa+L9MbP8AekK/zxXRWXibw/egG01zTZgf7l0h/rXyDJp2my/63T7J/wDegU/0qo/h/QS24aVaxP8A3oRsP6UAfbkc0cy7oZEkHqjA1LzXxCul+SM2OpaxY/8AXtqEo/TdWvpms+NtMAXTfH+sxEdp3SYf+PKTQB9j/Sk5r5b0/wCKfxQ00fPq+kaoB0F5alCf++CK6DTvj74ltgBrPgiK6Hd7C9UD/vluaAPoU0lePWH7Q/ghlA1az1zSZDwRNYO6D/gSgiu18PfErwJr+F0nxTpdxIR/q/PCuPqp5oA62jPHSo4545F3Rsrj1QginE885FADqKTIHU0UALRSZozQAtFFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFFAAKWkpaAA0lKaSgAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiikP50ALx60hIqjrOr6Xo1k95q2oWtjbxjLyzyhFA9ea8p8TftAeF7ffD4WsL7xPcKdu62XZAPcytxj6UAexhhzVDWNa0fRoWn1XVLKxjUZLTzqn8zXzH4i+JfxN8RbkTVrHw3aN1j09PNm2+8jZAP0FcXPoVvc3X2vU7i61S5Bz5t9MZv0bIH4CgD6H134++BrNzFo41HxDPnGLC3JTPu7YX9a4fXfjf4/vy8ejaDpWhx5+Wa8lNxJj/cUbf1rz+OJ4lCo6xoOAkYwB+HSnjA6hfY5xQBY1fXfGmu7l1zxvqssbDBt7IfZYW/Bcn9awrfw1ocEhkFgsshOTJOxkcn6mtfIxwBn603cTJsUEseg9aAIo7eOPakEYQAcAcAVe0vRr3UpAlnHLK/Qlug+ldT4U8GXGpFJruNxHkEIFOTXs/hTw7aaRbAmCMPj5fXFAHkWhfDDVb2QtdFkReu7gmu70b4Z6TbKv2w+cf7pOa9C3AryuQe1NHHGMUAZ1homl2IUW1oi7emeauvb28jBmgQkdwKkoxQA3yYcj9xH+C08EDgKoHsKKKAFDkdOPpQXbtx6+9JRQBXurW0uQRNCjHGOlZ9r4f0q3n86OAKf7vY1rEUuPegCE2tqeRbRDt0qDUNPtrq2aMwIWA44xV3GBk0Dk8c+lAHk/ifwCtyzShGhkJ4da848TaDeaHKBP80bfdbvX1C/3SOCccZ5Ga8t+KHhu/wBRtmZY23plhgZBFAHjKswHzHJozkZBpZUe3cxzR7GBximoSR0xQA4ZHQ0AkHOeaKSgB285/wARSHng9fyopKAE2qc8Y9h0prQxv97d+Bp9FADDChG0liB2JzVO90XSbz/j7sIJie7Lz+Yq/S0AVNJt7/RDnw9r+uaOV5RYLstEP+ANxXY6J8V/ifpEqLJe6T4ggH/LK5gNvI3/AANcj9K5nA6Fd31oAVR8qbT7UAevaN+0HpyNHF4p8MappJY4M8AFxCPxX5sfhXo3hj4heC/Eqg6N4k064Y8CMyhJM+m1sH9K+V2STcSkrRk9CKo32i2F/KJJ7S1aQHIlClJAf95cGgD7dLADJoVgelfHeha7448NureH/Gd8IV5e01AfaIj7An5wB9a9E8PfH7U7MpD4v8KO8Q632kv5q49TEfmoA+gqK5Pwb8RPBvi7KaHrltNcAZe1dtkyfVDyK6sHIyDmgBTSUE0UALRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFLSCloADSUppKACiiigAooooAKKKKACikpPx/GgB1J1wK4L4hfFXwr4PzBc3ZvtSI/dWFp+8lc9uB0+prxLxX8UPHPit5rcTjw3prDH2e1bdcsD2L9B+HNAHvPjr4l+DvByFdX1eJro/ctIP3kzH02r0/HFeNeKfjV421tzD4W0qLQLJjj7TegSXLL6qgO0fia89sbO1tZWeCHE0hy8rsXkc+pZsnP41dIOeSGPc55oAz722utUvPtniC9vNduxyJL2Yuq/7qnhfwq+rvsVSAOMYH3QKO2OwozQAvA6U0sACf6UUoRpHWNVLFjgCgC1ptjd6hOIrWIuc9ccCr3iLQZdGSJ7iRS78lfSvTPBukQ6fpMZ8pVlZcsT1q5qHhyDWZ43mgMrL0BHFAHjOmabeX8qpbQFtx5bHSu98LeBGW6iubv8AeuOkeK7G00620/MEEKxkdu4q1FNLbszRMQcYJFAGvafZNFh/fFTMR8sajlaS31uTzdskIcs2BjqKzrKzuNQk/dtnB5kbkjNdBpulQ2agkCSU/wARoAuryobkZHSlpDndiloAWg0lNMiB9m4bvTNADqWkFFAC0UUUAJS0UUAIcYPGTisbxBfywD7PFlHIyXHetk1l6/bW0sBlmYoVGBjvQByuheN7NdSawnlbg4O/sa7c3li0Ifzo2VuBk9RXzv47gtLHVmksZz9oZsvz2rb8Aatruon7LhWiHAc9qAO/8d+CNP1mye4sI4o5wu792o+Y14Rqmn3Gm3LQ3MToVOOa9seDxJpEX2mKQyqOSM8GuV8eXllqukG4uI1t7sdsYyaAPM85NFIM7uRjinUAJS0lFABS0lFABRRRQAUUUUAHQUoOKSg0APyO54FIScE/NnqOcn9abR3oApXthBeMslxAPNT/AFcyAI6/RhyK6Hwx46+I/heQDTtbbWbIc/YtVO5gPRJRyPxFZeBRgdzz2oA9v8HfHXw3qUsVl4jt7nw7fPgZuMNbsf8AZkHGPrivWLO4gu7dZ7a4jnicZDxuGU/QivjaRVdGSWKN4z1DLuX8RU+ga3r/AISkWfwrqstmuctazMZLZ/8AgJ5X8MUAfZFH1rxbwP8AHbTrySLT/GNmdFu2+UXIbdbSN7N2/GvYrS6gvLdLi1ninhblXRsgj60AWKKQUtABRRRQAUUUUAFFFFAAKWkFLQAGkpTSUAFFFFABSUUh+tAC5oJ4prOqgsxCgDkk4AryH4mfGO10yaXRvCqLf6kuVknJ/cwH69z7UAd/418Y6D4R003mt6hFAP8AlmhOXkPoo6mvBPHHxX8TeKg1rpBk8P6U33263Mo9v7grjL0Xeo6g2qa1dvqWoSHcXkORHnsinhRSkDupoAgsbS3t1kaFMvIcvMx3SOf9onrVnBK4OAfTFIMKMAcelKTzQADIoopKADilopKACtfweiS+ILZXTcN3Ssit/wACPFHr8ckrABRkZoA9Ze7t4WETSKrdAtadlqkttaPCgA3fdbPIrxfxbrTza8ZbVyAh9eKhfxXqzFH87bsHA9aAPYyzMxZmLOerUmc5x1rz7SfH4W3C3sW6T1FWz8QLITKogO09SKAPU9Cv7WGDyHAixyzE9auz6nbJaGWOZWP8OD3rx7VvHNm1q0dqjF2BGfSsvwx4ze1kMd9l0OSPagD2WDxBLiNJYl64JrZmnSGJpXbCAbsmvGY/Htm13sMLGM4we9a2p+Jr7xOE07TI3htwAsshGCRQB1Mvi5Z7x7WwQMo4MnaoJZpnl853cPng8ik8L6fpdiESU5bv9a7AwW0yDEaMnbigDI0LUHlkZJ5h6DNbKur/AHSD9DWZeaLBJzCTE31qfTLH7GDmVnJ7dhQBeopKKACg9aju7qC1iEkx2of1rkNZ+Imk6dL5LDL7scdqAOzHXJGfasPxrd/Z9GkAYKxB5PaudTxm2oyb7Pft7bRxms7VdK17xKxE8zxxdNq0AeQalM0t9M7sXJcnNXdB8Q3ukk/Zz8jEcV38XwyQId6yEqc/WsPxD4Eltl86xJOzllIoA9D8F6ldX9tA8u4rJ96NuR9axfjD4f2263FtH8gOTit34bzrBp8UVxEUkIAziur1yxhvtMkimwwCkigD5V4BwM5HXNLWt4utIbPXpoYGG0dR6GsqgBDS0lFABRRRQAUUUtACUUppKACiiigAooooAKUHFJRQAvfPPHvSgU2lzQATKskLJIiyKeNrDIxV3wh4g8QeD5xN4bviLYHL6fcNuhk/3T1U1SJyMUhweoPqPagD6B+G/wAX9B8UyLp18DpOr97ac4Dn/Ybo1elrwB3r4subS3uBiSIEqdyMpw6N6qeoNd98P/itrXhXyrHXml1bRhgCbrcQD/a/vCgD6WzS1m6Brel67psWo6TexXVrKMq6Nn8/Q1fDZ/GgB9FFFABRRRQAUtJS0ABpKU0lABSUtNJ4oAUn8qq6le2enWEt9fXEcFtEpeSRzgAVHrmqWGjaVcanqdwlvawLukdjivmD4jeN9R8d35H7y10KFv3NqeDP7v8AzxQBsfEz4nah4slk0rQHlsNFVirzg4kuB/s

Скачать книгу