Переводчица - Янина Казликина

Скачать книгу

владела хорошо немецким, французским – так себе. Работать я, однако, начала с французским! Ох, намаялась! Язык знала плохо, да и технический перевод – не «Путешествие Нильса с дикими гусями»! Это абсолютно другой язык! Тоже самое случилось и с немецким! Я свободно читала романы Ремарка и не понимала ни слова в простейшем техническом тексте. Пришлось засесть за терминологию, мне очень помог Вадим Сергеевич. Поначалу я просто переводила технические тексты: договоры, письма, которые нам приносили из других отделов. На мои переводы никто не жаловался. Я научилась переводить, соблюдая не только грамматику, но и стилистику деловых бумаг. А потом стала выходить в цех, где собирали и устанавливали, закупленное в Европе, оборудование.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIAAwQFBgf/xAAZAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIDBAX/2gAMAwEAAhADEAAAAeMmhN88y3gplgEjwUyBkIDAQpEvtyMm67BYu2ZCaFoBciKadeHoRr219FEv0aGsZ3SXlYvQUp5KrscFNdmKxNbZSaTlNuqZYaTlJelQWwVAslKmlspNIoCWpUhYtKFy0LLpOUmqzE5uXKpoXLXW1sFhuswObZgBuTCptmIm04gblwqbVxKb5gh0Dz4nQnPhvXCptTGpsOGLvmCG1cammipB1RV0XYrToX8+43vhNzvmEm44JG8YVN4wBN4wA3jAF3zADeMINwwA6C4WNUyk0ivQN1tHcXFt0PKloEthoUtw1ecuZw1TUc1ktNIW85wmmZZGkZgaVzCtIzA0nKxolBW00FLxVC80OWBYoRlK6bqYqMixgRmVkdlautXorsolsKRcCkWLLWrIGIRgAQRYIUDtTC+VAvlJS587mzrcLtJ3enzurLfYHm4ZGgDEyeX9hy7jx5fExrfGbdZxldcyE0nKDUMymoZYukZwaDlJoFAq5agOqqGKBogiw0gvSlatrWDvUS5qGLAsJJCGEgMFDQQWArlkElkKpbCuWQql0KJfCiXwzjRDPNIM80kyzVCh7ILHKJHhXLCVC6FIvBTLoUi8FEuVahaCpbgVFzC2G1H9KnqIF5ebSMLpKr6mcmHVxrjFxdeFK5YLVlgpI8KxZIqFsKRaCoWhahYIUsRS0FjGljQDhwQgRXQrpupK5JKSGQurDEMnbQnRI0FW1Smu5Fz13VCSQgkgCAEkI0cEsJXLCVsxQbMzHqvQ+D9Xl2nqsm2kDREhM+ipny3nfZ+V1jGSbVaEUmADwQOBY0EjwUsRI4FDilWwCBxCK6iK6lcaCxiAkkJYEMBGlKTAQgkkgAwBhAZKEMJDAQwkBJISSMKTAQwEMATCSFBDCQkEaCh4ILAVxwItoWkWrFYsBWXeJ3M/qY1awykgzQkirTdkuMfnuj5zWM6FhY8tUtBY5K5ZCsWQqFwKZdDONAlzy+VQNEiiXSqZdClrIVixYqS1Cmq6krBErEMhYWAYsnUKTR4hHWKKhrVKbKwCAkACBIhBGsS0LRhSSKTCSRG6vIsy+gdDyXqJvTAWhJCVPmYweZ7nC1jAYLS1bK0EDFhIANFg0WDxIPFFNFAwACACLFiLFCABipHKEsKMMUI0UUwEDFgYBBgA8rI5rhZElPK4WSsjxIjmsjmslhqJZK4tgSFkSDlIjmsjmslsrhbKyOFgwECsCxYCAiJdTfJ3PR+Y70dV6LZtoIpErReTf5XWKMCGxyhuniFGKEcpKsiSHiwaLBhIQSAklSSRCIpkJAQBHWKqrqiiq6kqBkpdXQ2I47K6a5RNLjRDQtQHrAAhUEhFDAAaAMg9lTlrVmHKQYpBosGesmz1Xit0v0N/NdSXpLiC6ucOexm5ezGxmDJrQiq1cK4WSqFkrhYKwWSsFsqhcKgXCoFoqBaKwOKwWKijyslhrYsKQtNYLTSSyVQslULJVCyVQtFULZVC2VQtlULZVC2VQtNJLZVC00EulMLpSaulMLpTC80FLpTDRKIaJnJolELzQYvlULVrlrhZIzLdFejX1JM3YF5r04b2tRzyW3EvAsr821Wo0WWsUhZK4WmklpphdKSl0phcaYXGklorhZK4WSuFhrJZEg4SDKBKK3qKqraisGQzKad0cdkYhQ2NFg0ADBCAkEJFDQUMASQJBGKweLAlYMVIWrJZbRdG7pYOpJr1pvlqOyya5OL0VZ4jn+587rnwqtOW6hrKtFA0WDBQMFA0QDyuFgQDhAWBANEkOoUYoad62HKwcKBigHiQcLBosDBAgQMEDBAwQMBJJCQEhBJJCSCiRAyQkkJJEhEDBAlYMa2LGR4MkDBFLrvQdrT28smvQVor11GRbcSWZsfOTRwrMVQLNVosVosDBAlYNFiNEg8rhZEhZEBZK4WSuFsrJYaCXymFxoYtFZUoVhK3QrkkEg0zIw7IxCJYYCSQkkhDCQwgDKAMBQQEghkhCIGSEIICQpesydjtee9DJ19dOuVmknSSFaub1M2uXieP67y9mSMqgyLFZQSAgIBICSSIDKUMBY0hI6ih1AQaLqw0BICAQwEMBDAQwkkBJCQwkMFhhA0BCaEMBGgphBDAQxBCRY0BDAQwEMFhIpJGaEMJgRmNHqMXpItvjTUMkqq61k5/Q5zPLwb+Rc4slldAw6ohkCGCxoKTAQwAaCwwEMATBYwBDAQwBhBGAIYQyLFYFaWVxWGASGIyuMwYEMsEMJIQGQhDEMhAQAEUAQQghkKiGSSSEIIRIskhd3/O7JPfbvP9zOr4DnZEiCi6jWeT5T2Hmdc+KliWrIGoIIIkQBoJGAJJEkKgu9Vy+GeaWMi66zKNCFZciRwKGADISGUIQSSEhgJISSEMhJIQyEMgCYCGAhhJCghFSGAhIsMAZCAwEkIQR2V4JJJfRoy9N2fO9k6b57puyCTUrai5p5WrztxVxZn1GglNBAwQMBiSSpIQQwEIJIQQwgYqkeCCxUWFhCzFcshWLYVxooBAqWV5tUICQSOrJYyvSyQkkDIaEkCysQwkVlACJFBBGUq0kJJCQgkkokSIJBmrY6/rfnvoI9tZg2508EzqV2izBwPU49c/A5PU+f1Ma6KlrDWSi3VsTl29e+zhr6GmzztHocMvHOqlpra7pSxKE2QorurlprurKSJRhaytdLpjG6GGbQZDqiZJrhkmwmGboYZuZME3qY5olZzruOceo68kdmJxz2WOIe2xw53WODO+Tz59ATz09DDz59CTzp9GTzc9ITzR9I0eab0orzk7+ZeQN1WWd7tWbb18/QTVryaGrjSt02G3lsYOF2zrHn39EdXz575Tgt3icCd+HAbvFOCe80vAPeicJu5DiTtk4Z7cOLO1DjHtReMvaqTi1dldTkt2JLzX6dick9dmuPOxF4Wfv5k85k9Fyo59d1WelasoTNKV6uhv1z5V/Z0a14aCY6GSBIJJIhINEwgBUAIhQykZSNBAyRZJEkkDAKIgCyEfqcrpSey6vB7OdaYGzuAhRTdXccrh+g4+scyjbnsyNY9W7Kd1hvN5TTurl5ePsYrnj4+tzprNZSc61PnsjQaDRQJLKWoFldhp2Z9m+d2qrQyTZYmVd8rnzok556DHOPRhzx0mXmnpg5Gfr5rObOg6YtOjS1lboWRzJ1YvMPTJzJ1Icw9My8s9MnMnUhzJ04c09Iy86dEnOPQJzzvJhToqcurrovHfrXxzNO853lsvhRNAM6akTDn6YueaekLOed8twToSME3wwHdDCdpMJ2wxTaTCdsMU2wxzZFyTXDKdJMlPQrZ5s3jUxnWZc1miyXKdJXMNQObm6ua443N7vNuPOZOnzp1oV1mm7PK9Drnp2Jt1hrze38wPRObzp0icydRTnTbnWsgjEQiNBRdoTHOtoOCe+yefPoCefnoIcA96HBnehwJ6CWefPfhwJ3wcHT1Ymzu+f6+N9SzLfnq4gUUWZWcvN3498ufm3U6mN7Yt/QydAuvXRKqaBNYcnTy6xyOZ6DEnmk7qZvGHUoXAbVK1tqVKbKoW+m+Xbto6W+Z2TZcpfba1Q2lpcp1xcraSZpqi5W0sudNiHOo6NFzjsvdKb3umha9k1VLpm1S2FcshWbCtRskVywCR4IXipHgkYixoihxSCyKjw5QiBkiySADBFjQWNKWNBSYCGAhgpMgQwEMBDAQwEMBDABiILFqtbRrNccyq8aBCVWGJRn2Z7jnczr8vfPz/AC+pzGqFdM70ej856XfPo7cu1nRcl06eXnTl5c49Etc2vq1WcfJ28i+fo6vNzVKluWV62bdo365ppt0NZm2tGGdARgm8GEb4YJvhhO0mGb4vPO4xgm8Vhu0GGvoeb0CmSmixWctO2rWcFHQzamJNNRdvxb5dN9V82wcZtGfXVrOSjo1XPOHRFcuvrSXjJ2q04mbvZjg1dqqORfr0Sr0Jt1lNRvtWxnzpS7TSS2S1mwlcshWXMqLaLMtGvPrNTko1q3Z0zBpqQyUQwEkJJCSSJJCSQkMtkkBJCEFJJAQgBBDJCSRYRCSSSSRZJCSQkkJJLJJCSSJJCSQkkJJCSQkkJJCAigDLBJAkGWEFZJETPfRrGLk9bk758Dm9LmrQrLnd/pPN+k1y6m7Dus13U3Y6Z5olUTRIy07qdZ5+Xo5LORx+7xFxkHOz0Of0bjp9DH0rm3SuibjWNNVS4y0C+FEvhRL4Uy6FMuhTLYVGyFctJVLZFMukUi+Vnq2V1gzdHNrHOr1U3J6GLfNaLq7Zp1dc6qWwIi2zWajay5xpkuWvYtmDN0qE5lHSok597Xj6hp0F8tmlcmUMDLDJLJIGCBgKxSGaabqdZUg2W3U3Z1YRM7MkWSQkkJJCSSJJCSQkkqSQkkJJCSRIDAEEkkWSQkkJIYEMBCCSQkkJJCSQkkJJCSQkkJJCSQkkJJCAiwQwEMskkWGTKSSq6L6NYxcnrcnfPgc3pc1aFZc7v9J5v0mufU3Ydus7LqbufSwmToI0Kqr6rjJk25NY5XD7vDrAQc7PR53RuOz0+X1E2aM+mdLWVs7MIiSQkMBDAGRQpWwKK7m052W9qbJXKmCCAyFQjpZTl15dc8NF+e4ffg3Na7arc6tVhNVghIQbGdWahkzQliWV59OezNm1Z0z31aGdWmnRdM4eakIyhBWAgMklkkshBUArc1UX03KmGy26m7OnIOdySLJISSEkhJJEkhJISSVJISSEkhJISSEkhJISSEkhCJBkhAQSSEkhJISSEkhJISSEkhJISSEkhJIQEWSSEklkIKySZSSVXRfRvGLk9bk658Dm9LmrQrrnd/pPN+k1z6ezHs3nXfn0c+miA56QiApupZzY9mLeOZwu5w0xSRs9Dn9Bjs9PmdOzbozac9LmVs7YERJIhggYCskAK3S5ppuo1kMjF9tNstjI00SJKYZErdLKs2nNrGDLqy6zbvwbzVbTdndoImqgy6zCCO6PNNJM2I61Vn00XOXNqzM06KNDOzTn0ts6tnREiwgkBiySRJJZCJEVl0qpuouIUar7abs1yDnckiySEkhJJEkiSSEkhJJbIQSSRJJUkhJISSEkhJISSEkkSSEkhJISSEkhJISSEkhJISSEkhJISSEkhARZJISQWEiSmSSySWV0X594x8nq8nXPg83pc1akdM70ek836TfPpbcevWdd+e/HTRJMbMklWq2q5y4t2LeOXw+9wbnEVM2d+Dena6XM6dzt05tOelzo+dkERJISSEkhJIKli2U1aFuc5uNLYXlBJmgZM0yQCOllWbTm3zwZNeTWLd+DdLstpuzuyQZ2isusmSDujytJJYrKldF9Gpmy6s9zVop0xqvpvV2VpogiUyQkkJJAgyBJCKV0pptpuQ6Ol11V00xBxuSSpJCSQkhBIAyRJJCEFRJ

Скачать книгу