Механическая принцесса - Кассандра Клэр Адские механизмы

Скачать книгу

не должна была стать помехой. Она должна была покорно подчиняться моим указаниям. Но в этом она глубоко разочаровала меня.

      – Но вы заступились за нее перед отцом, – бросил Габриэль и немедленно пожалел об этом. Гидеон сверкнул глазами, а Габриэль сжал руки в кулаки.

      – Неужели вы полагаете, что ваш отец стал бы покорно подчиняться мне? – удивленно спросил консул. – Из двух зол я выбрал меньшее. У меня еще была надежда одержать над ней верх. Но теперь…

      – Сэр, – как можно вежливее прервал его Гидеон, – зачем вы нам это рассказываете?

      – Ах! – воскликнул консул, выглянув в окно, по которому катились капли дождя. – Вот мы и приехали. – Высунувшись из экипажа, он крикнул: – Ричард! Остановись возле «Арджент-румс».

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод В. Брюсова. – Здесь и далее примечания переводчика.

      2

      Дорогой друг (валл.).

      3

      Перевод Я. Пробштейна.

      4

      Персонажи «Повести о двух городах» Чарльза Диккенса.

      5

      Перевод Т. Гнедич.

      6

      Вот черт! (валл.).

      7

      Лондонское просторечие.

      8

      Цитата из поэмы Дж. Мильтона «Потерянный рай»; перевод А. Штейнберга.

      9

      Цитата из «Повести о двух городах» Ч. Диккенса, перевод М. Богословской и С. Боброва.

      10

      Лоуренс Альма-Тадема (1836–1912) – британский художник викторианской эпохи, преимущественно писавший картины на исторические сюжеты.

      11

      Предводительница бриттов, возглавившая антиримское восстание в 61 году нашей эры.

      12

      Цитата из Евангелия от Марка (3:23).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEBLAEsAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAOBAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAgIDAQEBAQAAAAAAAAAABgcFCAMECQIBCgD/xABkEAABAwIFAgQEAgYGBQcHABsBAgMEBREABgcSIQgxEyJBUQkUYXEygRUjQpGhsQoWUmLB0SQzcoLwF0NzkrLh8RglNDU2U2OiN0R0g7PCGSZUdYSTo7RkdtMnOEVllaSl0uL/xAAdAQACAgMBAQEAAAAAAAAAAAADBAIFAAEGBwgJ/8QAVBEAAQMDAgMFBgQDBQUFBgENAQACAwQRIRIxBUFRBhMiYXEygZGhsfAHFMHRI0LhCBVScvEzYoKSshYkc6LCNDU2Q1Oz0iVjkxgmROIXVYPD0+P/2gAMAwEAAhEDEQA/AKSLkBccBLgDpSBe3Axzlir03Xm21wqUewt9L43zUQTzWMyEKdtuBVbuD25xIkqWpenbKbXcmw7fTGmnopXUWk7SrkAXwTKiV9MjasBP3xu+cLS2GH0oc5AP0ONjCxfEvlK7A9zz7JxIdVmSt9DFkmyha3Iv+eNg5WFuFqKjGTLKdxSUlJ4Nr4LubFDW2xBUoFve2bKJBN/KMa1tKyy3W6KrxWlJWVJRYEjtwPTEtJIst+a21QEuOG3O4jn35vzjIwSb9VIOsssGkJamqXdQVbebnt6WwwG4I5rHHN1mnU8yYpFvMoCxvfkfTC7rtAHRTYAbodqEJxmngJKgoEqt/wAf44NI092LLQNipXIbi3J+xR2slHnClcE37jCDmAj1R2Eo+okr5d4KJJT27dsD0gOwFvUSMqfjbGglQUVJPvzb63ww1oDA4ha1G9lo1+ph2Q0gbVW8yrcm354LGBfGQpynYFG2nJMeASrhS+eTyPe/0wu8XddbGGo4gz0qRZRFha18YzSHA2/qtPuQQpBt9UapRnAbD/V29vrhlri9pByoBoaQQiimTgsbyr7+wxvuhtbIQS7ndTVPnElNlkpKQQPfDDQ0YPyS77nIRRQ6pztJukj09caO2dihgZspylFTwTuOxLZsE9z+/GwS0XCkQDgqbiSC1fsn7euAm5us2W23P2E82I5PrgLX8jyWy3ot2HVSi/mJJGNB2LqVs2W2io3vc/xw00NsShEm9gsa6juFwTwcTDNQDyVl9J0rLEzKqMPxXF8DmqO7GliJFFqN3KQj5mEixKzx9frgffveC6+3zRO6YMW3Wz+lvEBClBNx6HnFgyW7bPKVMdnXatSZUAEm5uVfhsOfywRgdjodlhstWZUS1TdyyQEHcbnEZAbjGyk0iyiJ9dKkfq1pv379vpgLxpF+ZRAbnyUfUKgmYyVqNiOwv3NsK1Gj/aE+imwO9kD1Q7MqCjLuTdNrXJtY4ymmId4gUOWPGF8kV1DDYQVbjbkjEp3G9gFpnW6j5dbUtohFtx7E++IjwgdVhN8KC8BxckOKWoW7i992Il9jcLALixW0uT+runj0xK5tqUbZ0rVdWVi/v627YzVmw3UrYuouqEJJ9OO/vgowTdYNsKDlv3NrX9MYNwiGyi5h3C2IvwbhEZY4KipY2E++IudiyKwZuFGyz2PH1wOMjSRy5Ir73uoaoueci/fsMRbffmpqGm2JN72+mJAA7LaFc5NgM7gopUD6Y3pytE4Q2iaUJuux9sMa7tsUIWvhasqot7iock9/TEZKUP8AYWxKW7rUC1SVFfAPscLimeAbrHSBbrA8ePdy10Dj8sbjpL5dyWnyrA7JS0RbakK729cHdJoFmhCGcrQmSVPlamwdu2xUB9cL3JOoogOLBfI1m2G1qJcKuTZPYYxsmrJUTgrcp8VFYlpbKkhSbrtbm/HH+OJF3JSBtkqSTAFPkbkruByskemMe87rWu6jczw/0pDKAd4QLqSrm/HGCNv/ADFRdkKHy1QGmFrTtKnOFXUb40c4Uox0UbmuGpiasoWkKUL/AFAPfEr4sFB4N1ENtnwQF33C4APr/jjVzbKhdZWIRShSk3BUO26/ONErFvU9lxcPzHhJ4A5/PEL5UxkWU9S2lyEskKCwm24W98QNrozbqSMmVGSUhu4Hax9MQd1RWlw5LDDrMgPgKb4Sbe1sadbZRDzd

Скачать книгу